几乎今天所有的主要动物群体都是在那次新的生命形式全球性爆炸中出现的。
Nearly all the major groups of animals around today had their start in that global explosion of new life forms.
今天，几乎每个人都有一个智能电话，电话亭已经过时了，似乎是无用的。
Today almost everyone has a smart phone, booths are out of date and seem to be useless.
今天，几乎每一个由亚历山大创作的模型被陈列在一个后贝加尔艺术沙龙的中央大厅里。
Today, almost every model made by Alexander can be seen in the central hall of an art salon in Zabaikalye.
今天的顶级小提琴制造商几乎可以复制克雷莫纳小提琴的所有物理属性。
Today's top violin makers can pretty much replicate all the physical attributes of a Cremonese violin.
今天早上我只是在最靠近房子的礁石深水处潜水，那里的岩石几乎是陡峭的。
This morning I simply dived into deep water off the rocks nearest to the house, where they descend almost sheer.
蒂娜几乎从不开车上班，但今天下雨了，所以她开车去上班。
Tina hardly drives to work, but today she drives because of the rain.
那从某种程度上，将我们引入了今天的话题，因为这个话题，它几乎是这门课程的最后一个话题，因为这个话题与解释的先决条件有关。
In a way that does bring us to our topic today because this topic, almost the last topic of the course, has to do with the preconditions of interpretation.
人们可以在线上或线下做粗劣的研究，但是今天由线上所提供的交流和资源却几乎剥夺了所有缺乏背景知识的理由。
People can do shoddy research online or off, but the learning opportunities provided today by online communications and resources remove almost any excuse for lack of background knowledge.
然而，今天南亚和中亚国家之间的贸易往来少于它们与几乎世界上任何其他地区的贸易往来。
And yet today, the countries of South and Central Asia trade less with each other than nearly any region in the world.
她提到“今天的电话几乎和人一样”，它们有眼睛(摄像头)、眼睛(听筒)和皮肤(触摸屏)等感官系统。
She remarked that "today's phones are almost like people," in that they have senses such as eyes (a camera), ears (a microphone) and skin (a touch screen).
今天，它在世界几乎各个区域仍不断扩大，而明显的例外是非洲撒哈拉以南地区。
Today it continues to expand in almost all world regions, with the notable exception of sub-Saharan Africa.
今天的经济危机与欧盟内部工资成本有差异几乎无关。
Today's economic crisis has little to do with differential wage costs within the euro.
今天，全球几乎五分之四的美元储备不是被G 7国家的央行掌控，而是被新兴的经济提所控制，主要是中国和产油国沙特阿拉伯。
Today, almost four-fifths of the globe's dollar reserves are held not by G7 central Banks but by emerging economies, notably China and oil producers such as Saudi Arabia.
今天，已经在几乎占全球结核病人一半的地区开展了调查。
Today, areas representing almost half of global TB cases have been surveyed.
今天，CHS标记法几乎成为了老古董，因为它是一个24位的数字。
The CHS notation is almost a historical footnote today, because it's a 24-bit number.
然而今天，男性和女性几乎观点相同，65%的男性和62%的女性认为父母度孩子施加的压力过小。
Today, however, men and women offer nearly identical views, with 65% of men and 62% of women saying parents put too little pressure on students.
反过来，演与真相或崇高的理想无关的假戏，几乎总会招致相反的结果——在今天这种媒体大行其道的世界尤甚。
On the other hand, phony stagecraft, which isn't tied to truth or to an uplifting vision, will nearly always backfire, especially in today's media-savvy world.
圆形大厅今天几乎没有多少人，只零星散布着几个游客。
The Rotunda was almost deserted today, dotted with just a few tourists.
直到今天，他们还在使用一部摇式电话-我的孩子们几乎没有见过。
And still to this day, they have an old rotary phone — something my kids have hardly ever seen.
今天，我的朋友告诉我她不担心自己几乎失明的事实，她只有正常视力能力的12%。
Today, my friend told me she didn't mind being legally blind, with only 12% of her vision.
与今天的几乎一点都没有相比，2030年有差不多30%来自电力行业的二氧化碳排放被规划在捕捉之列，2050年，差不多达到60%，报告说。
In 2050, almost 60 percent of CO2 emissions from the power sector are projected to be captured, compared to virtually none today and almost 30 percent in 2030, said the report.
200多万年前的马蹄蟹化石，与今天的马蹄蟹几乎完全相同：它们是三叶虫最近的亲戚。
Horseshoe crab fossils over 200 million years old are almost identical to contemporary animals: They are the closest living relatives of the trilobites.
灾难五年后的今天，由于社会快速重建的积极性，现在几乎看不见明显的毁坏迹象。
Five years after the disaster there is almost no visible sign of the destruction, thanks to the community's rapid redevelopment initiative.
它们几乎生活在同一年代。卷曲藻生活在今天美国北部地区，而这一新发现化石的物种生活在加蓬。
They lived at roughly the same time - Grypania in what is now the northern United States, the new fossils in Gabon.
结果是，在今天的标准来看，几乎三分之一的志愿者被误诊了。
The result was that almost a third of her volunteers looked, from the modern point of view, misclassified.
岛上今天鸟种类的数量几乎和人类定居之前完全一样，但是岛上鸟的种类则非常不同。
The number of bird species on islands today is almost exactly the same as it was prior to human colonization, but the species of birds on the islands are very different.
岛上今天鸟种类的数量几乎和人类定居之前完全一样，但是岛上鸟的种类则非常不同。
The number of bird species on islands today is almost exactly the same as it was prior to human colonization, but the species of birds on the islands are very different.
应用推荐