中国加入五年内向外国银行提供全面的市场准人。
China would provide comprehensive market access for foreign banks over five years after its accession into WTO.
船上大约有二百五十人，超过准载人数约一百人。
There were about 250 people on board, about 100 more than the ferry was licensed to carry.
在以前的准主持人表演中，最后你被要求在采访某人的时候跳蹦床。
In the old host-to-be performance, the final thing you were required to do was to jump on a trampoline while interviewing somebody.
不管是天皇老子还是土地老爷，谁也别拦我！ 苍天不负苦心人，建设评审委员会终于在1967年6月批准了建设计划。
Finally in June 1967 the city’s Board of Estimate approved the plans.
你应集中关注在你名单上的那些资深的准合伙人，而非正式合作伙伴。
You should focus on the senior associate who will be on your account, not the partner.
她说话用的是海滨佐治亚人那种柔和而有点含糊的口音，元音是流音，子音咬得不怎么准，略略带法语腔调。
She spoke in the soft slurring voice of the coastal Georgian, liquid of vowels, kind to consonants and with the barest trace of French accent.
东部人，城市居民和准曼哈顿人通常会对此处的广漠产生一种略带轻蔑感的兴趣，而很少会对此地的变化感兴趣。
Easterners, city dwellers and certainly Manhattanites tend to view the West with a kind of dismissive interest in its vastness and little interest at all in its variations.
社保调整将会逐渐渗透并保护当前的和准退休人员，表明到2015年这批人的影响会很可观。
Social Security changes will be gradually phased in and will protect current and near-retirees, which means their impact by 2015 is very modest.
通常这些人对你的工作习惯，道德准测，价值，出众的能力和兴趣十分的了解。
These people are often familiar with your work habits, ethics, values, character abilities and interests.
这个心形图案的四周镶有蓝色波浪花纹，中间是威廉王子和准王妃凯特•米德尔顿的照片，两人一脸灿烂的笑容。
The design has a blue border, scrolls and love hearts around a photo of Prince William and Kate Middleton with beaming smiles.
作为被很多加州人看做准激进派的旧金山地方检察官，她需要更努力维持持自己的强硬作风。
As district attorney of San Francisco, which many Californians consider quasi-Jacobin, she has to work harder to seem tough.
只有得到相关协会颁发执照、受准参与经纪人活动的自然人才可参与此类活动。
Players’ agents’ activity may only becarried out by natural persons who are licensed by the relevant association tocarry out such activity.
他的儿子奥马尔回忆说，为他父亲效力的那些人已习惯于在跟首领说话之前请准发言说：“敬爱的殿下，我可以说说吗？”
His son Omar recalls that the men who worked for his father had a habit of requesting permission before they spoke with their leader, saying, "Dear prince, may I speak?"
亚希多弗又对押沙龙说，求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night
几乎半数的准爸爸妈妈们会花费更多的时间下馆子、泡酒吧，争取在孩子出生前享受这最后的二人世界。
Almost half of all couples spent more time visiting restaurants and pubs for dinner, making the most of their time together before the baby was due。
根据太阳报报道，不光是骄傲的英国人和数以万计的外国游客会涌到伦敦一睹英国威廉王子与准王妃凯特的世纪婚礼，外星人都有可能来参加他们的婚礼，一名退伍的空军飞行员乔治菲勒中校说。
Extra-terrestrial beings and UFOs might "drop by" at the wedding of Prince William and Kate Middleton, a retired air force pilot has claimed.
我们的挑战，是要去寻找有能力且对扶轮承诺与有所关系的准捐赠人，并接著要去协助培养与恳求这些巨额捐献。
Our challenge, will be helping to identify prospective donors who have the capacity, the commitment and the connection to Rotary and then to help cultivate and solicit these major gifts.
三个满怀希望的准恋人丢下三枚硬币，但她们不知道哪一个人会得到许愿池的祝福。
These COINS were thrown by three hopeful lovers, and they dont know which one the fountain will bless.
有一天，会有弓手在让他一贯胸，或者会有十个人用矛与剑和斧他，十个准英雄。
One day some archer will put an arrow through his chest, or ten men will fall on him with spears and swords and axes, ten would-be heroes.
准博士默文·布莱尔说：“我们发现老年人更难抑制无关信息。这使集中注意力变得更加困难。”
Mr Blair, a PhD candidate, says that the older mind appears to have trouble suppressing irrelevant information. This makes it more difficult to concentrate on the here and now.
社团的财产归属于国库的，准用关于归属于作为法定继承人的国库的遗产的规定。
If the assets of the association devolve on the Treasury, the provisions on an inheritance that devolves on the Treasury as the heir on intestacy apply with the necessary modifications.
我读过很多关于手相术的书，而且我已经能通过一个人的手掌上讲准很多关于他的事情。
I've read a lot about palmistry and I've been able to tell a lot of accurate things about a person from his palm.
我读过很多关于手相术的书，而且我已经能通过一个人的手掌上讲准很多关于他的事情。
I've read a lot about palmistry and I've been able to tell a lot of accurate things about a person from his palm.
应用推荐