无论何时厨子喝醉了酒，帕拉吉就习惯于躲到楼上哭泣，每当这个时候阿列恒和仆人们就待在屋里准备万一需要保护帕拉吉。
Whenever he got drunk she used to hide upstairs and SOB, and on such occasions Alehin and the servants stayed in the house to be ready to defend her in case of necessity.
出发前，一定要准备好暖和的衣服和雨衣，以防万一！即使是有经验的旅行者也会迷路。
Before you set out, always get warm clothes and raincoats ready, just in case! Even experienced travelers get lost.
这包括准备全新的选民名单，并且保证万一有变，选举仍能够监管得当。
That involves preparing a new voter roll and ensuring that, for a change, the election is properly monitored.
以防万一，带上你的包，但是做好回家的心理准备，也许你的临产才刚刚开始——或者什么都没有发生。
Take your bag along just in case, but be ready to turn around and go home if you’ve only just begun to dilate—or if nothing’s going on at all.
无论如何，世界已经做好了经受痛苦的准备以防万一，因为各国拥有相当多的石油存量。
The world is in any case in a position to take some pain. It has decent stores of oil.
那些在欧洲有着血缘关系的以色列人之前从来没有想过离开这个国家，然而现在也开始准备第二份护照，以防万一。
Israelis with a European parent or grandparent who never thought of leaving before have been taking out second passports-just in case.
我只是觉得，万一梦想永远无法实现，我们应该为此做好准备。
However, I just think we should get prepared if our great dreams would never come true.
准备好查看谷歌地图或其他出行软件，万一交通拥堵，你便能找到替换路线。
Have Google Maps or other traffic apps ready for review so you could seekalternate routes in case you're stuck in traffic.
双子座：你为今晚准备了两个约会，这样万一原定约会泡汤了还可以和朋友一起。
Gemini: you make two dates for the night — and then backup plans with your friends in case you decide to flake on your original plans.
在这方面，显然我们将需要有一段时间，以便使国内的公众舆论对万一谈到失败有思想准备。
In this context it is now evident that we will need some time to position the public opinion at home in the event that talks break down.
他通常会准备一个瞬发延迟爆裂火球和一个默发误导术，以用来因应万一需要面对大群敌人或者不得不撤退的局面。
He usually has a quickened delayed blast fireball and a silent mislead spell ready in case he is up against a large group of foes or has to retreat.
我们必须有所准备以防万一。
你为今晚准备了两个约会，这样万一原定约会泡汤了还可以和朋友一起。
You make two dates for the night—and then backup plans with your friends in case you decide to flake on your original plans.
我们当中的中国女同学承担了大部分的准备工作，而且还对我们这些讲英语的人保密。她们担心我们万一告诉内森就不会给他带来惊喜了。
The female students in our group did most of the planning, keeping us English speakers largely in the fog, afraid that we would inform Nathan and spoil the surprise.
手边准备点蜡烛，万一保险丝烧断了。
在飞机上，他并没有带上他的轮椅和用于说话的电脑，但是他的助手会带上一台笔记本电脑。为了万一霍金想表达面部表情表达不出的内容交流做准备。
He won't have his wheelchair and talking computer on the jet with him, although his assistant will bring a lap top in case he wants to communicate beyond facial expressions.
我们还是多准备一些面包的好，这些孩子胃口都很大，万一不够就不好了。
Let's prepare more bread and not cut it too fine. All these boys are big eaters.
如果你超想看水景，面对的却是飞机场，你准备大哭一场还是心怀感恩，因为自己就要看到许多飞机起飞的场景？ 又或者你是否列了一张景点清单，万一错过，会伤心欲绝。
If you desperately wanted a water view and you're facing the airport, will you cry or appreciate that you're getting to see an awful lot of planes take off?
他的父亲说，为了更安全，他和两名导游都用强大的来复枪对准野猪，准备在万一出现野猪要撞人的时候，开火射击。
His father said that, just to be extra safe, he and the guides had high-powered rifles aimed and ready to fire in case the beast, with 5-inch tusks, decided to charge.
我想爸爸知道妈妈的想法，并且也谨慎地为万一哪个“天使”可能会是酒鬼的情况做好了准备。
I guess Daddy knew Mama's opinion and took precautions2 in case any individual "angel" might actually be an alcoholic.
团员被告知要继续准备好应急包，万一更多雨水到来就要撤离。
The team was still told to keep an emergency bag together in case there was more rain and we had to 10)evacuate.
团员被告知要继续准备好应急包，万一更多雨水到来就要撤离。
The team was still told to keep an emergency bag together in case there was more rain and we had to 10)evacuate.
应用推荐