伊塞金感叹于俄罗斯的“在全球出口中研究密集型产品”减少的份额，并指出这已经从1990年的6%减少到2000年的1%和2008年的0.2%。
Isaykin lamented Russia's falling share of "research-intensive products in global exports", noting that this had fallen from six per cent in 1990 to one per cent in 2000 and 0.2 per cent in 2008.
福特公司今年一直在扩大自己的市场份额，这导致通用公司和一些日本汽车制造商市场份额减少。
Ford has been gaining market share this year at the expense of GM and some Japanese car manufacturers.
如果使肯尼亚穷人的收入增长份额增加一倍，可在2013年减少贫穷。
Doubling the share of income growth enjoyed by Kenya's poor would mean that reduction in poverty would happen by 2013.
另一种方法则通过增加消费在GDP中的份额以减少储蓄。
The other way is to reduce savings by raising the consumption share of GDP.
丰田在中国的市场份额减少了两个多百分点，在该国销售的24个品牌中表现最差（见图表3）。
Toyota lost more than two points of market share, the worst performance of the 24 brands on sale in the country (see chart 3).
该研究团队检测了若干种方案以确定如何减少未来环境负担中的畜牧业份额。
The team tested a few scenarios to determine how to reduce livestock's proportion of the future environmental burden.
这些剧烈的变化反映在意大利银行份额的大幅减少。
These violent moves were mirrored by sharp falls in the shares of Italian banks.
因为员工的短缺，印度的外包产业很难再维持较高的利润率，同时减少的还有国际市场的份额。
Faced with a shortage of workers, India's outsourcing industry is struggling to maintain its profit margins-and its global market share.
此外，合计控制市场份额90%的汽车企业集团数量，也要从目前的14家减少到10家。
In addition, the number of players that control a combined 90 per cent share of the market should drop from 14 to 10.
更糟糕的是，在过去15年期间，许多低收入国家最贫困的五分之一人口在国民消费中所占份额持续减少。
Worse, in the last 15 years, the poorest quintile in many low-income countries have shown a declining share in national consumption.
美国的研究结果表明，随着电子支付手段的流行，美国的现金支付所占的份额正在逐步减少。
In the United States, research suggests that the spread of electronic payment technologies is steadily reducing the share of payments made in cash.
在2007年末，北美市场上多年的衰退之后，通用的市场份额逐步赶上了，尽管是依靠减少经销商的利润以及租车企业而来的。
In late 2007, after years of decline in North America and despite cuts in dealer incentives and sales to car-rental firms, GM's market share was edging up.
当别人已经指出，在泡沫的高峰期几年，范尼梅和弗雷德马克确实要为大规模减少房贷市场的份额而负责。
As others have pointed out, Fannie and Freddie actually accounted for a sharply reduced share of the home lending market as a whole during the peak years of the bubble.
过去15年期间的趋势是，许多国家中最贫穷的五分之一人口在全国消费中所占的份额不断减少。
The trend over the last 15 years has been for the poorest quintile of the population in many countries to have a declining share in national consumption.
在竞选之前，尼克·克莱格似乎意识到饱受压榨的中产占了选民的巨大份额，因此故意和全心关注贫困儿童的布朗打对台，强调减少低收入者的税收。
Before the election Nick Clegg seemed attuned to the squeezed middle's lot, pushing tax cuts for lower earners in deliberate contrast to Mr Brown's preoccupation with children in poverty.
他还将减少雇主工资税的份额，提高净工资或工资的雇主将获得更多的削减幅度。
He would also cut the employer's share of the payroll tax, with larger cuts for those who boost net payrolls or raise wages.
市场份额上的比例相当意味着高价得来的利益被均衡，最大程度的减少了一家独大的状况。
A rough parity in market shares should mean that the benefits of high prices are split evenly, minimising the risk that one firm breaks ranks.
流向东欧和非洲的资金减少了，在所有流向新兴国家的资金中，亚洲所占的份额从2007年的61.3%上升到2010年上半年的78.6%。
As flows to eastern Europe and Africa have shrivelled, Asia's share of the total flow of capital to the emerging world has gone from 61.3% in 2007 to 78.6% in the first half of 2010.
一些很简单的技巧就是提供较小的器皿和餐盘来鼓励小份额或者小碗就餐，从而减少剩在餐盘中的食物。
Simple tricks of using smaller serving utensils or plates can encourage smaller portions, reducing the amount left on plates.
这三十年来，通用的市场份额基本上以每年百分之一的速度减少。
For the last 30 years, it has been losing almost one percentage point of market share every year.
因此，如果Rialto想在电影观众减少的情况下保持市场份额，它必须提供和Apex相同的设施和服务。
Thus, if the Rialto intends to hold on to its share of a decreasing pool of moviegoers, it must offer the same features as Apex.
在一个有限的世界，这即是说世界物品的人均份额必然减少。
In a finite world this means that the per capita share of the world's goods must steadily decrease.
因此，学校食堂应该供应更多的蔬菜与水果的份额，而减少主食与甜食的份额。
Therefore, the school cafeteria should serve larger fruit and vegetable portions along with smaller main course and dessert portions.
瑞典央行认为，在今后的50年中，单单废除抵押贷款利息减免就可以将收入份额中的累积债务减少50%以上。
The Riksbank thinks that abolishing mortgage-interest relief alone could cut aggregate debt as a share of income by more than 50 percentage points over the next 50 years.
如今，更多资源被用于在这个金字塔的顶端赢得更多市场份额，有时要以减少对其余公众的服务为代价。
Today, ever greater resources are being invested in winning market share at the very top of the pyramid, sometimes at the cost of diminished service for the rest of the public.
如今，更多资源被用于在这个金字塔的顶端赢得更多市场份额，有时要以减少对其余公众的服务为代价。
Today, ever greater resources are being invested in winning market share at the very top of the pyramid, sometimes at the cost of diminished service for the rest of the public.
应用推荐