他又返回,冲进了燃烧着的房子。
他放弃战斗,冲进火药库开枪。
Abandoning the fight he rushed into the powder magazine and fired it.
他们开始跑,冲进客厅,扑到父亲的脖子上。
They began to run, rushed into the parlour, and threw themselves round their father's neck.
他冲进育儿室,手里拿着一条皱巴巴的小领带。
He came rushing into the nursery with the crumpled little brute of a tie in his hand.
达琳先生、达琳太太和娜娜冲进婴儿室,但为时已晚。
Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late.
就在灯变暗之前,我看见我的父亲冲进大厅,坐在我的母亲旁边。
Just before the lights turned dark, I saw my father rush into the hall and take the seat beside my mother.
过了一会儿,一个人冲进来,抓住小提琴手的肩膀说:“我就知道您一定会来的。”
After a while, a man rushed into the crowd, took the violinist's shoulders and said, "I knew you would certainly come."
我经常看到人们冲进电梯,却没有先给里面的人一个出去的机会,或者当别人为他们开门时,他们从来不说“谢谢”。
Too often I see people rushing into elevators without giving those inside a chance out first, or never saying "Thank you" when others hold the door open for them.
它向前冲进了树丛,又吠又嗥叫的。
他们正要以私刑绞死他,军队就冲进房间救了他。
They were about to lynch him when reinforcements from the army burst into the room and rescued him.
据报道,警察已经借助炸药开道冲进了那所房子。
The police were reported to have blasted their way into the house using explosives.
有一次,鲍勃醉醺醺地冲进她的房间,砸坏了几把椅子。
Once Bob stormed drunkenly into her house and smashed some chairs.
每天晚上她都是一边嚷着“亲爱的,我回来啦!”一边冲进公寓。
Each evening she bursts into her apartment with a ritualistic shout of "Honey I'm home!"
他们会冲进来,说他们的手提包被偷了。
They'll come rushing in, saying their handbag's been stolen.
越来越多的人冲进来,我找不到那个男孩了。
More and more people rushed in and I could not find the boy.
当农夫听到时,他从床上跳了起来,冲进了那个男人的房间。
When the farmer heard it, he jumped out of the bed and rushed into the man's room.
几分钟后,玛丽亚生气地冲进她的卧室,重重地关上了门。
A few minutes later, Maria rushed into her bedroom angrily and closed the door heavily.
格兰特把那个女人的事告诉了他,接着他们冲进了烟雾弥漫的大楼。
Grant told him about the woman and they rushed into the smoky building.
当一架飞机冲进唐尼的房子时,他救了唐尼并告诉他,他的敌人计划在26天之内毁灭世界。
When a plane crashes into Donnie's house, the man saves his life and then tells him that his enemies plan to end the world in 26 days.
她冲进屋里,对母亲喊道:“现在他们都走了。”
Rushing into the house, she called to her mother: "Now they are all going away."
我冲进一家报刊亭,带着强烈的羞耻感买下了我的第一包万宝路。
I popped into a newsagent's and bought my inaugural pack of Marlboros with a burning sense of shame.
火车突然冲进黑暗的隧道或突然冲出光明,都会对视力造成极大的损害。
The sudden plunging of a train into the darkness of a tunnel, and the equally sudden rush into full daylight, would cause great damage to eyesight.
如果我们试图推销我们真正冲进厕所的东西,我想有些人可能会感到恶心。
If we tried to promote what we really flush down the toilet, I think some people might be grossed out.
她一打开门,莱利就冲进男孩们的房间,在那儿安发现杰克心脏病发作了。
As soon as she opened the door, Riley dashed into the boys' room where Ann found Jack suffering from a heart attack.
那些特务冲进他的房间翻箱倒柜地搜了一遍,但没有发现任何可疑的东西。
The special agents broke into his room and rummaged through chests and cupboards but couldn't find anything suspicious.
公猪经常躲在灌木丛里,于是人们雇佣了助猎者,让他们直接冲进灌木将它逐出。
The boar often hid in the undergrowth and beaters were employed and ordered to go straight in to chase it out.
汹涌的海水冲进硬化的盐滩,把它们冲开,并将它们磨碎成卵石,这些卵石就是在“挑战者”号第一次取到的样本中观察到的卵石。
Turbulent waters tore into the hardened salt flats, broke them up, and ground them into the pebbles observed in the first sample taken by the Challenger.
大兵们一齐冲进了让洛死胡同。
玻璃一碎,青年们就冲进去拿走衣物和鞋子。
Once the glass was shattered, youngsters rushed in and carried out clothing and shoes.
出门后,他开上烈马,冲进车道。
Outside he climbed into his Bronco and sped down the driveway.
应用推荐