消防员迅速准备去抓住那些孩子。
我自然而然地披上“杀死技术员”的铠甲，准备向这个混蛋发起嘹亮但难以理解的攻击。
I naturally started to don my "kill the technician" armor, preparing for a loud but unintelligible assault on the jerk.
硅谷之乡加州最近提出了更为严格的规定，要求人类驾驶员做好驾驶准备，并禁止将自动驾驶技术用于商业用途。
California, home of Silicon Valley, recently proposed far more restrictive rules that would require human drivers be ready to take the wheel, and ban commercial use of self-driving technology.
目前，有24人正准备成为第三批的一员。
Twenty-four people are now getting ready to be a part of the third.
当书还回来并为你准备好时，图书管理员会通知你。
When the books are back and are ready for you, the librarian will let you know.
殡仪员啪地关上灵车车门，准备上车就座，出租马车的人喊道：“绕道上山，汤普森，马车才不会太颠簸。”
"Take the long hill road up, Thompson — it will be easier on the horses," called the liveryman as the undertaker snapped the door of the hearse and prepared to mount to the driver's seat.
来自丹佛的Ryan Dilhooly作为来自科罗拉多高原牧场的冰球队的一员，戴着针织帽正为长荣湖的比赛作准备。
Ryan Dilhooly from Denver plays for The Ranch pond hockey team out of Highlands Ranch, Colorado. Ryan wears a knit hat covered in snow as they prepare for their game in Evergreen, Colorado.
它准备向 ationalDeveloperforSystemz z/OS程序开发员提供最精确的系统 z 系统，该系统能够支持快速构型。
It is intended to provide the Rational Developer for System z z/OS application developer with the most accurate System z environment that can support rapid prototyping.
甘地早年时在波尔战争里的英国一方抬过担架，在1914 - 1918年的战争里也准备好了再当担架员。
In his early days Gandhi served as a stretcher-bearer on the British side in the Boer war, and he was prepared to do the same again in the war of 1914-18.
经过几分钟的准备，研究员凯文·贝奇被放进大脑扫描仪，在那里他可以抬起头来看到一个屏幕画面。
After a few minutes of preparation, researcher Kevin Bache settles into the brain scanner, where he can look up and see a screen.
接下来，管理员准备一个元数据包定义文件，该文件将几个应用程序分组成单独的集合，作为软件包供下载用。
Next, the administrator prepares a meta package definition file that groups several application packages into a single collection for downloading as a software package.
他或者她接收来自服务员的请求，准备好用餐者需要的食物，并且可能参考其它的资源来获取如何准备饭菜的信息。
He or she accepts requests from the waiter to prepare something on behalf of a diner, and may need to consult other resources to get information on how to prepare the dish.
囚犯学习这些课程可以为他们将来成为供应商，厨师和服务员做好准备。
Prisoners can take courses that will prepare them for careers as caterers, chefs and waiters.
从驾驶舱来控制机翼，理论上可使操驾驶员开车去机场，准备好的机翼，和起飞，一切均用不着离开座位。
The wings are controlled from the cockpit, theoretically enabling an operator to drive to the airport, ready the wings, and take off—all without leaving the seat.
作为这趟可能去到火星旅行的部分准备，六个宇航员最近在莫斯科的一个无窗密封舱里呆了500天。
As part of the preparations for a possible trip to the Red Planet six astronauts recently completed a 500-day stay in a windowless capsule in Moscow.
航天单位试图为所有不测事件和可能的需求做好准备，但是在宇航员丹·巴里的太空行走中发现了一个意料之外的结果。
Space agencies try to work out all eventualities and possible needs, but one unexpected consequence of space travel was discovered during a space walk by astronaut Dan Barry.
要点就是选项带来了复杂性；程序(和程序员)必须为处理这些复杂性做好准备。
The point is that options introduce complexity; the program (and the programmer) must be prepared to handle that complexity.
（本文的缓存和准备两节也讨论一些由基准测试程序员负责解决的问题，但是这些问题基本上靠常识就能够解决）。
This article's Caching and Preparation sections also discuss some issues that the benchmark programmer is responsible for, but those issues are mostly common sense.
以前的村长遇难了。我们所支持的方案助理员已经出现在那里，并准备好与他们讨论他们应该怎样开始共同计划他们的未来。
The old village leader had been lost, and the facilitators from the program that we support were already there and ready to talk about how they as a group could start thinking through the future.
我准备到那家大的律师事务所去申请电脑操作员的工作。我对他们用的电脑软件有很丰富的经验，所以这个工作对我来说好像是非常合适。
I'm going to apply for this job as computer operator at this big law firm. They use a software system I've had lots of experience with, so it sounds like a job I'm cut out for.
但这个结果也意味着，一个股票分析员在准备他们的报告时，应该考虑的事情：公司首席执行官的脸。
But this result also suggests yet another thing that stockmarket analysts might care to take into account when preparing their reports: the physog of the chief executive.
准备要部署在生产环境中的应用程序通常意味着管理员需要采取措施确保应用程序服务器是安全的。
Preparing an application for deployment in a production environment usually means that the administrator needs to take measures to ensure that the application servers have been secured.
研究人员称，这一项目是为将来人类长时间呆在太空所做的很多准备之一，也许以后宇航员在太空行走后能来杯冰啤酒。
Researchers said the project was part of efforts to prepare for a future in which humans spend extended periods of time in space — and might like a cold beer after a space walk.
对这些感触做好心理准备，可以向家里人、朋友、辅导员或其他出过国的学生寻求帮助。
Prepare yourself for these feelings by getting support from family, friends, a counselor, or another student who has spent time abroad.
很多宠物主把这些毛绒绒的朋友当作家庭的一员，有时候还为它们准备有趣的录像带和玩具，让它们过得有滋有味。
Many pet owners treat their furry friends as part of the family. Sometimes they spice up their pets lives with entertaining videos and amusing toys.
要想抢个座位是很困难的，因为通常西南航空是不会为您准备一个特定的座位，但至少乘务员们都是微笑着为您服务。
The scramble for seats is arduous-southwest typically does not let you reserve a specific one-but at least the stewards smile.
周一晚上，“发现”号上的宇航员们被“披头士”乐队的《阳光日安》唤醒，他们已经做好了回家的准备。
Discovery's astronauts woke up Monday evening to The Beatles "Good day Sunshine" and were ready to get back home.
财务部的办事员做简单的书面工作，会计准备正式的报告，而审计人员检查会计的工作。
The Finance Department will have clerks to do the simple paperwork, accountants to prepare the formal reports and auditors who will check what the accountants do.
财务部的办事员做简单的书面工作，会计准备正式的报告，而审计人员检查会计的工作。
The Finance Department will have clerks to do the simple paperwork, accountants to prepare the formal reports and auditors who will check what the accountants do.
应用推荐