根据一项研究，学生的学习成绩并不是他们压力反应的唯一决定性因素。
According to one study, students' academic performance is not the only decisive factor of their stress responses.
结果表明，唱歌并不是治疗这些患者的决定性因素。
The results showed that singing was not the decisive factor for the patients.
狼与狼之间的默契配合成为狼成功的决定性因素。
The implicit cooperation among wolves constitutes the decisive factor for their successes.
机会是其它竞标的公司不会包含这样的免费咨询服务—并且你在提案中包含的这个报告可能会是一个对你有利的决定性因素。
Chances are that other firms bidding on the RFP in question will not include such 'free' consulting services -and your inclusion of this report in your proposal may be a decisive factor in your favor.
你是否对使用另一种语言有根本性的需求是成为一个双语能力者的决定性因素——与别人交流沟通的需要，学习或工作上的需要，参与社交活动等的需要。
The crucial factor underlying becoming bilingual is the need for another language — the need to interact with others, to study or work, to take part in social activities and so on.
决定福特公司发展前景的一个决定性因素是如何复苏整体的汽车市场。
A crucial factor in Ford's prospects will be how the overall vehicle market recovers.
但是这次新的研究更为深入，研究仔细调查了在这些病人的生活史中何时患过过敏症，同时研究得出的结论是：时间是决定性因素。
But this new study went further. It looked carefully at the time in the patients' lives when their allergies were active, and it found that this timing was crucial.
在《见所未现》一书中16,marchand强调了一个关键的决定性因素：人与科技的互动方式。
In Making the Invisible visible, 16 Marchand highlights a critical and decisive factor: the way that people and technology interact.
如果原始速度是决定性因素，那么这些库的排名现在已经很清楚。
If raw speed is the deciding factor, the order of rank among these libraries is now clear.
智力和优秀的分析肯定能有助于成功，但是它们不是区分持续一致的赢家和其他人的决定性因素。
Intelligence and good market analysis can certainly contribute to success, but they are not the defining factors that separate the consistent winners from everyone else.
这将帮助您给客户留下一个正面印象，在客户决定是选择您的还是其他人的提案时，这可能会成为最终的决定性因素。
This will help make a positive impression on the client and may ultimately be the determining factor behind the client's decision to go with your proposal or someone else's.
虽然合伙模式最终可能免不了有趋同思维，但说到底这不一定非得是决定性因素，合伙制企业也不应让其成为决定性因素。
While groupthink may ultimately exist within the partnership model, it doesn't have to be nor should partnerships let it be the deciding factor at the end of the day.
价值，或者更进一步说，品牌认知，是一台高端平板电脑金钱价值的一个决定性因素。
Value, or more importantly, perception of value will be a huge factor in determining the monetary value of a high-end tablet.
如果经济增长是决定性因素，那么卡塔尔人将是世界上最幸福的人，这个天然气出口国明年经济增长将为15.9%。
If economic growth is the determining factor, then the Qataris will be the happiest people in the world, with the economy of their gas-exporting nation set to grow by 15.9% next year.
比较一下不同国家的平均生活满意度，我们发现已过的财力(亦即国民生产总值：GNP)是其国民幸福与否的决定性因素。
When we compare the average life satisfaction of people who live in different nations, the wealth (GNP) of the nation is a strong predictor of the happiness of its citizens.
在我看来，最后一个观点描述了决定敏捷方法的速度和自由度，严格方法的质量和说明性指导的决定性因素。
In my view, this last perspective describes the most critical determinant for deciding between the speed and freedom of agile methods and the quality and prescriptive guidance of rigorous methods.
有证据表明，传染病是致使人类智力整体发生变化的决定性因素。
The evidence suggests that infectious disease is a primary cause of the global variation in human intelligence.
生活方式、肌肉组织、基因组成，以及整体健康的差异都是你的健康水平的决定性因素。
Differences in lifestyle, muscle tissue, genetic makeup, and overall health all help determine your personal fitness level.
探讨除患者经历以外的人们对医疗系统满意度的决定性因素。
To explore what determines people’s satisfaction with the health-care system above and beyond their experience as patients.
用户体验是一个网页成功与否的决定性因素。
The user experience is perhaps the most important factor for determining the success of a website.
这是一个很大的决定性因素尤其是当人们在为某人选购礼物时，大家都知道，买礼物包装很重要。
This one can make a great decision maker when one is buying a gift for someone else and we all know that packaging is the important thing when buying a present.
我们会觉得智商并不是成功的决定性因素。
We'd like to think that IQ isn't the determining factor for success in life.
居民区没有超市不是得不到健康食品的决定性因素。
Not having a supermarket in your Zip code isn’t the last word in access to healthy food.
但如果考虑本研究，地下水将成为最终的决定性因素，会下沉变为低洼的地势。
Considering this study, groundwater will become the ultimate decisive factor, will sink into the low-lying terrain.
组件的选择是影响基于组件开发项目成功的决定性因素之一。
The component selection is one of the crucial factors which influence the success of a CBD project.
森林资源质量的提高是解决我国林木资源供给不足、生态环境恶化的决定性因素。
Improving forest resources quality is the critical factor of solving supply of forest resources and the problem of ecological environment deterioration.
管底以上的地下水位和管道接口的防渗施工质量是地下水渗入量大小的决定性因素。
The groundwater level above pipe bottom and anti-infiltration of pipe joint are the decisive factors affecting the groundwater infiltration rate.
虽然个人的条件及能力才是决定性因素，但是知己知彼才能百战百胜，事先有越多的准备，临阵必定有最佳的表现。
Although individual conditions and capacity is the decisive factor, but in which the enemy can advance and the more prepared definitely got the best performance.
虽然个人的条件及能力才是决定性因素，但是知己知彼才能百战百胜，事先有越多的准备，临阵必定有最佳的表现。
Although individual conditions and capacity is the decisive factor, but in which the enemy can advance and the more prepared definitely got the best performance.
应用推荐