我们并不是苦于缺少所需的技能，而是苦于缺乏政策决断。
We aren't suffering from a shortage of needed skills; we're suffering from a lack of policy resolve.
这里有第二个置身事外的角色，就是高高挂在头顶的月亮：“月亮高挂天心，像个公正的决断人。”
There's a second figure here standing ab extra, and that's the moon hovering overhead: "while over-head the moon / sits arbitress."
媒体更加自由，民众更具决断力。
这就是人们经常推迟决断的原因，只不过自己经常意识不到。
This is often the reason people put off decisions, but they don't always realize it.
做检查业愈加成为一个医生的本能反应而非深思熟虑的决断。
Testing has become more of a reflex than a higher-level decision.
比管理者成为瓶颈更糟糕的是延迟决断并导致事情堆积的瓶颈。
Worse than a manager becoming a bottleneck is a bottleneck where decisions are delayed and things pile up.
不过它对于调节我们的行为，特别是“决断行为”，至关重要。
But it's important in moderating behavior, especially by boosting decisiveness.
麦当劳又一次显示了其在任命新老板方面的快速决断能力。
After all, McDonald's had, again, shown how to act swiftly and decisively in appointing a new boss.
我们的词汇和决断力会变大变强，虽然我们也会逐渐失去算术的能力。
Our vocabulary and decisionmaking skills increase, though we lose our math skills.
未来几年的决断将决定能否避开一个主要的全球性的水和食物短缺危机。
The decisions of the coming years will determine whether a major global crisis of water and food shortage can be avoided.
你不需要做样样寻求解答，但是你应该足够自信的来做一个正确的决断。
You might not have all the answers, but you need to be confident enough to be able to make a good decision.
过去，所有这些是非都可以通过公共辩论、法律或法院来决断。
In the past, the rights and wrongs of all this could have been determined by public debate, the passage of some legislation and the courts.
ETIC表示，他们将在这个月内对日航未来的命运作出决断。
ETIC has indicated that it will end the uncertainty about JAL's fate before the end of this month.
如果他在这件事上作出了错误决断，那么他是要为此付出代价的。
If he made a mistake in judgment on some of this he'll pay for it.
没什么工作能唤醒他的个性、才智以及权衡、判断、决断的能力。
There is nothing to call out his individuality, his ingenuity, his powers of balancing, judging, deciding.
美国对欧洲策略思考层和政策制订层的决断性影响力是非常，非常弱。
The ability of the Americans to have a significant impact at the strategic-thought level and at the policy-influence level on Europe is very, very low.
也许最令人担忧的是，甚至一些萨科齐的自己人也开始质疑他的决断力。
Perhaps most worrying of all, even some on Mr Sarkozy's own side are starting to query his judgment.
得益于做出有效决断的能力，有能力的员工在日常工作中面临危机时也能镇定自若。
Powerful employees often get to where they are largely because of their ability to make solid decisions while under the gun during day-to-day business.
要有决断力，但也要花些时间，确保你明白各种事情为何是现在这种做法。
Be decisive, but also take a bit of time to make sure you understand why things are done the way they are now.
当你想做某事，与其花一个多小时举棋不定，还不如早做决断(通常只需一分钟)。
Instead of thinking for one hour wherever you are going to do something, make your decisions as fast as possible (usually less than 1 minute).
那些凭空决断的掌权者，其雷霆大怒则源于一些早已过时的二流学术作家。
Madmen in authority, who hear voices in the air, are distilling their frenzy from some academic scribbler of a few years back.
这项名为《当情感超越理性》的研究调查了陪审员做决断时所面临的理智与情感羁绊。
The study, "When Emotionality Trumps Reason," examines how jurors make decisions rationally and emotionally.
女人也没意识到，他丈夫说“算了”的时候仅仅在表达他的偏好，而非决断。
And the woman didn't realize that when her husband said no, he was just expressing his preference, not making a ruling.
我发现的第四个品质是正确的决策力，能够权衡复杂的问题,做出正确的决断。
The forth ingredients I found had to do with judgment, to be able to weigh complex issues and make sound judgments.
有限制的暂停时间的减少源于收集方法的增加和细致的工程决断，包括对VM的基本更改。
The reduced bounded pause times result from an incremental approach to collection and careful engineering decisions that include fundamental changes to the VM.
他的试验表明：和成天闹哄哄的“乐天派”相比，忧郁的人更擅长决断且不容易上当受骗。
In contrast to those annoying happy types, miserable people are better at decision-making and less gullible, his experiments showed.
只有通过面对面对话才能建立互信、解决问题，并令双方决断愿意付出多少代价来达成合意。
Only through face-to-face talks can trust and confidence be built, problems solved, and decisions made by each side on what price it is willing to pay for an agreement.
给他们一个试用期来看看他们是倾向于把精力集中于行动和决断，还是倾向于流程和文书工作。
Give them a trial and see if they tend to focus on actions and decision, or processes and paperwork.
具备良好支配感的孩子更乐观，也更有决断力。他们学会了战胜困难达到目的的能力。
Kids who have this well-earned sense of mastery are more optimistic and decisive; they've learned that they're capable of overcoming adversity and achieving goals.
具备良好支配感的孩子更乐观，也更有决断力。他们学会了战胜困难达到目的的能力。
Kids who have this well-earned sense of mastery are more optimistic and decisive; they've learned that they're capable of overcoming adversity and achieving goals.
应用推荐