这位阁下把他凝视的目光从火焰上移开，与上校的目光相遇。
The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.
当她说话时，她那满溢着情感的凝视的目光从地面移至我的双眼，移至月光闪耀的天空，移至地面，又回到我的双眼。
As she speaks, her emotional gaze shifts from the ground, to my eyes, to the moonlit sky, to the ground, and back to my eyes again.
在门口转过身，他与我凝视的目光相遇。
还使我们的夜空恢复到以前我们祖先所仰望凝视的模样。
It also restores our nighttime sky to the way it was when our ancestors gazed above.
人物如果对寒冷有抵抗力或者免疫则不受冰冷凝视的影响。
Creatures with resistance or immunity to cold are unaffected by the freezing gaze.
让你沮丧、揉脚、玩弄姆子都是这次练习所推荐的，你同样会发现你所凝视的东西是不存在的。
It will frustrate you and tapping your foot and twiddling your thumbs are recommended for this exercise, you will also find yourself staring into nothingness.
在一种将人们训练为避免相互凝视的文化中，我们说“让她们死去吧”，那是一个非常激进的观点。
In a culture that trains people to avoid each other's gaze, to say "Let them die," that is a deeply radical statement.
自那以后，除了白宫官方照片，从其他的照片里能看到奥巴马夫妇在履行一个又一个职责时两人相互凝视的眼神。
Since then, photograph after official White House photograph has shown the Obamas gazing into each other's eyes while performing one or another official function.
当她凝视的时候，她看见在她头顶之上，办公室的残余物正从楼梯的基站上分离出来，就像一个悬浮的孤岛。
As she gazed up, shesaw above her the remnants of offices, disconnected from their main landing, like suspended islands.
在恋机器人癖们的秘密世界里，理想的女人——或者男人——有着深情凝视的眼眸，可活动的肢体，而且绝对永远不会抛弃你。
In the secretive world of robot fetishists, the ideal woman - or man - has a fixed stare, movable limbs and definitely won't ever dump you.
“那个女孩款款凝视的样子让男人不禁下跪(made men ' s knees knock)，”一份德国报纸如此浪漫的写道。
"The girl whose gaze made men's knees knock," as one rather romantic German paper put it.
我将凝视的目光往后移，望向她身后的斜坡，惊奇地看到原来还有更多的雌驴和她们的小驴仔，以2、3个群落为单位散布在我附近。
When I lifted my gaze to scan the slopes behind her, I was surprised to see other females and their young, planted in groups of two and three all around me.
在杰德强烈而严肃的凝视下他狼狈不堪。
在他的凝视下，每只眼睛都低垂下来。
他坐在那里，凝视着阳光照耀的水面，他看到了岸边生长的东西。
He sat and gazed at the sunlit water and his eyes began to see things growing at its edge.
这是十年前的你，还是曾经那个女孩。我坐在七年级的教室里，凝视着外面。
This is you from ten years ago, the same girl that you used to be. I am sitting in my grade seven classroom, staring outside.
没有什么比躺在草坪中央，凝视夜空更快乐的了。
There is no greater pleasure than lying on my back in the middle of the grassland, staring at the night sky.
汤姆在床上坐了起来，透过阴暗的丝质窗帘，凝视着这群讲究的同伴。
Tom sat up in bed and gazed out from the heavy silken curtains upon this fine company.
坐在他的柳条椅中，他若有所思地凝视着火焰。
Sitting in his wicker chair, he gazed reflectively at the fire.
他深深凝视着她的眼睛。
艾丽斯透过湿漉漉的玻璃若有所思地凝视着。
他深深凝视着她的眼睛。
她泪眼模糊，凝视着面前的景象。
她往下凝视着这个城市夜晚的壮美。
他用一双睡眼朦胧的大眼睛凝视着利奥。
他凝视着几百个正在烈日下苦干的工人们。
He stares at the hundreds of workers slaving away in the intense sun.
我觉察到，在他那不动声色的凝视背后有一种深深的厌倦。
I noticed, behind the neutrality of his gaze, a deep weariness.
他凝视着他的双手，依然皱着眉头。
他凝视着他的双手，依然皱着眉头。
应用推荐