海蒂像老鼠一样安静地坐着，除了那一小卷面包外，几乎不吃东西。
The child sat as quiet as a mouse, hardly touching her food, except the little roll.
第二年，接替莱布弗里德小姐的是褒曼太太，她是个安静的老太太，几乎跟我一样害羞。
Ms. Leibfried was followed the next year by Mrs. Borman, quiet, elderly and almost as shy as I was.
这几乎不算秘密了：历史上大多数真正的天才都这样做，安安静静，气定神闲，细水长流。
This is how most of the real geniuses throughout history went about their work. Quietly, slowly, calmly, persistently.
他那年轻漂亮的面貌几乎跟他旁边的人的姿容一样，如同死去一般，也差不多一样地纹丝不动：可是他的脸是极端悲痛之后的安静，而她的确是真正的宁静。
His young and fair features were almost as deathlike as those of the form beside him, and almost as fixed: but his was the hush of exhausted anguish, and hers of perfect peace.
可是我们不喜欢沉默，几乎任何事都比一个沉默的聚会和安静的客人带来的尴尬要强。
But what we don't like is silence, and almost anything is better than the embarrassment of a quiet party and silent guests.
（夜晚）非常安静——几乎没有风，只有篝火的火焰和我们做伴。
It was so quiet. There was almost no wind-only the flames of our fire for company.
因此，我们的油润真空泵运行时特别安静，几乎无振动。
Therefore our oil-lubricated vacuum pumps are especially quiet running and almost vibration-free.
过去10年，APC几乎是这行业的狡狡者，其中有很多诀窍让他的产品非常单安静有效率。
Over the past 10 years, APC has almost been dominating the aerobatic scene. APC is a very efficient propeller design, especially the tips, which make them very quiet and efficient.
“仅仅一个星期之后我们便看出他有所改善，”邓斯坦说，亚历克斯几乎是马上就安静下来可以坐得住了。
"We noticed an improvement after just one week," Dunstan says; Alex almost immediately began to calm down and sit still.
看到我的这个房子在星期天怎样安静下来并不是件容易的事，它几乎一直都是无声的。
It is not easy to see how this house of mine can make to itself a Sunday quiet, for at all times it is well-nigh soundless;
看到我的这个房子在星期天怎样安静下来并不是件容易的事，它几乎一直都是无声的。
It is not easy to see how this house of mine can make to itself a Sunday quiet, for at all times it is well-nigh soundless;
应用推荐