这场冲突使得在罗马领土之外追踪敌方部落的踪迹成为几乎不可能的事。
The conflict made it nearly impossible to track the activities of enemy tribes outside Roman territory.
几乎每个司机都经历过那种极度疲劳的感觉，在那种情况下开车几乎不可能保持清醒。
Nearly every driver has experienced that feeling of great tiredness, where it becomes almost impossible to stay awake at the wheel.
要跟上计算机领域所有最新的发展几乎不可能。
It is almost impossible to keep abreast of all the latest developments in computing.
几年前在当地的商店里几乎不可能买到上好的咖啡。
A few years ago it was virtually impossible to find superior quality coffee in local shops.
和平只能以谨慎的步伐逐步到来。即便那样，它听起来还是几乎不可能实现。
Peace could come only gradually, in carefully measured steps. Even then, it sounds almost impossible to achieve.
这将使蜂蜜更难或几乎不可能食用。
因为新冠肺炎能如此之快地传播给众人，所以几乎不可能通过电话追踪到所有接触过的人。
Because COVID-19 spreads so quickly to so many people, it's almost impossible to trace all contacts with phone calls.
金雕通常在高高的悬崖上筑巢，这使得金雕几乎不可能得到鸟蛋或幼鸟。
The fact that the golden eagle usually builds its nest on some high cliffs renders it almost impossible to obtain the eggs or the young birds.
不幸的是，你必须随身携带必要的设备，因为几乎不可能找到天然的替代品。
Unfortunately, you must carry the necessary equipment with you, since it's all but impossible to find natural substitutes.
人类可以很容易地定位房间里的其他物体，而机器人几乎不可能完成这项任务。
Humans orient themselves with other objects in a room very easily, Robots find the task almost impossible.
现实情况是，如果没有家庭、朋友、学校和社区的帮助，那么几乎不可能找到机会。
The reality is that finding opportunity without help from families, friends, schools, and community is virtually impossible.
罗马人观察到，当火山灰与水混合然后冷却，火山灰变得非常坚硬，几乎不可能分解。
The Romans observed that, when volcanic ash mixes with water and then cools, it gets extremely hard and almost impossible to break up.
只有这块地的一小片将仍是他高价值的庄稼的圣所，要从公路上看见这块地几乎不可能。
Only the sliver of the land that is almost impossible to see from the road will remain the sanctum of his high-value crop.
那种需求几乎不可能得到满足，部分原因是由于宽带供应商、反对监管的保守派和法院的阻挠。
That demand has been almost impossible to fill—in part because of pushback from broadband providers, anti-regulatory conservatives and the courts.
随着时间的推移，肿块渐渐长大，因为她不是狗、猫或农场动物，几乎不可能找到能治疗她的兽医。
With time, the lump grew, and it was all but impossible to find a veterinarian who would treat her since she was not a dog, cat or farm animal.
我们几乎不可能，分别测定两车的运动。
And it will be nearly impossible for us to evaluate the motion of these two cars individually.
这种抵押贷款历来几乎不可能获得再融资。
Such mortgages have traditionally been almost impossible to refinance.
在奥巴马设定的最后期限内改变阿富汗几乎不可能。
There is almost no chance that Afghanistan will be transformed by the time of Mr Obama's deadline.
几乎不可能弄到机票，我猜我是最幸运的一个。
It was almost impossible to get tickets. I guess I'm one of the very lucky ones.
没有名字，它将会几乎不可能让人类再一次找文件。
Without the name it will be nearly impossible for the humans to find the file again.
我们都知道很多承诺的节省开支额几乎不可能兑现。
We know it will be almost impossible to deliver many of the savings that have been promised.
没有结构图想要透彻理解灾难的复杂性几乎不可能。
To come close to understanding the intricacies of the disaster without diagrams is next to impossible.
这极大的简化了问题，因此，几乎不可能变的只是有点难以处理。
That greatly simplifies the problem, so that rather than being nearly impossible it becomes merely unwieldy.
这就使得它几乎不可能和基于其他版本的应用一起工作。
This in turn makes it nearly impossible to work with applications that need to target other versions.
几乎不可能设计出另一种更糟糕的API来处理XML。
You couldn't design a worse API for processing XML if you tried.
在如此低迷的形势下，他们几乎不可能通过财政或经济部提升利率。
They are hardly likely to raise interest rates with the financial sector and the economy in such poor shape.
重用和更加重点管理不断更改的业务需求变得几乎不可能。
Reuse and more importantly managing the ever changing business requirements become almost impossible.
尽管他的家人坚持举办一个私人葬礼，但几乎不可能躲过粉丝。
Even if his family insists on a private ceremony, it will be almost impossible to keep fans away.
除非全国会突发高涨情绪(几乎不可能)，奥巴马的前景看好。
Barring a sudden, unlikely, uplift in the national mood, Mr Obama's prospects look peachy.
土地所有一般仍是公有，这样，农民几乎不可能用其进行贷款。
Land title is still often held communally, making it nigh-impossible for farmers to get credits.
应用推荐