一些看起来几乎相同的肉食植物实际上只是远亲关系。
Some carnivorous plants that look nearly identical turn out to be only distantly related.
一个几乎普遍的真理是，工作上提升得越高，我们最初的那些工作技能实际上就用得越少。
It is an almost universal truth that the more we are promoted in a job, the less we actually exercise the skills we initially used to perform it.
他们的面貌大致上相似，年龄一个比一个小，这几乎已经暗示说他们可能是亲兄弟，而实际上他们正是亲兄弟。
Their general likeness to each other, and their consecutive ages, would almost have suggested that they might be, what in fact they were, brothers.
实际上，这所公寓几乎就是个阁楼，高高的天花板，硬木地板，朝东的格子玻璃窗户给公寓带来了灿烂的晨光。
In fact, the apartment is almost loftlike, with high ceilings, hardwood floors, and leaded-glass windows that face east, giving the apartment gorgeous morning light.
然而，对于时下的市场来说，最重要的问题并非是迪拜和谢赫能否从风暴中逃生；实际上，那几乎无足轻重。
Yet the important question for markets today is not whether Dubai and Sheikh Mohammed can survive the sandstorm; in fact, that is almost irrelevant.
实际上，由于性能、成本、技术限制等原因，几乎总是要做出妥协。
Indeed, compromises almost always have to be made for reasons of performance, cost, technology limitations, and so on.
实际上，我们几乎仍然像以前那么频繁相约，因为我仍然孤独，而他却是一个好伴侣。
In fact, we're still seeing each other almost as often because I'm still lonely and he's good company.
实际上，几乎没有人喜欢安装操作系统。
Almost nobody actually enjoys installing an operating system.
清单2中的值对象看起来和我们的远程接口几乎相同，但它实际上是具体类。
The value object in Listing 2 looks almost identical to our remote interface, but it's actually a concrete class.
实际上，他们有许多测试，要运行所有的测试几乎要花上一整天。
They had so many tests, in fact, that it took nearly a full day to run them all.
实际上，不但几乎所有的交易者都这么想，而且大部分交易者会很骄傲地把自己当作接受风险的人。
In fact, not only do virtually all traders make this assumption, but most traders take pride in thinking of themselves as risk-takers.
实际上，我们可以几乎实时地将命令分发给通过网络连接在一起的任何应用程序。
In fact, we can then distribute the commands to any application that is connected via a network in near real-time.
研究报告的作者说，实际上，《星期日泰晤士报2006年最佳就职100公司》中，几乎一半的公司都给雇员提供去健身房的机会。
Indeed, almost half of the "Sunday Times 100 Best Companies to Work For 2006" offered gym access to employees, say the latest study authors.
你在菲律宾看到的几乎所有与创业搭上边的，实际上都是由内心私利引发的。
"Almost all the initiatives related to startups you see in the Philippines are in fact driven by a selfish ulterior motive," he said.
如果有人构建了两个数据中心，则高可用性几乎总是主要驱动因素；构建两个数据中心实际上没有其他任何目的。
If someone has constructed two data centers, high availability is almost always the primary driver; building two data centers really has no other purpose.
尽管，理论上在有可能在一个单独的组件上封装这些逻辑，以便被多个服务重用，但是实际上几乎不起作用。
Although, theoretically, it is possible to encapsulate such logic in a separate component, reusable by multiple services, in practice it rarely works.
实际上，杰克逊可能几乎就没有多少甲壳虫乐队的备份目录留下。
In fact, Jackson may scarcely have had any of the Beatles' back catalogue left.
在这儿，几乎没有人知道我如何看待，我曾经130磅或者230磅，实际上，更没有人知道我如何看待，大部分互动视频游戏是在线游戏这一事实。
Very few people here would judge me for how I look if I was 130 pounds or 230 pounds, and even fewer actually know how I look based on the fact that most video-game interactions are done online.
实际上，去年新兴经济的广义货币供给平均增长了21%，几乎是那些发达国家货币供给增长的三倍。
Indeed, the broad money supply in emerging countries has increased by an average of 21% over the past year, almost three times as fast as it has in the developed world.
静态方法几乎不可能包括关于这些活动的最佳实践的最新内容，实际上是优化这些活动的工具。
It's highly unlikely that a static method includes up-to-date content on the best practices around these activities or, indeed, the tooling that could make these activities more streamlined.
所有这一切使得推荐引擎听上去几乎就是个灵物，但是日常经验告诉我们，它们实际上非常容易出错。
That makes recommendation engines sound practically psychic, but everyday experience tells us that they're actually pretty fallible.
实际上，你使用ClearCase和ClearQuest几乎可以自动化任何变更管理过程，但是如果你希望更容易地支持变更管理，u CM是你最佳的选择。
Actually, you can automate almost any change management process using ClearCase and ClearQuest, but if you want out-of-the-box support for change management, then UCM is your best choice.
实际上，尽管lex和yacc几乎总是被同时提到，但是它们可以单独使用。
In fact, while lex and yacc are almost always mentioned in the same breath, they can be used separately.
请注意，在下面的invoke方法中的验证代码，几乎与清单3中的代码完全一样。实际上，在这里可以使用与前面完全一样的验证器服务。
Notice how the validation code in the invoke method below is nearly identical to the code from Listing 3; in fact, I could use the same validator service here as I did earlier.
实际上，应用程序最终几乎总是会呈现在Web浏览器中。
Indeed, the fact that the application ends up being rendered in a Web browser feels almost incidental.
就像所有其他系统资源一样，您的UNIX有一个有限但十分庞大的进程池(实际上，系统中的进程几乎用之不尽)。
Like all other system resources, your UNIX system has a finite, albeit large pool of processes. (in practice, a system almost never runs out of processes.)
她似乎是对白天发生的事保持镇静，但实际上是几乎给吓坏了，他自己也因为这件事的新奇、不容思索和受环境支配的结果而惶惶不安起来，因为他是一个易于激动和爱好思索的人。
She seemed stilled, almost alarmed, at what had occurred, while the novelty, unpremeditation, mastery of circumstance disquieted him - palpitating, contemplative being that he was.
例如，jpeg图像和png图像就使用不同的内容类型(它们实际上称为MIME类型，并且几乎有几百种常见类型)。
JPEG images and PNG images, for instance, have different content types (they are really called MIME types, and there are literally hundreds of common ones).
例如，jpeg图像和png图像就使用不同的内容类型(它们实际上称为MIME类型，并且几乎有几百种常见类型)。
JPEG images and PNG images, for instance, have different content types (they are really called MIME types, and there are literally hundreds of common ones).
应用推荐