有一股由东边海上吹来的凛冽的寒风。
在凛冽的寒风中，他把一些报纸塞入裤腿里御寒。
He stuffed some old newspapers down the legs of the trousers to keep warm in the bitter wind.
凛冽的寒风吹在你的脸上让你感觉自己就要变成了冰棍。
The icy wind is blowing on your face and you just feel like you would become a Popsicle.
一头北极熊顶着凛冽的寒风，在空气中嗅闻猎物的气味。
A polar bear braves the sharp freezing winds and catches the scent of prey in the air.
无论我们喜欢与否，冬日凛冽的寒风会吹打我们的生命。
Invited or not, the harsh wind of winter blows into our lives.
和煦的阳光，凛冽的寒风，每一个黎明都带来生活中新的欢乐与挑战。
The warm sun shines, the cold wind blows, and life offers new joys and challenges with each dawning day.
店主和他妻子紧紧地拥抱在一起。当他们走出门，迎着凛冽的寒风，身上竟毫无寒意。
The shop owner and his wife hugged each other tightly, and as they stepped out into the bitter cold air, they somehow didn't feel could at all.
“凛冽的寒风迎面吹，梅花朵朵开……”唱着新编的歌曲走在宽敞的马路上，才会感到冬天来了。
"On a cold wind blowing, blossoming plum flower open… " Sing a new song walking in the spacious road, will feel the winter is coming.
刚一出门就被凛冽的寒风吹了还来，急忙脱去单薄的外套，穿上了厚实的羽绒服，走进了冬天的世界。
Just one go out is to blow the cold wind has come, quickly remove thin coat and put on thick coats, walk into the world of winter.
他高高的个子，笔直地站在那里，凛冽的寒风中一个强健的男人的身姿，尽管那时他已经有八十多岁了。
Tall and straight as an arrow he stood, facing a cold, penetrating wind - truly a picture of a sturdy man, even though in his eighties.
就在这样阴冷的阳光下，就在这样凛冽的寒风里，夫人和累斯特爵士，坐在长途旅行用的马车里正启程回家。
Through the same cold sunshine, and the same sharp wind, my Lady and Sir Leicester, in their travelling chariot start for home.
在马丁博客的一帖子上，他写道：过去的二十年，改变了他的生活和事业，他确定自己仍未完成第六卷——《凛冽的寒风》的写作。
In a post on his blog, he wrote that the past two decades have "transformed my life and career". And confirmed he has still not finished writing the sixth instalment, The Winds of Winter.
我们在黑森州的坦恩村过了一夜，黎明时醒来，寒风凛冽，阴云密布。
We spent the night in the village of Tann, in Hesse, and awoke at dawn to chill winds and an ominously overcast sky.
布隆迪山区一个寒风凛冽的早晨，亚特兰大慈善组织“CARE”的一个“赋权小组”中的六名女性坐在树下，聊起了她们的一天。
ON a chill windy morning in the mountains of Burundi, six women in an "empowerment group" run by an Atlanta-based charity, CARE, sit down under a tree to talk about their day.
顶着凛冽刺骨的寒风，阿普尔不顾当地向导的劝告，跋涉了七个小时就是为了尽可能接近火山的喷发区。
He spent seven hours battling biting wind and freezing temperatures to get as close to the eruption as possible, against the advice of local guides.
但是即使在夏天，海拔超过3000米的草场上会经常刮起凛冽寒风，天气变化无常，夜间寒冷刺骨。
But even in summer, at an altitude of more than 3, 000 metres, the winds are fierce and frequent, the weather is changeable, and the nights are bitterly cold.
今天下午寒风凛冽，但太阳还是露了一两个小时的脸。
There was a cold wind this afternoon, but the sun shone for an hour or two.
第二天，人们发现她的货车被遗弃在寒风凛冽的乡村路边。
Her van was found abandoned by the side of a windswept rural road late the next day.
他们来得早，但餐厅已经很满，人声鼎沸之中还夹杂着些许门开关时带进来的凛冽寒风。
They had arrived early, but the place was filling up, with noise and little sharp drafts as the door opened and closed.
脸上有着如同被凛冽寒风刻出来的深深轮廓。
The on the face has like is engraved out by the chilly bise of deeply outline.
例如美洲山雀，体重还不到三分之一盎司，像一个生命小火花，任凭时速40英里的凛冽寒风的吹打。
The chickadee, for example, weighing just one-third of an ounce, seems a tiny spark of life to throw to the mercy of frigid, 40-m. p. h. winds.
如果能和主人在一起，它愿意睡在冰冷的地上，任凭寒风凛冽，朔雪飘零。
He will sleep on the cold ground, where the wintry winds blow and the snow drives fiercely, if only he may be near his master's side.
“很多人会等到天气暖和之后才在家里开始进行春季大扫除，但是你可以在室外寒风凛冽的时候进行办公室大扫除。”蒂奇说。
"Many people wait until the weather warms up before they do their spring cleaning at home, but you can do it at work when it's freezing outside," Teach says.
上周日是一年一度的“地铁无底裤日”，尽管气温在零度以下、寒风凛冽，纽约客们却勇敢的挑战严寒，露出大腿来庆贺这个日子。
In the face of sub-zero temperatures and freezing winds, New Yorkers braved the cold and went bare-legged for the annual 'No Pants Subway Ride' on Sunday.
冬夜的楼下，寒风凛冽，已经围了10来号人，还有几辆被堵住的车。
The downstairs winter nights, cold and windy, had been surrounded by 10 to number one, there are a few more cars have been blocked.
在这个季节这些树的叶子是绿色的，但如果寒风凛冽树叶冻僵的话，它们就不再发绿并失去了光泽。
The leaves of these trees are green at this season but if the wind is keen and the leaves freeze, they cease to be green and seem to lose their sheen.
嘴唇干燥开裂是很难受的一件事，在寒风凛冽的冬季里，嘴唇很容易干裂，所以记得每天涂唇膏，就算嘴唇不干裂的时候也别忘记。
Dry, chapped lips can be unsightly and even painful. During the harsh winter months, lips are especially likely to dry out. Wear moisturizing lip balm daily, even when your lips do not feel chapped.
嘴唇干燥开裂是很难受的一件事，在寒风凛冽的冬季里，嘴唇很容易干裂，所以记得每天涂唇膏，就算嘴唇不干裂的时候也别忘记。
Dry, chapped lips can be unsightly and even painful. During the harsh winter months, lips are especially likely to dry out. Wear moisturizing lip balm daily, even when your lips do not feel chapped.
应用推荐