爱使冷硬的心变软。
冷硬的风从西边呼啸过来，感谢夏日的阳光温暖着它。
A stiff wind howled from the west, thankfully warmed by the summer sun.
像大理石、花岗石、地砖等较为冷硬的材料都不太适合卧室使用。
Wait like marble, granitic, floor tile relatively cold hard data suits a bedroom to use not quite.
在罗马，已经刮得下巴锃亮的杰克见到了他的老板，他是一个花白胡子的冷硬的绅士，他让杰克驱车前往一个意大利小城等待下一步指示。
In Rome, a now clean-shaven Jack meets with his boss, a stern white-haired gentleman who tells him to drive to a small Italian town to await further instructions.
如果说海明威让美国文学老道冷硬，像个煮过了的鸡蛋，塞林格则让它重新柔软起来，像个溏心鸡蛋。
But if it had been Hemingway’s roleto make American writing hardboiled, it was Salinger’s to let it be soft, evenrunny, again.
换言之，财富能让你变得像钢铁一样又硬又冷。至少，这份研究报告是这么说的。
In other words, wealth makes you as hard and cold as steel. Or so the study says.
我知道自己的脾气，像压缩饼干一样又冷又硬，常常惹你生气，其实那并不是我的本意。
I know his temper, like hard tack as cold and hard, and often you angry, in fact, that's not my intention.
马嚼口是一大块又冷又硬的金属，像人的手指那么厚，塞进马嘴，卡在上下两排牙齿之间、舌头之上，末端从嘴角伸出来。
A bit is a great piece of cold hard metal, as thick as a man's finger, which is pushed into a horse's mouth between his teeth and over his tongue, with the ends coming out at the corners.
正念就是对硬、软、热、冷、压迫和移动的特性的觉知，是对通过身体感官显现的可见对象、声音、气味和味道的觉知。
Sati is aware of the characteristics of hardness, softness, heat, cold, pressure, motion; it is aware of visible object, sound, odour, flavour, as they appear through the body senses.
欧洲的寿司经常是又冷又硬的，因为寿司被放冰箱冷藏了，这是决不允许的。寿司里的米应该是温热松软的。
Often sushi in Europe is very cold and hard. That's because they refrigerate it, which you should never do. The rice should always be warm and soft.
不管炎症是红的，热的，照旧用冷覆缓解过，或要是是白的和硬的，这个小药膏能协助减少痛苦悲伤。
Whether inflammation is red, hot and relieved by a cold compress, or if it is white and hard, this ointment will help ease the pain.
换言之，财富能让你变得像钢铁一样又硬又冷。至少这份研究报告是这么说的。
In other words, wealth makes you as hard and cold as steel. Orso the study says.
蒙德里安，是荷兰的画家，他的画风被称之为“冷抽象”或者叫“硬边抽象”。
Mondrian, the Dutch painter, his mark style known as "cold abstract" or called "hard edge abstract.
钢材的淬硬倾向、焊接接头含氢量及其分布，以及接头所承受的拘束应力状态是产生焊接冷裂纹的三大主要因素。
Harden tendency of steel, content and distribution of hydrogen in welded joints, restraint stress resistance of joints are three factors that leads to the cold cracks of the welded joints.
本文探讨了影响冷硬铸铁轧辊白口层深度的主要因素。
In this paper, the main factors affecting the chill depth of chilled cast iron roll were discussed.
本文介绍碳素醇基涂料在冷硬树脂砂铸铁件上应用的配方、配制工艺及使用效果。
This paper describes the technological process and the result of the application of carbon ethanol-base coating on self-hardening resin sand mold.
研究了回火工艺对无限冷硬轧辊表层基体组织的影响。
Effects of different tempering processes on surface microstructure of indefinite chill cast-iron roller were studied.
结果表明，该刀片在车削奥氏体不锈钢、球磨铸铁和冷硬铸铁时，其耐磨性较好，与常规工艺生产的YG6刀片相当。
This type of tips has presented a good wear resistance equal to that of typical cemented carbides YG6 tips when cutting austenitic stainless steel, nodular cast iron and chilled cast iron.
离心铸造时在铁水中加入微量的铋，可以提高滚筒外壳冷硬层的硬度和深度。
The hardness and depth of chill layer on the roller outer surface can be raised with adding trace Bi into liquid Fe in centrifugal casting.
铸造用CO2硬化粘结剂系统具有气硬冷芯盒的优点，同时又具有环保方面的优势。
CO2-cured binder system not only has the advantages as a cold-box process but also has the superiority in the environmental protection.
在粗轧阶段选用了合金半钢材料轧辊，在精轧阶段选用了铬钼无限冷硬铸铁材料的轧辊。
In the process of rough rolling, the alloy semisteel was chosen, and the unlimited chrome and molybdenum chilled iron roll material was used in the process of fine rolling.
研究了退火处理温度对无限冷硬铸铁轧辊组织和性能的影响。
Influence of annealing temperature on structure and properties of infinitely chilled ductile cast iron roller is studied in the present research.
探讨了影响冷硬铸铁轧辊白口层深度的主要因素。
In this paper, the main factors affecting the chilled depth of chilled cast iron roll were discussed.
收拾碗盏后，就莫不在舱板上摊开了被盖，把身体钻进那个预先卷成一筒又冷又湿的硬棉被里去休息。
When the bowls had been cleared away, theboatmen who felt cold or tired out spread their bedding on the deck and burrowed into theirstiff, clammy quilts which they had laid out like tubing.
碲增加冷硬铸铁白口层厚度和硬度，缩小麻口区，但降低灰口部分的机械性能。
Te also raises the thickness and hardness of the chilled layer of white cast iron, reduces the area with mottle and lowers mechanical properties of the part of gray cast iron.
介绍了神龙汽车公司的冷硬铸铁凸轮轴的生产技术，对比了国内外凸轮轴生产方法的现状。
The production process of chilled cast iron camshaft made by Citroen Automobile Co. was introduced. The comparison between domestic and foreign camshaft production status was made.
不论炎症是发红发热，可以用冷覆缓解，或者患处是白的和硬的，这个小药膏能帮助减轻疼痛。
Whether the inflammation is red, hot and relieved by a cold compress, or if it is white and hard, this ointment will help ease the pain.
三十几岁的心扉是防火的铁门，冷硬而结实，虽然热情的火不易烧开，柔情的水却能渗透。
In the thirties, it changes into a fire-proof iron door, cold and solid. Now it could not be easily burned through by the fire of passion, but could be infiltrated by the water of tenderness.
三十几岁的心扉是防火的铁门，冷硬而结实，虽然热情的火不易烧开，柔情的水却能渗透。
In the thirties, it changes into a fire-proof iron door, cold and solid. Now it could not be easily burned through by the fire of passion, but could be infiltrated by the water of tenderness.
应用推荐