扬声器响了，飞机已经准备起飞了，通知我们立刻上飞机。
Over the loudspeakers we were real the plane was ready to leave and were asked to walk out to it.
现在飞机准备起飞，请系好安全带，讲座椅和折叠桌复原为竖直状态并扣好。
Now in preparation for takeoff, please fasten your seatbelt, return your seatback and tray tables to the full upright and locked position.
当飞机在结冰的跑到上滑行准备起飞时，飞行员报告说莫斯科此时的温度是零下4度。
As we taxi down the icy runway in preparation for take-off, the pilot announces that the current temperature in Moscow is minus 4c.
相当悠闲：汉姆在火箭准备起飞的时候非常轻松(左图)，而返回地球时也一样轻松(右图)。
Laid back: Ham appeared just as relaxed while preparing for take-off (left) as he did having come back down to earth.
当你发动好引擎，走向起飞坪或挂上挂带准备起飞时，别忘了用大拇指压住油门杆。
After you start the engine, no matter you walk your heli to the landing pad or strap you radio to get ready to fly, always put your thumb on the throttle stick to press it down.
当纽约大学最小的飞行员准备起飞时，他家的facebook上贴满了好心人写的纸条。
As a youngster at New York University got close to takeoff, his family's Facebook wall was crammed with notes from well-wishers.
有一个例外是一家已经关闭的怪异加油站，像一架飞机，或者说像一架正准备起飞的太空飞船。
One exception is a very unusual, now shuttered gas station more akin to an airplane, or a space ship about to take off.
亲爱的准备起飞：难怪你会感到困惑。因为，在准备必胜的简历时，并没有一个万能的模板。
Dear Winging it: it's no wonder you're a bit mystified, since there really is no one-size-fits-all formula for constructing a winning resume.
我们正在跑道上滑行准备起飞时，柯特转过头来兴奋地说：“看哪，哈维，雪地上没有痕迹啊！”
As we were taxiing down it to take off, Curt turned to me and said gleefully, "Look, Harvey, no tracks in the snow!"
Lauder已经测试过这种飞行器两次了，认为当你在地上准备起飞时，飞行器会产生巨大的震动和声响。
Lauder, who has tested out the jetpack twice, said when you're on the ground and preparing for takeoff, there's a lot of vibration and noise.
一架从肯尼迪机场飞往以色列特拉维市的航班从昨天下午5：30就准备起飞了，只能在柏油跑道上待着超过九小时。
One flight from Kennedy to Tel Aviv, Israel boarded at 5:30 pm yesterday, only to sit on the tarmac for over nine hours.
从驾驶舱来控制机翼，理论上可使操驾驶员开车去机场，准备好的机翼，和起飞，一切均用不着离开座位。
The wings are controlled from the cockpit, theoretically enabling an operator to drive to the airport, ready the wings, and take off—all without leaving the seat.
关键是准备——在地震前栓紧你的热水器或者起飞前认真阅读飞行安全手册——和精神训练。
It's a matter of preparation — bolting down your water heater before an earthquake or actually reading the in-flight safety card before takeoff — but also of mental conditioning.
但稍微提前做些准备就能有很大的帮助，让你在通过起飞前的繁杂手续时少一些慌乱。
But a little advance preparation can go a long way in helping you get through all that pre-flight rigmarole with minimum fuss.
它将确保可靠的局部构建，从而使得开发人员有可能进行起飞前的准备工作。
It would enable reliable partial builds, which would make the pre-flight builds possible for developers.
问：据报道，近日一架从中国成都起飞的韩亚航空客机在飞越韩朝边境准备着陆时，遭到韩海军陆战队员误射。
Q: It is reported that an Asiana aircraft flying from Chengdu, China was mistakenly fired at by ROK marines lately when it was crossing the DPRK-ROK border for landing.
所有仪表都检查过之后，驾驶员发出起飞准备就绪的信号。
When all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready for takeoff.
所有仪表都检查过之后，驾驶员发出起飞准备就绪的信号。
When all the instruments had been checked out, the pilot signaled that he was ready for take-off.
加菲：当你进入你的小飞船，我就激动得全身发抖。人民感谢你。准备点火起飞。
Garfield: I get the chills when you jump in your little spacecraft. The nation thanks you. Prepare to blast off.
意大利国家队已于今天晚上起飞前往德国，传奇人物吉吉·里瓦对到现在为止的准备工作感到满意。
Italy have flown to Germany this evening and the legendary Gigi Riva is happy with the preparations so far.
然后，他们开始准备发动登月舱起飞，返回正在绕月轨道上飞行的指令舱。
Then they began to prepare to launch the lander for the return flight to the orbiting command module.
然后，他们开始准备发动登月舱起飞，返回正在绕月轨道上飞行的指令舱。
Then they began to prepare to launch the lander for the return flight to the orbiting command module.
应用推荐