奇怪的影子在几乎永远的黑暗中静静地移动。
Strange shadows moved silently in the almost permanent darkness.
月球几乎永远是检验观测者能力和望远镜质量的理想场所。
The Moon is nearly inexhaustible text field for the abilities of an observer and for the quality of his instrument.
不仅会导致总杠杆几乎永远是与放大、但你的收入并不取决于只有一人。
Not only will the total result with leverage almost always be amplified, but your income is not dependent on only one person.
当然，我做的！但是报纸报道的故事几乎永远和平和慷慨。他们不是新闻！
Of course I do! But newspapers hardly ever report stories about peace and generosity. They are not news!
但这几乎永远都是一个漫长的过程，不是一场决定性的辩论就能带来的结果。
But this is almost always a long process, not the outcome of a single decisive encounter.
信贷应当由自由市场提供，在这种情况下，信贷几乎永远主要是合理提供给生产者而不是消费者的。
Credit should be supplied by the free market, in which case it will almost always be offered intelligently, primarily to producers, not consumers.
大家停顿一下后，几乎永远不变地听到“唱‘兄弟,鼓起勇气来’”， 顿时，空气中立刻充满低沉的男声。
Then, almost invariably, came, “Let us sing ‘Courage, brother', ” and the air swelled with a lowing of deep male voices.
其实不然，如果你想成为一个更爱好和平的人，就必须明白“正确”几乎永远也不会比让自己快乐更重要。
They are not. If you want to be a more peaceful person you must understand that being right is almost never more important than allowing yourself to be happy.
我们几乎永远不可能为那段时期所经历的一切做出评价，也几乎不可能在完全没有引导的情况之下清楚的了解他们的影响。
It is almost always impossible to evaluate at the time events which you have already experienced, and to understand their meaning with the guidance of their effects.
曾几何时，典型的欧洲家庭模式是一人外出挣钱（几乎永远是男人）。时过境迁，现在多数家庭变为双职工，以维持一定的生活水准。
Once the typical European family relied on one salary, almost invariably the male one, but now most couples need two wage-packets to sustain their standard of living.
解决方案：“与和他人的训练较劲相比，聆听您的身体几乎永远是更有效的训练方法，”JanetHamilton说，RunningStrong俱乐部老板。
THE SOLUTION: "Listening to your body will almost always be a more effective way to train than trying to match someone else's workouts, " says Janet Hamilton, owner of Running Strong coaching.
有些话几乎是不可能对我们亲密的朋友说的，尤其是当我们想让他们成为我们永远的朋友的时候。
There are some things that are almost impossible to say to our close friends especially if we want them to be our friends for life.
在疾病爆发以前，那时所有的一切——或者几乎所有的一切——还是像往常一样的，而且希望一切结束也不那么让人心痛，也许是永远。
Where everything is — almost — as it used to be, before the sickness broke out, and where it doesn't hurt to hope that everything is over, maybe forever.
如果你管理的是一个全球部门，各个团队都会想看到活生生的你，所以可以想见，你几乎不得不永远生活在时差里。
If you are running a global division, teams will want to see you in the flesh.You can expect to have to live with almost permanent jet lag.
我们的年长一点的女儿说，你在你几乎失去你的父母之前永远不知道你有多爱他们。
Our older daughter said you don't know how much you love your parents until you almost lose them.
聪明人明白他永远知道的不够多，读几本最流行的书几乎成了文化上的必需。
Wise man knows that he never knows enough and reading several of the most popular books out there is almost a cultural necessity.
后来，我踏入新闻界，成为一名驻外记者，用几乎二十年岁月游历世界。我曾在亚洲，非洲和欧洲生活，目睹父亲永远无法看到的事物。
I became a journalist, and a foreign correspondent, and spent nearly 20 years travelling the world, living in Asia, Africa and Europe, seeing things that my dad was never able to see.
我几乎从不做短线获利了结，但去年10月，我注意到手里的热门基金5年间的年回报率高达25%-35%，我觉得这个水平不可能永远持续下去，于是我彻回了部分资金。
But last October I looked at the five-year 25% to 35% annual returns in my 'hot' funds and figured this can't last forever. So I took some money off the table.
即便是身为“永远的贞女”一事也从未对她产生过不利的影响(在一个婚姻几乎是必须履行之义务的国度里，她却始终没有结婚，也无子女)。
Even her being an "eternal virgin" (never marrying, never having children in a country where wedlock is almost mandatory) was never held against her.
有时候让模特摆放手势最好的办法是你来帮她摆，这确实会打破“永远不要碰你的模特”的规则，但这在社交中和握手一样，是几乎没有冒犯的。
Often times the best way to position the hands is to do it yourself.While this does break the "don't touch the model" rule, it is the social equivalent of a handshake and is rarely found offensive.
有时候让模特摆放手势最好的办法是你来帮她摆，这确实会打破“永远不要碰你的模特”的规则，但这在社交中和握手一样，是几乎没有冒犯的。
Often times the best way to position the hands is to do it yourself. While this does break the "don't touch the model" rule, it is the social equivalent of a handshake and is rarely found offensive.
我如此爱他以至我相信我们能永远在一起，而我对他的感情几乎持续了十年。
I was so in love I was sure we could be together for ever and my feelings for him lasted nearly a decade.
或许对我来说，他永远不会是前任，不是可以逃离的人，几乎是一种存在，近乎也许，最大的假设，但是从来都不会是我问题的答案。
Maybe for me, he was never an ex, not the one who got away, just an almost-something, almost maybe, the biggest what if but never the answer to my questions.
或许对我来说，他永远不会是前任，不是可以逃离的人，几乎是一种存在，近乎也许，最大的假设，但是从来都不会是我问题的答案。
Maybe for me, he was never an ex, not the one who got away, just an almost-something, almost maybe, the biggest what if but never the answer to my questions.
应用推荐