这种气象条件就意味着该国的牛、马、骆驼、牦牛、山羊和绵羊在冬季漫长的几个月内都在忍饥挨饿。
This combination has meant the country’s yaks, cattle, horses, camels, goats and sheep have gone long months without grazing adequately.
景色迷人、环境静谧的瑞典地处北欧，靠近北极，冬季漫长，大部分地区几乎有半年的时间见不到阳光。
With a beautiful view, the environment quiet Sweden is located in northern Europe, near the north Pole, the long winter, almost half a year in most of the time don't see the sun.
生活在海洋表面的生物体进化得相对较快，而土壤中的微生物进化较慢，部分原因归咎于冬季漫长的休眠期。
While organisms at the ocean surface evolve fairly rapidly, soil microbes only change slowly throughout evolution, perhaps partly due to long dormancy phases during winter.
芬兰或许因其漫长而黑暗的冬季而闻名于世，但是它同样也是酝酿移动技术领域最具发展潜力新观点的沃土。
Finland may be famed for its long, dark winters, but it's also home to some of the brightest new ideas in mobile technology.
这个冬季即使显得特别冷特别漫长，这也与全球变暖的长期趋势并不矛盾”。
This winter, even if it appears to be particularly cold and particularly long, it does not contradict the long-term evidence of global warming.
腓尼基人最先发现，漫长的夏季、潮湿的冬季和温暖的气温使得这片群山环绕的广袤的绿色高原成为葡萄栽培的完美之地。
It was the Phoenicians who first discovered that the long summers, wet winters and warm temperature made this huge green plateau bordered by mountains perfect for viticulture.
经过了一个漫长的、鸟儿稀少的冬季，很多观鸟者都在翘首期盼春天的到来。 注意以下要点，可以帮助你简单但最大程度地享受春天观鸟。
This is the season many birders look forward to most after a long winter with fewer birds, and with the right spring birding tips it is easy to make the most of this season’s best birds.
每年这时，北冰洋的刺骨寒风开始席卷蒙古大草原，迎接着漫长而寒冷的冬季。
This is the time of year when blasts of Arctic air start sweeping across Mongolia's steppe, ushering in the long, hard winter.
据本月公布的一项调查表明，虽然斯堪的纳维亚人总是生活在漫长而黑暗的冬季，但他们是欧洲最快乐的人。
Scandinavians may spend a lot of the winter in darkness but they are the happiest people in Europe, according to a study released this month.
在阿拉斯加漫长的冬季里原本死寂的一些地区，人们也为此兴奋起来。
It causes a yearly spurt of activity, increased plane traffic and excitement to areas otherwise quiet and dormant during the long Alaskan winter.
新英格兰漫长而多雪的冬季将会缩短至两个星期。
New England's long and snowy winters might be cut short to as little as two weeks.
科学家证明：过去五十年，春天的到来提前了近两天。在漫长寒冷的冬季，这则消息听起来似乎令人愉快。
The news might seem welcome in the middle of a long, cold winter: Scientists have shown that the start of spring has moved almost two days earlier in the last 50 years.
反对：漫长寒冷的冬季(这就是为什么建筑物之间通过地下通道连接)。
CONS: Long, bitter winters (which is why many buildings are connected by underground walkways).
科学家在每年漫长的冬季来临前只有三个月的工作时间，而且由于抵达地点也很困难，这段时间还要再缩短。
Scientists only have a three-month window to work each year before the long winter sets in, and that window can be shortened by how hard it is to get there.
在漫长的冬季，我们的粮食和衣物齐备无缺。
During the long winters, we are well provided with food and clothing.
油价下降也给依赖能源的俄罗斯经济蒙上阴影，在本周一，也就是经过漫长冬季假期后的第一个交易日，俄罗斯主要股指遭到重挫。
Russia's main stock indexes also plummeted Monday in their first day of trading after a lengthy winter holiday, as falling oil prices also cast a pall over the country's energy-dependent economy.
英国气象阴湿严寒，风大，特殊到了冬季，夜长昼短，从午餐到晚餐之间时间漫长。
British weather wet cold, wind, big, especially in winter, shorter days and longer nights, from the lunch between to dinner time long.
房间里只差添设一些家具，这项工作打算在漫长的冬季进行。
The rooms had now only to be furnished, and this would be work for the long winter days.
嫩叶投沿着树木已度过了漫长的冬季分店苍白的光芒。
Tender leaves cast a pale glow along the branches of trees that have weathered the long winter.
北京的气候为大陆性季风气候，四季分明，春季秋季短促，冬季夏季漫长。
Beijing has a continental monsoon climate with four distinct seasons. Spring and autumn are short while winter and summer are long.
地中海式农场经营的地区属于地中海气候，冬季温和，夏季漫长、干燥少雨。
Mediterranean farming is found in areas with a Mediterranean climate where winters are mild, summers long and dry and rainfall is quite low.
友好的万帕诺亚格印第安人帮助他们度过了漫长的冬季。
The friendly Wampanoag Indians helped them during the long winter.
中间路段比较平坦，但是去年漫长冬季还留下一些积雪在山上。
The middle part of our tour was quite flat. However, as in other mountains there was still some snow left from this year's lengthy winter.
对于凯尔特人来说这些预言尤为重要，因为预言能给他们在漫长漆黑的冬季带来安全感和舒适感。
These prophecies were of vital importance to the Celtic people, it helped provide them with a sense of safety and comfort during the long, dark winter.
美国与加拿大的落矶山脉、法国的夏慕尼山谷等地，因为有漫长的冬季和高耸的山脉，成为极速滑雪者的天堂。
The Rocky mountains in the U. S. and Canada and the Chamonix Valley in France are a couple of places where long winters and tall mountains combine to create an extreme skier's paradise.
寒地城市冬季寒冷漫长、自然色彩贫乏，而优秀的色彩设计可转化不利的气候条件。
The winters of the cold area cities are bitterly cold and very long, lacking natural colors. While excellent color design can change the disadvantageous climate condition.
新英格兰地区的冬季气候恶劣，冰雪覆盖大地长达数月之久，夜晚漫长而寒冷。
The New England winters are hard; snow and ice cover the fields for months, and the nights are long and cold.
Mila最近为他们的冬季旅行购买了一包枸杞果，发现它们有助于她的身体度过在漫长飞机旅程中的损耗。
Mila recently purchased a bag of goji berries for their winter travels and found them useful to assist her body in the wear and tear of lengthy air travel.
Mila最近为他们的冬季旅行购买了一包枸杞果，发现它们有助于她的身体度过在漫长飞机旅程中的损耗。
Mila recently purchased a bag of goji berries for their winter travels and found them useful to assist her body in the wear and tear of lengthy air travel.
应用推荐