一瞬间他来了灵感，他决定称它为罗比，那是他在塔尔萨（译者注：美国俄克拉菏马州东北部城市）居住的他兄弟的名字。
In a moment of inspiration, he decided to call it Robbie, after his brother in Tulsa.
他们记住的不是那个地方，或是里面的东西，而是那些决定他们成长的或大或小的瞬间。
Not of the place, or the things inside it. But the moments – big and small – that make up who they will become.
福特短暂地纠结了会儿，到底要不要说出他没有其他支付方式的事实，不过还是在一瞬间决定死扛到底。
Ford wondered briefly whether to raise the fact that he didn't have any other means of payment on him, but decided for the moment to soldier on.
她的决定是瞬间做出的，但这个瞬间做出的决定却是经过好长时间日夜思虑所得的。
Her decision had been shown quickly. But it had been made after days and nights of thought.
你要做决定的任何时候，特别是签单的瞬间，停一下，想想自己是不是真的想花这笔钱。
The ten second rule Every time you go to make any purchase, even when you pay a bill, stop for ten seconds and ask yourself if this is really something you want to spend your money on.
YouTube也可以把这些传播卓越的瞬间记录下来，用这些信息建立一个模式—一个信息阴影—而这个阴影可以帮你加强自己在决定“谁应该看什么”时的能力。
YouTube could record those moments of salience, could use them to build a model, a data shadow, which could reinforce your own ability to make decisions about who should see what.
你不可能生病，如果没在某些层面导致你那样，而只要借由决定要安好，你在一瞬间也是可以做到的。
You cannot be ill without at some level causing yourself to be, and you can be well again in a moment by simply deciding to be.
朱庇特唯恐用火烧会危及天宫本身，就决定用洪水淹没地球，转瞬间洪水就把地球上的人和他们的财物席卷而去。
Speedily the race of mean and their possessions, were swept away by the deluge.
他的“决定性瞬间”是发现漂亮高跟鞋、华美外套和其他任何他认为时尚的东西。
The "decisive moment" comes to him whenever he spots a beautiful stiletto, a gorgeous jacket or anything he deems fashionable.
他是通过数以千计的旅途的瞬间，找出位置与时间、闪光与机遇、色彩与组合之间的最佳构成，再决定是否值得放大和印制。
He has to sort through a thousand such travel moments to find out if the place and time, flash and chance, color and movement have united in a picture that is worth enlarging and printing.
在某些情况下，领导者必须在瞬间做出一项可能影响深远的决定。
Leaders must, at any point, be willing to make a split-second decision with potentially long-lasting and profound impacts.
研究人员指出，相机虽然能记录任何瞬间，但需要人们积极主动地决定要拍什么，才能达到同样的效果。
This means cameras that record any moment of an experience without the individual's active decision of what to capture are unlikely to have the same effect, according to the researchers.
研究结果表明，人们在很多时候只是在购买的一瞬间才决定购买某种商品，同时人们在购物上所花的时间越来越少。
Studies show that more consumer buying decisions are being made at the point of purchase and that the time spent during each shopping trip is decreasing.
原来如意或不如意，并不是决定人生的际遇，而是取决于思想的瞬间。
Pleasantness or unpleasantness depends, as a matter of fact, not on life's favorable turns, but on our instantaneous choices of perspective.
其实，要说的话，都在作品里了。这样的非决定性瞬间的纪实类作品，是我心灵的映照。
Actually, all I want to say are in the works. These non-decisive instantaneous documentary works just reflected my mind.
起跳作为跳远运动各项技术环节中最为重要的环节，它决定了人体腾空瞬间的运动速度和运动方向，进而决定了跳远成绩的好坏。
Takeoff is the most important technique among the others, set the body's speed and direction at the lifting moment and proceeds to determine the distance of the long jump.
在遇到真正的危险时，这种应激反应用途非常大，它能让你在瞬间做出最好的决定——勇敢迎战还是逃走？
In real danger, this might be helpful, because it gives you a moment to decide what action to take - better to fight back or flee?
然而，我们可能会把瞬间的情感误认为直觉，同时自以为是地作出错误的决定。
However, we can mistake mere passing emotions for intuition and fool ourselves into making wrong decisions.
他悄悄地潜步跟踪他的素材——巴厘岛的舞者、蒙古的摔跤手、纽约的银行家，直到合适的构图出现在镜头中那一“决定性的瞬间”。
He quietly stalked his subjects—Balinese dancers, Mongolian wrestlers, New York bankers—until that "decisive moment" when the right composition filled the frame.
我已经在1，我们不得不等待两个星期的决定，我也一直在那里的是瞬间。
I've been at one where we had to wait two weeks for a decision, and I've been at ones where it was instantaneous.
瞬间她作出了决定，但那是经过了多少日夜不绵的痛苦考虑啊！
Her decision had been shown in a second, but it had been made after days and nights of hard thinking.
在严肃摄影这一方，“决定性瞬间”的手法的确可以堕落以至于偶然事件，无选择性的快照。
It is true that the "decisive moment 'approach, in less disciplined hands, can degenerate into haphazard, unselective snap shooting."
人们说：“我们男人大多从外表来决定谁是我们的爱人，而且我们往往一瞬间就决定了。”
People say we men decide our mating partners normally for the looks and we men decide right off the bat if we like them or not.
摄影师所记录下来的每一个瞬间，无论它是否决定性，归根结底，都是希望这样的瞬间能够成为某种永恒，至少成为历史的某种见证。
As photographers capture every moment, whether it is decisive or not, in balance, they always hope that the instant will be the eternal, or at least a sort of witness to the history.
所有这些瞬间的灵感的方向，拧阵阵掌声，他们意外的气魄实际上代表出绝望的决定。
So all those moments of inspired direction that wring bursts of applause for their unexpected boldness actually represent decisions taken out of desperation.
所有这些瞬间的灵感的方向，拧阵阵掌声，他们意外的气魄实际上代表出绝望的决定。
So all those moments of inspired direction that wring bursts of applause for their unexpected boldness actually represent decisions taken out of desperation.
应用推荐