他在城里东游西荡，几乎不知道自己要去哪儿，也不知道周围发生了什么事。
He wandered here and there in the city, hardly noticing where he was going, or what was happening around him.
这与之前所有的调查——表明不管这个国家发生了什么，都要坚持两个孩子的家庭的理想——几乎都是大相径庭。
This is a sharp contrast with almost all previous surveys, which showed the ideal of the two-child family persisted regardless of what was actually happening in the country.
要系统性地预测未来会发生什么，是一件很难，甚至是几乎不可能的事。
It's difficult or well-nigh impossible to systematically predict what's going to happen.
“我可以告诉你有几乎20到25分钟的时间我们确实不知道究竟发生了什么，”Panetta稍后在PBSNewsHour中表示。
“I can tell you that there was a time period of almost twenty to twenty-five minutes where we really didn’t know just exactly what was going on ” Panetta said later on “PBS NewsHour.”
那么，当地球上的大部分居民都拥有一部可以立刻获取几乎全世界所有信息的设备时，将会发生些什么呢？
So what happens when most of the residents of planet Earth carry a device that gives them instant access to pretty much all of the world's information?
后来在加拿大发生了可怕的事件，一个年轻人在治疗中几乎死去，迪米特里不得不重新审视自己在做什么。
After the terrifying event in Canada, when a young man almost dies during a treatment, Dimitri is forced to reassess what he's doing.
尽管现在媒体除了《斯塔尔报告》几乎什么也不关心，但每天发生的其它事情也挺多的，够他们忙一阵。
Although the press was focused on little besides the Starr report, there were, as always, a lot of other things going on, and they had to be dealt with.
这样做的负面效果是产生了不必要的开销(浪费)，仅仅能够解释正在发生什么。有时，这样做几乎没有任何价值。
The downside of this is that it is an overhead (waste!) that only adds value to explain what is going on.
回顾战场，为了无论什么样的理由，为了接近140年以前所发生的事情，几乎每个人都可以感受到那种存活下来的紧张，都会产生一种崇敬而不是阴森的感觉，就像一些经历过的人所描述的那样。
Looking out over that field, one can almost feel the tension that has survived, for whatever reason, for these nearly 140 years. There is a feeling of reverence.
另外值得一提的是，IntelliJScala插件现在几乎可以理解所有的隐式转换了，所以如果你不明白到底发生了什么，control +左键单击就能带你到发生调用的地方。
In addition, the IntelliJ Scala plugin now understands implicits in nearly all cases, so if you're not sure what's happening control+click will take you to what's actually being called.
在新陈代谢紊乱的情况下，肥胖本身不会增加心血管疾病发生的可能性，它与糖尿病的诱发因素之间也几乎没有什么关系。
In the absence of metabolic abnormalities, obesity itself did not increase risk for cardiovascular disease and was a relatively weak risk factor for incident diabetes.
但由于电动汽车除车轮以外几乎没有活动部件，它们还有一大优点可夸口：其发动机罩下几乎没有什么部件会发生故障。
But because they contain virtually no moving parts - other than the wheels - battery cars boast another advantage: there is almost nothing to go wrong under the bonnet.
不确定性。几乎没人享受处在不知道将要发生什么事的状态。想想等待体检结果时你是什么反应吧。
Uncertainty. Few people enjoy not knowing what might happen. Think about how you might react when waiting for the results of a medical test.
机上的人几乎都没有意识到发生了什么。即使不是立即发生的，他们也会在极短的时间内失去知觉。
Almost nobody on board would have known what was happening. If not instantly, they will have been unconscious within split seconds.
如果它是可能的透明地修改磁盘上的XML文件，这几乎肯定会发生在引擎盖下因为这是真的是唯一的办法是什么。
And even if it was possible to transparently modify an on-disk XML file, that's almost certainly what would happen under the hood because it's the only way to really do it.
首尾原则：人们大都会记住最先和最后发生的事情，中间发生什么几乎不记得。
Primacy and recency: People most remember the first and last things to occur, and barely the middle.
可能会发生最糟糕的事情之一就是你几乎快要达到你的目标了，但是你却不确定下一步做什么。
One of the worst things that can happen is you're almost to the point of your goal, but you're not sure what to do next.
发生这种情况后，粮食作物和牧草越长越差，直到最后几乎什么东西也长不出来。
When this happens, crops of corn and grass become weaker and weaker until nothing much will grow at all.
今天，该国太神秘了，以至于实际上包括美国情报机构在内，几乎没有人真正了解在其国内发生了什么。
Today the country is so secretive that virtually nobody, including U. s. intelligence agencies, really knows what goes on inside its borders.
尤其令人心碎的新夫妇几乎立刻宣布订婚，离开了，只剩下的伴侣知道发生了什么事情。
It's especially heartbreaking when the new couple announces an engagement almost immediately, leaving the partner who was left alone to wonder what happened.
尤其令人心碎的新夫妇几乎立刻宣布订婚，离开了，只剩下的伴侣知道发生了什么事情。
It's especially heartbreaking when the new couple announces an engagement almost immediately, leaving the partner who was left alone to wonder what happened.
应用推荐