这种可怕的冷嘲热讽给人留下了一种不舒服的印象，他们中的大多数人开始露出怀疑的神色。
The awful cynicism of this made an uncomfortable impression, and most of them began to look rather doubtful.
尽管后来做出了如此重大的妥协和转变，但我认为撒旦在叛乱天使战败前对上帝冷嘲热讽的行为还是有其道理的。
Despite such major compromises and transformations later, I think that Satan's cynicism to God before the defeat of the rebel angels makes sense.
她也许会对电影业冷嘲热讽，但终究不打算恩将仇报。
She may be cynical about the film industry, but ultimately she has no intention of biting the hand that feeds her.
通常，人们在承认诸如贪婪、谋杀、作弊和说谎等人的不良行为的不可避免性时，会冷嘲热讽地提到“人性”。
Popularly, one refers cynically to "human nature" in accepting the inevitability of such undesirable human behavior as greed, murder, cheating and lying.
鲁迅对敌人冷嘲热讽，而对人民却是满腔热忱。
Lu Xun ranted and raved against the enemy, but he felt warmth towards the people.
但目前他们已取得很大进展，足够反驳那些冷嘲热讽者。
But they have now come far enough to be able to thumb their noses at the cynics.
广东出台的一些新措施遭到了农民工的冷嘲热讽。
Some of Guangdong's measures have struck a sour note with migrants.
律师带有恶意的腔调增加了他陈述事实的冷嘲热讽。
The lawyer`s malicious emphasis underlined the irony in this truth.
网络上到处是对维纳的窘境和国会官员的冷嘲热讽。
The Internet has crackled with jokes about Weiner's pickle and congressional staff.
梦想克星可以是那些批评你的人，可以是对你冷嘲热讽的人。
本周，乔治·布什在赞扬和冷嘲热讽交织的声音中开始了他的中东之旅。
GEORGE BUSH flew in to a fanfare of bugles and cynicism at the start of his tour of the Middle East this week.
这同时意味着在国际社会的慷慨解囊很转变成冷嘲热讽之前，时间所剩不多。
It also means that time is short before the world's generosity turns to cynicism.
或许这些人都曾受过同学们的冷嘲热讽，但现在谁还敢笑话他们呢？
Perhaps these people received jokes from all their classmates, but who would be laughing now?
每天早晨，她用新的问候方式叫醒jeff，每次他都是冷嘲热讽。
Each morning, she woke Jeff with her new greeting, and each morning, he gave her some sort of a cynical retort.
大多数胖女孩都讨厌独自出门，宁愿躲在家里避免同龄人的冷嘲热讽。
Most hated going out alone and preferred to stay holed up at home to avoid sneers from their peers.
A -型冲突经常导致的结果是：敌意、愤怒、怨恨、不信任、冷嘲热讽和冷漠。
A-type conflict often results in hostility, anger, resentment, distrust, cynicism, and apathy.
在反全球化及多元文化主义的跨文化对话中，与会者之间并无冷嘲热讽。
The participants see no irony in their cross-cultural dialogue against globalisation and multiculturalism.
“里克神父和我很像，我们都是冷嘲热讽的乐观主义者”哈吉斯告诉我说。
“Father Rick is a lot like me—a cynical optimist, ” Haggis told me.
“里克神父和我很像，我们都是冷嘲热讽的乐观主义者”哈吉斯告诉我说。
"Father Rick is a lot like me-a cynical optimist," Haggis told me.
要是项目延误了，几乎可以肯定的是，你将会收到分析型人士冷嘲热讽的反应。
The pushback you are almost certain to receive is a predictable response from the cynical analytical.
我们向特殊利益的不正当压力发起反击，我们并没有向怀疑、恐惧、担忧和冷嘲热讽投降。
We pushed back on the undue influence of special interests. We didn't give in to mistrust or to cynicism or to fear.
在户外跑的时候偶尔遇到这种讨厌的冷嘲热讽的人是不可避免的，尤其是女性跑者。
Dealing with the occasional obnoxious heckler is inevitable when you run outside, especially for female runners.
如果附近可怜的荒地能够发笑的话，那么它也会像许多可怜的邻居一样，对它冷嘲热讽一番的。
If the miserable waste ground lying near it could have laughed, it would have laughed it to scorn, like many of the miserable neighbours.
如果附近可怜的荒地能够发笑的话，那么它也会像许多可怜的邻居一样，对它冷嘲热讽一番的。
If the miserable waste ground lying near it could have laughed, it would have laughed it to scorn, like many of the miserable neighbours.
应用推荐