菲利普在地板上踱来踱去,一个典型紧张的准爸爸。
Philip paced the floor, a typically nervous expectant father.
有的竟然还有几周,或者如果你真的很幸运的话,甚至几个月的准爸爸们可以享受的事薪休假。
Some even have a couple of weeks or if you’re really lucky months of paid leave available to fathers as well.
不久以前我还是一名准爸爸。我有一些问题,事实上是许多问题,但是我鲜少找到好地方去得到答案。
Not so long ago I was an expectant father. I had questions, a lot of questions actually, and what I found was very few good places to get answers.
研究还发现,准爸爸们会变得情绪化、多愁善感,甚至出现孕期晨吐和怀胎阵痛的幻觉。
The research also found fathers-to-be becomes more emotional, "weepy", even morning sickness and phantom pregnancy pains.
1月17日,据国外网站"the Thaindian.com"报道,英国副首相尼克•克莱格计划将给予准爸爸们长达10个月的带薪陪产假。
According to "the Thaindian.com" on January 17, new fathers will be given up to ten months of paid paternity leave under plans outlined by British Deputy Prime Minister Nick Clegg.
我与另一位叫Dan的准爸爸闲聊着,发现他也是我们的邻居,而且也爱跑步。
I chatted with another expectant father, Dan, and learned that he, too, lived in our neighborhood and was a runner.
这会提高人们对即将成为爸爸和准爸爸的压力和潜在问题的意识,如果可以的话,也可以鼓励全科医师们对男人们进行筛查。
This should raise awareness of the stresses and potential problems ahead for dads and dads-to-be and also encourage GPs to screen men, if appropriate.
可以把为父之道写成书、拍成视频、写成博客文章,总之为爸爸和准爸爸们提供为父之道的方法五花八门。
There are many methods on offer to dads, with scores of books, videos, blog postings, and other forms of advice for dads and dads-to-be.
关键的问题是,准爸爸们选择的零食往往都是不怎么健康的。不仅仅是糖果和蛋糕,我觉得女人也不会怎么管准爸爸们多喝啤酒!
The only problem seems to be that men are choosing to snack on unhealthier options such as sweets and cakes — and I don't think women can be blamed for their partners drinking more beer!
有的竟然还有几周,或者如果你真的很幸运的话,甚至几个月的准爸爸们可以享受的事薪休假。
Some even have a couple of weeks or, if you're really lucky, months of paid leave available to fathers as well.
几乎半数的准爸爸妈妈们会花费更多的时间下馆子、泡酒吧,争取在孩子出生前享受这最后的二人世界。
Almost half of all couples spent more time visiting restaurants and pubs for dinner, making the most of their time together before the baby was due。
由于婴儿自然的容易受影响和易受疾病攻击,博士称对于准爸爸准妈妈来说尽量来保护他们免收环境影响的危害就十分重要了。
Because of the susceptible and vulnerable nature of the fetus, Doctor Pronczeuk says it is important that prospective fathers as well as mothers, try to protect themselves from environmental risks.
这也是宝宝送礼会如此重要的原因,至少准爸爸和准妈妈是这样认为的。
That's one reason why baby showers are great, at least for the soon-to-be mom and dad.
赛斯:你说的没错。谁说得准呢,也许在明年的派对,我已经当爸爸了。
Seth: You're right. Who knows, maybe by next year's party I'll be a father.
不久前的一天,在一辆救护车里,一位焦急的准爸爸急促地用粤语说着妻子的就医史。她即将临盆。车上的两名急救医务人员都能说流利的中文。
In the back of an ambulance the other day, an anxious father-to-be rattled off his wife's medical history in Cantonese as she went into labor.
而另有19%的准爸爸们表示是朋友提醒他们变胖了——因为朋友会戏谑他们也跟着怀孕了。 。
Butt 19 per cent said their friends made it clear they were fattening up--when they joked about who had the "bun in the oven".
民调显示,准爸爸在另一半怀孕期间,平均增胖6.35公斤。
The average father-to-be gains a stone (6.35kg) during his partner's pregnancy, a poll has suggested.
民调显示,准爸爸在另一半怀孕期间,平均增胖6.35公斤。
The average father-to-be gains a stone (6.35kg) during his partner's pregnancy, a poll has suggested.
应用推荐