事实：大部分电动车可以在消费者自己家里充电，所以公共基站并不是决定性条件。
Fact: Most e-vehicles can be charged at home; therefore, the public base station is not decisive.
卡卡洛夫对卢克伍德的背叛似乎成了他被放出阿兹卡班的决定性条件（火焰杯，第30章）。
Karkaroff's betrayal of Rookwood appears to have been crucial to Karkaroff's success in staying out of Azkaban (GF30).
而交通方式的不断更新，突破了原来的速度、运载能力等方面的限制，为城市空间不断扩展提供了基础和决定性条件。
The updating urban traffic modes, breaking the limitation of speed and carrier capability, provides the foundation and the decisive condition for the urban spatial expansion.
其精确性产生了一种能提供作出响应的、远程穿越支援火力和聚能火力的能力，为决定性的胜利创造条件。
Its precision reach affords the ability to provide responsive, long-range lateral supporting fires as well as shaping fires that set the conditions for decisive victory.
但是，群体智慧在飞机着陆的决定性时刻似乎成了不利条件，这时可没空均衡众意。
But group mind seems to be a liability in the decisive moments of touchdown, where there is no room for averages.
虽然个人的条件及能力才是决定性因素，但是知己知彼才能百战百胜，事先有越多的准备，临阵必定有最佳的表现。
Although individual conditions and capacity is the decisive factor, but in which the enemy can advance and the more prepared definitely got the best performance.
外部动因是企业产生战略转型的条件，而内部动因是产生战略转型的决定性因素。
External inducement is the conditions of strategic transformation, internal one is the decisive factors of strategic transformation.
梦想和兴趣总是我选择工作考虑的最具决定性的条件。
And interests and dreams shall always be the most decisive consideration in my choosing for a job.
在LPG地下洞库的建设中，选区的工程地质条件起决定性作用。
The engineering geologic conditions in the selected area of constructing LPG underground storage caverns played a decisive role.
企业契约对产权分析具有重要意义，是公司治理结构赖以产生的条件，剩余控制权与剩余索取权的配置是公司治理结构的决定性因素。
Enterprise contract is of great significance to the analysis of property right and the condition for the emerging of enterprise property right structure.
结果表明，山区地面热平衡场与地形要素配合较好，显示出地形条件的决定性作用。
Results show that the surface heat balance field is in good coordination with the terrain elements that exhibit decisive effect.
区位条件中最主要的是交通因素，其影响力具有决定性作用。
Traffic communication is the most important factor among them and its influence has a decisive role.
在原燃料和装备水平一定的条件下，合理的操作制度对高炉的技术经济指标起到决定性的作用。
Under certain conditions of raw material and equipment, the reasonable operation system plays an important role in increasing technical and economical index of BF.
决定创业的人们会移居到各方面条件对公司成长最有利的地方，资本可获得性是决定性因素之一。
Prospective entrepreneurs migrate to where conditions are the most favorable for company growth, and capital availability is one of the determining factors.
大跨隧道所处工程地质和水文地质条件；施工安全等对施工方法的选择具有决定性的影响；
The results show that some terms such as the importance of the engineering, geology and hydrologic conditions have critical role to employ which construction method in big span tunnel;
在水处理的混凝工艺中，水力条件对絮凝颗粒碰撞凝聚起着决定性的作用，控制水力条件是高效絮凝的关键。
Hydraulic conditions make a decisive role during collision and coagulation of flocculent particles, thus controlling hydraulic conditions is the key to high efficiency flocculation.
然后，我们证明：在较弱的条件下，从决定性的初始产综出发，齐次的随机模型必定走向崩溃。
Then, we prove that under some weaker assumptions, the homogeneous Stochastic models starting from a deterministic initial vector should go to collapse with probability one.
阐明了金矿形成时的温压条件是该区岩石的形变-相变及成矿的决定性要素。
The results suggest that the temperature and pressure are two crucial factors that control the deformation of rocks and ore-forming process in this area.
多次风洞自由飞多体分离抛撒实验均证实了被抛撒物运动初条件对抛离成功与否有决定性影响；
Many times wind tunnel free flight multi-bodies separation cast tests identified that, casted body's movement primary condition decided whether the separation succeeded or not.
本文研究了编织、染色和整理过程中影响棉针织物基准状态尺寸的各种因素，提出线圈长度对基准尺寸有决定性作用，染整工艺及染整条件对基准尺寸影响很大，应严格控制。
This report analyses the factors which influence the dimensions of reference state in knitting, dyeing and finishing process. Some measures for the control of reference dimensions have been discussed.
特别是证明了：一随机平稳策略，它在(c)上是最优的充要条件是它可表为若干个决定性平稳最优策略的凸组合。
It is shown that the randomized stationary policy is an optimal policy in m (c) if and only if it is convex combination of some deterministic stationary optimal policies.
如果你发现自己在不利条件下像海洋暴风或纽约地铁车，你会欣赏的抓地力soft - coated背部和决定性的操作的大钮扣。
If you find yourself in adverse conditions like an ocean squall or a New York subway car, you will appreciate the grip of the soft-coated back and the decisive operation of the large buttons.
如果你发现自己在不利条件下像海洋暴风或纽约地铁车，你会欣赏的抓地力soft - coated背部和决定性的操作的大钮扣。
If you find yourself in adverse conditions like an ocean squall or a New York subway car, you will appreciate the grip of the soft-coated back and the decisive operation of the large buttons.
应用推荐