准备模式是专有的，它不像我先前提到的各种成熟度模型那样。
The readiness model is proprietary, unlike the various maturity models I noted earlier.
我国目前实行的审前准备模式有审判法官型、法官助理型、预审法官型三种。
The current pre-trial pattern is divided into three types: trial judge pattern, judge assistant pattern, and pre-trial judge pattern.
你应当辨认出你最易被试探的典型模式，然后准备尽量避开这些情况。
You should identify your typical pattern of temptation and then prepare to avoid those situations as much as possible.
您准备发布自己的应用程序时，必须构建一个发布模式的版本，这意味着用私有密钥签署应用程序。
When you are ready to release your application, you have to build a release mode version of it, which means signing the application with your private key.
在数据库处于对等模式之后，主要计算机和备用计算机上的DB 2HADR服务器就准备就绪可供使用了。
Once the databases are in peer mode, the DB2 HADR servers on the primary and standby machines are ready for use.
流行病学家分析了迄今为止流感传播的模式，他们指出，H1N1型流感正在迅速蔓延，足以证明为流感大流行准备充足的药物是正确的。
H1N1 swine flu is spreading fast enough to justify the preparations for a pandemic, say epidemiologists who've analysed the pattern of spread so far.
我的计划出了问题，但我有所准备，通过在我的急流中分析其它失败的漂流作出响应：我在使用反模式。
My plan goes wrong, but I am prepared to respond through analyzing other troubled runs through my rapid: I am using antipatterns.
editCD()方法准备控制程序以使用编辑模式来显示 cdForm.jsp页面。
The editCD() method prepares the controller to display the cdForm.jsp page in editing mode.
触摸屏友好：触摸屏的热潮一浪高过一浪，Windows7也不甘寂寞了，它准备了一种触摸屏模式。
Touch Friendly: Should the touchscreen craze finally take off, Windows 7 will be ready with a mode that's tailor made for tablets.
一定要先包含hdaps模块作为内核的内置组件，从而准备好在计算机的运行模式中提供对各处的震动检查。
The first priority is to include the hdaps module as a built-in component of the kernel, so it will be ready to provide for shake detection anywhere in the machine's run modes.
在一个复制表上，使用alter模式为 alter操作准备EnterpriseReplication
On a replicated table, use alter mode to prepare Enterprise Replication for the alter operation
今年12月4日，俄罗斯模式准备在红场外几米的地方为自己的旗帜性摇滚团体组织一场音乐会。
This year on November 4th, Russian Mode managed to organise a concert of its flagship rock group a few metres from Red Square.
Steve准备说服经理们选择Lexis提议的混合传递模式。
Steve is trying to convince the managers to choose the blended delivery model proposed by Lexis.
用户准备好提交事务，但其中没有该数据项（模式中没有指出这一项是必需的）。
User prepares and submits a transaction without the data item (the schema doesn’t state that the item is required).
用户仍然需要使用这个生成的模式手动准备数据库。
You still have to prepare your database manually using this generated schema.
正如我们之前所宣布的，现在我们已经准备好转向一个新的开源社区模式了。
As heralded previously, we are now ready to move to a new open source community model.
在绑定包并为再次运行应用程序做好准备之后，关闭捕获模式并指定静态执行，如图17所示。
After you have bound packages and are ready to run the application again, turn off capture mode and specify static execution, as shown in Figure 17.
这包括使用已经存在的模式，以及那些我们准备构建然后在项目中使用的模式。
This includes using patterns that already exist as well as looking at those that we would build and then consume within the project.
当您已经准备好使用一个特定的应用程序环境时，您只需选择一个模式并进行部署。
When you are ready to use a particular application environment, you simply pick a pattern and deploy it.
当您在非连接模式下工作时，您仍然可以检查源代码的语法与语义错误，然后连接就只是为了提交一个汇编后的文件，这时您已经为创建项目对象做好了准备。
While working in the disconnected mode, you can still check source code for syntax and semantic errors and then connect only to submit a compiled file when you are ready to create the program objects.
当QEMU准备好运行，它会以文字模式窗口中的图形模式在本机系统下运行。
With QEMU up and running, it runs in text mode or in graphics mode in a window on your local system.
正式的DTD或者模式(最好在产品中使用RELAX NG)仍然在不断改变，对此我不准备过多讨论。
The official DTDs or schemas (ideally using RELAX ng in production) are still sufficiently subject to change that I do not want to fixate on those.
需要准备好一些模式来实现虚拟提供者，这涉及到管理。
Some patterns that need to be in place to realize a virtual provider are related to governance.
我可能还会准备一个样式表实现相反的过程：从XML模式到XMI。
I may also prepare a stylesheet that implements the reverse procedure: from XML schema to XMI.
预先准备好这些分析性数据，然后使用它们生成销售和市场分析报告、分析每个业务部门的盈利能力和研究买家的行为模式。
This analytical data is prepared and then used to generate reports for sales and marketing analytical purposes, profitability analysis per business segment, and insight into a buyer's behavior.
模式已经有了；现在必须设置模式并准备一些初始数据。
You have a schema; now you must set it up and get some initial data into place.
XMLDAS初始化其模型的方法是：读取和解析与准备载入的 XML文档对应的 XML模式定义文件（XSD 文件）。
The XML DAS always initializes its model by reading and parsing an XML schema definition file (an XSD file) that corresponds to the XML instance document it is going to load.
当西方品牌准备将手表、白兰地以及类似东西卖给亚洲地区各个国家少数的精英阶层的时候，这种模式非常有效。
That worked well when Western brands selling watches, cognac and the like wanted to reach a fairly narrow elite in each Asian country.
当西方品牌准备将手表、白兰地以及类似东西卖给亚洲地区各个国家少数的精英阶层的时候，这种模式非常有效。
That worked well when Western brands selling watches, cognac and the like wanted to reach a fairly narrow elite in each Asian country.
应用推荐