这个月初，卡尔·罗孚向福克斯新闻透漏到，佩林需要很精心的准备，“这样，在她做演讲的时候，人们就会说，你知道么？”
Earlier this month, Karl Rove told Fox News that Palin would require extensive preparation, "so that when she starts making these speeches, people say, 'You know what?"
他继续说，“这种情况是在我们整天忍受特里林丸，准备药膏和整理伤者的时候发生的。”
He continues, "and that is how it came about that we were standing there trilling pills, preparing ointments and dressing wounds the whole day long."
对于那些已经有思想准备的科学家旅行者，加拉巴哥岛并没有什么灵感迸发的时刻，高地薄雾里没有，仙人掌从林里没有，意料之外的寒潮里也没有。
Galapagos does not hold any eureka moments for the prepared mind of the scientist-traveler, neither in its highland mists, nor amid its cactus forests nor beneath its unexpectedly cold waves.
但是她的支持者们认为这样可以给佩林恢复的机会(因为过去一年对她来说损害极大)，从而准备2012年大选。
But some of her supporters argued that this could actually provide Ms. Palin an opportunity to recover from what has been a damaging year for her, and prepare herself for the 2012 race.
在对佩林的追踪采访中，马特·劳尔和格莱塔·范苏斯泰瑞两位主持人都记录下了佩林在阿拉斯加州瓦西拉市家中的厨房里为家人准备晚餐的样子。
Both Matt Lauer and Greta Van Susteren filmed the Palins preparing a dinner of moose chili in the family kitchen at home in Wasilla.
至于她们的母亲，原来的一般怨气已经被柯林斯先生一封信打消了不少，她倒准备相当平心静气地会见他，这使得她的丈夫和女儿们都觉得非常奇怪。
As for their mother, Mr. Collins's letter had done away much of her ill-will, and she was preparing to see him with a degree of composure which astonished her husband and daughters.
汽车制造商沃尔沃作为SARTRE项目成员之一，沃尔沃的主动安全功能技术总监埃里克寇林格表示，研究组将准备将此项目移出测试跑道。
The researchers will then be ready to leave the test track, says Erik Coelingh, head of active-safety functions for Volvo, a carmaker that is one of the SARTRE members.
参议员麦凯恩星期三早些时候抵达圣保罗，为他星期四晚间接受提名的演说做准备，在佩林演说结束获得热烈掌声时，麦凯恩突然出现在舞台上。
Senator McCain arrived in St. Paul earlier in the day, preparing for his acceptance speech Thursday night, and made a surprise appearance on stage after Palin finished speaking to thunderous applause.
它倒在地上，扭曲着，就像一条蛇——奈提莉准备扑向他——夸里奇举起了加特林机枪——怪兽向他发起了进攻——砰，砰，砰！
It lands, twisting back on itself almost like a snake — Zuleika gathers for a leap as — Quaritch raises the gatling gun and — the manticore launches at him and — P-P-P-POOM!
卡什林斯基正在为他的进一步的研究成果而准备论文。他说，一系列的观察均指责着在我们视野之外的某种巨型结构。
Kashlinsky is preparing papers with further results. He says observations point the finger at megastructures beyond the horizon.
我是今天的寿星：罗密欧和哥哥布鲁克林以及科鲁兹早已“卯足了劲”准备开心地玩一回了。
Birthday boy: Romeo and his brothers Brooklyn and Cruz ere ready for fun.
我们制作了400个斯林克玩具，我对理查德说，‘你先去，我准备邀请一位朋友，如果无人购买的话，我们就去购买一些来引导顾客。’
Had four hundred slinky made, and I said to Richard, 'now you go ahead and I'll get a friend, and if nobody's buying, we' all come over and buy some to stimulate people. '.
还有，变得有趣。不是每个人都能像柯楠欧布林一样，而且就算他也得准备资料。
Plus, funny as you might become, not everyone can riff like Conan o 'brien. And even HE has prepared material.
弗林的第二任妻子在53岁时被诊断出患有早期乳腺癌，这时，他已经做好了准备，打算进行第二轮尝试。
When Flynn's second wife was diagnosed with early stage breast cancer at 53 years old, he was ready for round two.
警察说，林开着玩具车行驶了到了离家3公里的地方，并准备购买他最喜欢的小吃——麦当劳的薯条。
Officers said Lin had driven a total 3 kilometers from his home and was heading to buy his favorite snack - McDonald's fries.
林书豪说他向科比·布莱恩特学习了很多关于赛前准备、录像研究和职业道德的东西。
Lin said he learned a lot from Kobe Bryant about game preparation, film study and work ethic.
在宁波，德进纺织的林正在为自己企业的升级做准备：一系列新的女装将在网上和两家实体店上架，这个被林称作的“巨大的风险”使他夜不能寐。
In Ningbo, Dejin Textile's Lin is preparing for his own upgrade: a new line of women's clothes to be sold online and in two local stores, a "huge risk" that he says keeps him awake at night.
林奇：我早已看不惯你做的那些黑心事了！我已经报了警，准备接受法律的审批吧！
Lynch: I won't endure what you did with your black heart! I have called the police, you will accept the approval of the law!
“我高兴极了，冲到了街道上。”那时他才18岁，正准备去布鲁克林看望女朋友。
'I was so happy. I ran out in the street, ' said McDuffie, then 18 and on his way to visit his girlfriend in Brooklyn.
林准备用一个加入广告的反对者。
Lam prepared to make just one admission to the opponents of advertising.
林培喜欢动物，并准备在毕业后当一名兽医。
Lin Pei loves animals and plans to study to be a vet when he leaves school.
阿姆斯特朗和奥尔德林重新进入了登月舱，休息了一会儿，然后，他们为返回到月球轨道上的指令舱开始了启动登月舱的准备。
Armstrong and Aldrin re-entered the lander. They rested for a while. Then they began to prepare to launch the lander for the return flight to the orbiting command module.
阿姆斯特朗和奥尔德林重新进入了登月舱，休息了一会儿，然后，他们为返回到月球轨道上的指令舱开始了启动登月舱的准备。
Armstrong and Aldrin re-entered the lander. They rested for a while. Then they began to prepare to launch the lander for the return flight to the orbiting command module.
应用推荐