它们好像使用太阳作为指南针来决定方向。
Theyseemed to be using the Sun as a compass to determine direction.
在气候变冷期间，大多数迁徙者预计将前往靠近赤道的非洲，因为在气候变冷的地球上，这是栖息地变化所决定的方向。
During cooling most migrants would be expected to travel toward Africa, which is near the equator, since this is the direction dictated by habitat changes on a cooling Earth.
所有这些决定都很不幸，因为你同时受到两个方向的牵引，而且因为你从来都不会真正全部拥有它们。
All these decisions are wretched because you are being pulled in two directions and because you are never in full possession of the facts.
管理层就有关项目的战略方向以及该项目如何才能适合于组织的其它部分而作出决定。
Management makes decisions about strategic direction for the project and how it needs to fit into the rest of the organizational picture.
我们的想法和语言就像是大脑袋饿舵手，它们决定着我们生活的方向。
Our thoughts and words are like the rudders of our ship … they determine the direction our lives are heading.
手动测试可以轻松检测到复杂系列的事件，并决定测试执行的方向。
Manual testing can easily detect this complex set of events and determine the direction of test execution.
一旦你决定改变方向、想进入DI的天堂，你就必须要知道该走哪条路。
Once you have decided to change direction towards that di nirvana, you have to know which path to take.
对于条形图，数据是条的长度，柱形图和条形图之间的选择决定条的方向。
For bar type plots, the data is the length of the bar, and the choice between column or bar type determines the orientation.
你是否曾经坚持做出某种决定或采取一个具体方向，却只是装到南墙或最终破灭？
Have you ever been insistent on making a certain decision or taking a specific direction, only to hit a brick wall or have things implode?
从听众的角度来看房间结构可以帮你决定站在哪好，面朝哪个方向和需要多大的音量讲话。
Seeing the setup from your audience’s perspective will help you decide where to stand, what direction to face, and how loudly you will need to speak.
他从事咨询服务和研究工作，帮助决定技术研究和开发方向。
Working with Consulting Services and research, he helps set technology research and development direction.
阿梅里奥加盟后，二人的分工迅速决定：杨元庆掌管董事会，把握战略方向，阿梅里奥负责公司运营。
The division of labour was immediately decided: Mr Yang runs the board of directors and sets the strategic direction and Mr Amelio has operational control.
仅仅有体力是不够得，因为最终还是人民的意愿决定了士兵们抬枪的方向。
Mere physical strength is not sufficient, because it is ultimately ideas that determine which way the soldiers and police point their guns.
但这种支持会因社会问题的轻重缓急而有所变化，所以从这种意义上来说，在通常情况下，社会需求决定着科研工作的方向。
This support is often swayed by the immediate needs as perceived at that time. In this way the direction of scientific effort is shaped by society at large.
当然这很重要，它决定着你整个一生和你正在选择的人生方向。
Of course, it's important. It's determining you whole life and the direction you're taking.
至少有三种决定因素支配着管理结构的复杂性和对门户管理所采取的方向。
There are at least three determining factors that will dictate the complexity of your governance structure and the direction you take with portal governance.
而另一方面，环境保护主义者更是对奥巴马的决定进行轰炸，指出其努力方向是错误的。美国急需的是迅速转向无碳能源的开发。
Environmentalists, on the other hand, blasted Obama's announcement, saying it was a step in the wrong direction and that the United States needed a quicker transition to carbon-free sources of energy.
如果公司决定改变业务方向，随之而来的系统变更需求将令人痛不欲生。
If the business needs to change direction there's often a very painful change request system put in place.
一个错误的决定将意味着，把所有有价值的时间和金钱投入到一个特定的方向，但是结果却是颗粒无收。
The wrong yes can mean pouring valuable time and money into a certain direction that ends up draining resources with little return.
另一方面，本回到城里有了新的方向——他决定上医药学校。
On the flip side, Ben's back in town with newfound direction - he's determined to go to medical school.
那样就能帮助我们未来的一年做出正确的决定，掌握正确的方向。
That will help us make a very clear decision with regard to drive trends for Rolls-Royce in the years to come.
我一上任就说90天内将就公司方向做出决定。
As soon as I arrived, I said that within 90 days we'll make some decisions about the direction of the organization.
这些事件肯定不是卡扎菲大幅度改变政策方向的原因，在此之前他已经决定了。
they certainly were not a cause of Qadhafi's drastic redirection of policy, which he had decided on previously.
跨国公司准备好使用OpenSpace Technology来制订将影响到整个企业的大范围、方向性的决定么？
Are multinational corporations ready to use Open Space Technology to make wide-scope direction-setting decisions that effect the entire enterprise?
在1987年上映的影片中，人称“小公牛”的巴德·福克斯(查理-辛饰)将要决定他的职业方向，是追随父亲(真实生活中是马丁-辛)做个蓝领工人，还是追随盖柯做个股票经纪人。
In the 1987 version, baby bull Bud Fox (Charlie Sheen) had to determine his career compass by following either his blue collar dad (real-life father Martin Sheen) or Gekko.
我们都面临的一个选择是我们本能促使我们朝一个方向走，但我们担心其他人对我们的决定的看法。
We all face choices where our instinct is to go one way, but then we worry about what people will think of our decision.
我们的祖国正站在十字路口，我们选择的方向不仅会决定我们是怎样的国家，还会决定我们会变成怎样的国家。
Our dear nationstands at a crossroads. The direction we take will determine not what kind ofnation we are but what kind of nation we will become.
生活也是如此，在一段有一段的经历中，我们的每一次行动、每一个决定、每一项选择都决定着我们未来的方向。
In the same way, life presents us with experience after experience, and with every deed, decision, and selection we are determining where we will end up.
方向由我们每个人自己决定，而我们每天踏出的第一步都将指挥自己最终沿着怎样的路径走下去。
The direction is up to each of us and the first steps we take each day will dictate which path we ultimately follow.
在初创的岁月里，对于传教团的目标和方向的选择对整个传教时期具有决定性意义。
The aim and direction chosen for the mission during the years of foundation came to be decisive for the whole mission era.
应用推荐