他们在这里呆了几个小时后被送到了难民营，难民营现在几乎满了。
They stay here a few hours before being sent to refugee camps, which are now almost full.
那里空间几乎满了，我们最多只能装大约10吨。
The space there is nearly full up. We can stow only approximately 10 tons at most.
人们每次提起他的名字，语调中几乎总是充满了敬意。
几乎一整天，大街上挤满了欢庆胜利的游行队伍。
People invaded the streets in victory processions almost throughout the day.
他悲哀地跪在她身边，他的头几乎塞满了她的整个小房间。
His head almost filled the fourth wall of her little room as he knelt near her in distress.
看塔人望着海蒂的眼睛，眼里几乎充满了泪水。
The tower-keeper looked at the child's eyes, which were nearly full of tears.
克丽丝和我都喜欢食物，我们的冰箱里通常装满了成吨的好东西，所以看到这么大的空间几乎是令人震惊的。
Kris and I love food, and our fridge is usually filled with tons of good stuff, so seeing the vast emptiness was almost shocking.
楼厅包厢被封闭了，赞助人几乎坐满了舞台前方的座位。
With the balcony blocked off, patrons filled most of the stalls.
楼厅包厢被封闭了，赞助人几乎坐满了舞台前方的一楼座位。
With the balcony blocked off, patrons filled most of the orchestra seats.
她自信、沉着，几乎有些自满了。
天快亮的时候，老威尔斯曼回到家里，身上溅满了蜡烛油，粘满了泥土，几乎是精疲力竭。
The old Welshman came home toward daylight, spattered with candle-grease, smeared with clay, and almost worn out.
我的剪贴簿从9月开始，8个月后就几乎装满了！
My scrapbook started in September and after eight months was almost full!
这是因为它的其他两个主要成分是白米饭和人工蟹柳，这两者都充满了能够被快速消化的碳水化合物而几乎没有蛋白质。
That \ \ \ 's because its two other major components are white rice and imitation crab, both of which are packed with fast-digesting carbohydrates and almost no protein.
此外，这个星球的大气中充满了二氧化碳，人类几乎是无法呼吸的。
In addition, the planet's carbon dioxide-rich atmosphere would almost certainly not be breathable by humans.
比如说，几年前，在经济最繁荣的时候，LVMH有一个手表品牌，表盘上儴满了钻石，几乎看不清时间。
A few years ago, for instance, at the height of the boom, one LVMH brand was putting diamonds all over its watches, so that it was almost difficult to tell the time.
文件系统几乎都已经满了，这对于扩展软件是一个限制 ——不过有很多文件都不需要放到这儿。
The / file system is nearly full, which imposes definite limits on software expansion options -- but it also has a number of files that probably don't need to be there.
吉米几乎是毫无意识的任由兴奋的姗蒂拖着往前走，脑子里充满了悲伤，迷茫和想家的情绪。
Jimmy was hardly conscious ofShandy's excited pulling. His head was full of sadness, confusion andhomesickness.
他在市中心的办公室过去摆满了Titleist高尔夫球和MacGregor运动包的样品，但现在几乎是空空如也了。
His downtown office, once bursting with samples of Titleist golf balls and MacGregor sports bags, sits almost empty.
我们几乎看不到我们飞向何方，因为风挡玻璃上沾满了粘液。
We could hardly see where we were going because of all the goo on the windscreens.
几乎所有的咖啡都种植在第三世界国家，他们的法律都没欧洲或美国严格，所以你喝的一杯非有机咖啡可能就装满了化学品。
Because almost all coffee is grown in third world countries with less stringent laws than Europe or the United States, your non-organic cuppa is probably laden with chemicals.
模拟人体的发泡胶，在模拟大脑里充满了玉米面，接近专业级的炸药，装有“速燃引信头”导火线，几乎在瞬间燃烧。
The mannequin's Styrofoam head, filled with cornmeal to simulate brains, was close to a professional-grade explosive, with a "quick match" fuse that burns almost instantaneously.
那里，远离了过往司机的视野，避开了纷扰的文明世界，高耸的丁香花丛开满了硕大的圆锥形的串串花束，几乎把花茎压成了两折。
There, far from view of passing motorists and hidden from encroaching civilization, were the towering lilacs bushes, so laden with the huge, cone-shaped flower clusters that they almost bent double.
结果与前面有异，内存可能只占满了一半，而不是像前面那样几乎全部占满。
Results will vary, but you might see that memory is a perhaps half full, instead of nearly completely full.
这些妇女占满了几乎整个2号病房，这是一个长长的单层平房，水泥地板，两排紧挨着的病床靠墙摆放着。
The women filled most of Ward 2, a long, one-story building with a cement floor and two rows of closely spaced beds against opposite walls.
在伍斯特工学院不到两年的时间内，我几乎已经填满了我办公室的书架。
In less than two years at Worcester Polytechnic, I've practically filled my office bookshelves to capacity.
路灯彷佛比以前长得更大了，因为它几乎把整个椅子都塞满了。
It seemed almost as if it had grown larger, for it appeared quite to fill the chair.
所有的照片中几乎没有人，充满了寂静和荒凉，同时由于额外增加的幽默和暖色调而显得生动。
The photographs are mostly empty of people, with a silence and solitude about them that is enlivened by the odd touch of humour and warmed by some vibrant colour.
从图中我们可以看到，一家商店中的儿童营养品专柜前挤满了父母们，以至于售货员几乎要忙不过来了。
As can be seen from the picture, the department in a store which sells nutritive products for children is surrounded by crowds of parents, making the salespeople extremely busy.
从图中我们可以看到，一家商店中的儿童营养品专柜前挤满了父母们，以至于售货员几乎要忙不过来了。
As can be seen from the picture, the department in a store which sells nutritive products for children is surrounded by crowds of parents, making the salespeople extremely busy.
应用推荐