几乎每家电影院都有钢琴或风琴为无声电影伴奏，无论这些电影院多么简陋。
Nearly every movie theater, however modest, had a piano or organ to provide musical accompaniment to silent pictures.
几乎每家制造商在不同的领域都有很多竞争对手。
Almost each filter manufacturer has many competitors in different application fields.
由人造材料制成的猫的图片几乎每家商店都有销售。
Pictures of cats made out of synthetic material are available in virtually every store.
几乎每家投资银行都吵吵着要拿到这家公司的股票。
Nearly every investment bank was clamoring to get its hands on the company's shares.
立根布鲁特，几乎每家纪念品商店都出售土拨鼠玩具。
In Heiligenblut, almost all the souvenir shops are selling the marmot toys.
后来她发现几乎每家商店都推荐客人使用网络支付平台。
Wang found that almost every shop suggests using digital payment.
在海立根布鲁特，几乎每家纪念品商店都出售土拨鼠玩具。
In Heiligenblut, almost all the souvenir shops are selling the marmot toys.
它常常被指责，因广泛裁员成为当时几乎每家公司的彻底再造的一部分。
It was often blamed for the widespread lay-offs that became part of almost every company's radical redesign at that time.
电视已成为每个家庭必备的娱乐工具之一，几乎每家每户都有。
Television has become one of the necessary amusement tools in every family and nearly every family has one.
店铺的广告（几乎每家店铺都挂着广告）也全是匮乏的象征。
The trade signs (and they were almost as many as the shops) were, all, grim illustrations of Want.
现在，几乎每家感恩节餐桌上都有南瓜馅饼——感恩节的另一种主食。
Anothermodern staple at almost every Thanksgiving table is pumpkin pie.
我们同样看到平板电脑的种类在不断增加，几乎每家智能手机制造商都进入了这块市场。
However, we still view the tablet category as incrementally positive for nearly every smartphone vendor adding this form factor.
几乎每家每户（在美国99%）都有至少1台电视机，大多数的家庭都有几台。
Nearly every household (99 percent in USA) has at least one TV and most have more.
开办联名帐户需要什么条件和手续，最好去询问银行，几乎每家银行大厅都设有咨询处。
Cosignatory account needs open what condition and formalities, had better go asking a bank, almost every bank lobby sets advisory office.
范斯蒂尼斯说，除了一或两个例外，现在几乎每家投行都念叨着要回到上世纪九十年代的业务模式。
'what's fascinating is the mantra — what you are hearing from most every investment bank now, bar one or two — is that we are to return to a model of the late' 90s, 'Mr. Van Steenis said.
与此同时，几乎每家汽车厂商都在着力开发新一代电动车，既有混合动力的，也有完全用蓄电池供电的。
Meanwhile, just about every automaker is working on a new generation of electric vehicles, including both hybrids and cars that operate entirely on electricity stored in batteries.
2012年，英国将完成模拟信号向数字信号的转换，这就意味着几乎每家每户都可自由选择多种频道。
The switchover to digital signal by 2012 means that multichannel choice will soon be available to almost all households.
油价宣布要调涨后，许多驾驶人赶在午夜前涌入加油站把油加满，国内几乎每家加油站前都大排长龙。
The announcement sent many motorists scrambling to fill their tanks during the hours before midnight, causing long lines before most gas stations around the country.
到1900年，几乎每家都有一个钟，几乎每位穿着讲究的绅士都带一块表，并用表链连着放在马甲口袋里。
By 1900, almost every house had a clock, and nearly every well-dressed gentleman wore a watch on a Chain tucked in his vest pocket.
今天电视在中国已经非常普遍，除了一些偏僻的地方，不论在城市或乡村，几乎每家都有一台电视机供其使用。
Today, the television is very popular in China. Except some far away places, almost every family has one TV set both in the urban and in the rural areas.
在希腊，几乎每家餐厅的菜单上都会有这道“乡村沙拉”。而在世界其他地方，这道菜被简称为“希腊沙拉”。
On the menu in almost every Greek restaurant, there is the Horiatiki Salata ("village salad"). But in the non-Greek world, it is known simply as the "Greek Salad".
今天电视在中国已经非常普遍，除了一些偏僻的地方，不论在城市或乡村，几乎每家都有一台电视机供其使用。
Today, television is very common in China, with the exception of some remote places, practically every family, whether in the urban or in the rural areas, has a TV set to itself.
在世界的这个角落，几乎每家杂货店都会免费提供新鲜胡荽和绿辣椒，要多少给多少，这在当地是做咖喱和酸辣酱的常见佐料。
Pretty much every grocery shop in this part of the world offers a free and generous side of fresh coriander and green chillies, common local ingredients in curries and chutneys.
直到2007年年底，固态硬盘行业的几乎每家厂商都一致认为，MLC不可能用于任何固态硬盘中，无论是消费者领域还是在企业领域。
Bear in mind that through the end of 2007 nearly everyone in the SSD business agreed that MLC could not be used in any SSDs, whether client or enterprise.
中国钢铁工业协会（ChinaIronandSteel Association）副会长张晓刚说，中国几乎每家大钢厂都预计4月份将发生亏损。
Nearly every major Chinese steelmaker has predicted losses for April, said Zhang Xiaogang, vice-chairman of the China Iron and Steel Association.
中国钢铁工业协会（ChinaIronandSteel Association）副会长张晓刚说，中国几乎每家大钢厂都预计4月份将发生亏损。
Nearly every major Chinese steelmaker has predicted losses for April, said Zhang Xiaogang, vice-chairman of the China Iron and Steel Association.
应用推荐