经过10天的努力，新学校已经准备就绪。
一切准备就绪后，爸爸从办公室回来了。
When everything was ready, dad came back home from his office.
这时，一切准备就绪，两个男孩进了洞，汤姆走在前面。
By this time, everything was ready and the boys entered the hole, Tom in the lead.
他认为在2013年大选到期时应当准备就绪。
He believes it needs to be ready in 2013, when a general election is due.
WSRR现在准备就绪，可以配置SCMP了。
一旦启动应用程序，URL请求便已准备就绪。
既然已经准备就绪，就可以继续研究第一个用例。
Now that you're all wired up, you're ready to move on to your first use case.
重点更多的放在了已经准备就绪并合情合理的项目上。
Much emphasis has been placed on projects that are “shovel-ready”, and with good reason.
撰写很好的准备就绪的计划回答了先前列举的问题。
A well-crafted readiness plan answers the questions itemized earlier.
但是，在花费数亿美元、经历数次心痛后，南非已经准备就绪。
But, billions of dollars and much heartache later, it is ready.
这样的话，本文依赖的所有设置和构件都已准备就绪。
That way, all the setup and artifacts upon which this document relies will be in place.
这样，一切准备就绪后，只需短暂的停用即可开始使用备用实例。
Then, when you're ready, you can have a short outage to start using the alternate instance.
同时我们的计划还包括900座水电站，其中70%已准备就绪。
Our mix also includes 900 hydroelectric stations worldwide, 70 percent of which are already in place.
这些服务在特定时刻可能并未准备就绪，或者不满足服务质量要求。
These services may not be ready or meet quality of service needs in a given snapshot of time.
确保体系结构和设计能够通过技术准备就绪资产被实现。
Ensuring that the architecture and design can be implemented with a technology readiness assessment.
然后就此丢给“厨师”。五年后，利润丰收的盛宴准备就绪。
Leave to cook for five years and you have a feast of profits.
称为“准备就绪的计划”，它确立了所有涉及的团队的动机。
Called the "readiness plan," it establishes the intentions of all involved parties.
我的演示接近主题演讲的末尾，我的笔记本和演示已在演示台上准备就绪。
My demo was near the end of the pitch, and my laptop and demo were all set up on stage ready to go.
资源包和实用程序准备就绪后，要通知应用程序在启动时应该使用哪种语言。
After the resource bundle and utility are ready, you notify the application regarding what language should be used when it launches.
“仪仗队和陛下的华盖已经在外面准备就绪了，”典礼总管宣布到。
“Outside they are standing with the canopy that is to be carried over Your Majesty, ” announced the Grandmaster of Ceremonies.
当她准备就绪，光采耀人，浑身珠饰和羽毛，他默诵著祈祷，护送她展翅高飞。
When she was ready, resplendent in her glitter and feathers, Dan said his prayers and let her sail out of the wings.
我还想进一步根据SQL字符串跟踪预备语句(在执行之前就已经准备就绪)。
I would further like to track performance of prepared statements by the SQL strings that was prepared prior to executing to them.
它们是一些情境应用程序，常常需要立即准备就绪以满足短期的需求。
These are situational applications that might need to be put in place quickly to meet a short term need.
“这听上去会赢得罗斯的欢喜，”亚当斯说，“吉姆，我相信一切已准备就绪了。”
"Sounds like something Rose would approve of," Adams said. "Jim, I do believe we're ready."
目前，预计要发布的实际软件或应用程序要在发布日期之前一个星期才能准备就绪。
Currently, the actual software or application intended for a release gets ready only one week before the release date.
一切都准备就绪，让我们反过头来准备学习超乎您原来想象的XML文档比较。
So get everything ready, then come back and prepare to learn more than you ever thought you needed to know about comparing XML documents.
三年过去了，我终于准备就绪——有了赞助、签证，买了背包，甚至还有一名同伴。
Roll on another three years and I was finally ready - with sponsorship in place, visas and backpacks purchased, and even a companion for the journey.
如果铁路行政部门没能够准备就绪，那些私有普通股份公司会帮助他们的。
If railway executives fail to gear up, private-equity firms may well do it for them.
许多酒吧现在已有专设“单身情人节夜”派队——准备就绪，立刻上场吧！
Many clubs now specialise in single Valentine's nights -so make the most of it and play the field.
许多酒吧现在已有专设“单身情人节夜”派队——准备就绪，立刻上场吧！
Many clubs now specialise in single Valentine's nights -so make the most of it and play the field.
应用推荐