这位马约卡人（纳达尔）赢得了自己在全英网球俱乐部的第一顶桂冠，并阻碍了费德勒争夺“五连冠”的进程。
The Mallorcan won his first crown of the All England Club and halted Federer's run to five consecutive titles in the process.
足球联盟(即英冠、英甲、英乙联赛——译者注)将采取同样的立场，这意味着所有伦敦的英冠、英甲、英乙比赛同样将被取消。
The Football League has taken the same stance, meaning all London-based games in the Championship, League One and Two as well could be called off.
尽管踌躇满志，这位前加的夫球员同时也承认英超和英冠的区别是巨大的，需要他不断奋斗。
Despite his ambitions, however, the former Cardiff man admitted that the difference between the Premier League and the Championship was huge and that he had struggled initially.
据雅虎体育独家爆料，英冠的莱切斯特城渴望在冬季花费200万美元从洛杉矶银河租入英格兰前队长贝克汉姆。
English club Leicester City hopes to tempt the Los Angeles Galaxy to release David Beckham for an unexpected loan deal with an offer worth around $2 million, Yahoo! Sports has learned.
KieranTrippier本月开始将会租借到英冠最有希望争取晋级名额的巴恩·斯利，并且将在今晚有一场关键的比赛对阵米德尔斯堡。
Kieran Trippier has begun a month's loan with Championship play-off hopefuls Barnsley, who have a key match at rivals Middlesbrough tonight.
这位北爱门将说：“我希望我能去一家英冠或者英超球队，我只想再次踏入英格兰足球的大门，我从丹麦离开的时候就想能在英格兰踢球，不过但是事情比较不同。
I came home from Denmark so I could play in English football but at the moment things have been quiet.
他在09年为莱切斯特城征战英甲，之后代表沃特福德出赛英冠，而这个赛季他在维冈竞技发挥的很出色。 克莱弗利仍旧专注于维冈竞技最后一场对斯托克城的保级生死战，但是也不忘记关注一下自己在未来的道路。
Cleverley's focus remains on helping Wigan avoid relegation in his final game for the Latics against Stoke, but he is also looking further into the future.
但加的夫队在他的英冠竞争对手之前就对签下这名32岁的球员很有兴趣。
But Cardiff had always appeared to be favourites to sign the 32-year-old ahead of their Championship rivals.
这位极富潜力的边锋在去年被租借到了英冠普利茅斯队，目前他已经渐渐成为穆里尼奥的一线队中的一名重要成员。
The highly-rated winger enjoyed a spell on loan at Plymouth last season and he has now established himself as a member of Jose Mourinho's first team squad.
这位活力十足的中场球员在上赛季的青年足总杯争夺中扮演了关键角色，本赛季租借到英冠球队也是曼联对他的栽培。
The energetic midfielder, a key figure in last season's FA Youth Cup victory, has been keeping track of the Reds' progress following his move to the Championship club.
这名上赛季进了18个球的球员证明了自己是块金子，帮助利兹在英冠度过了首个无忧无虑的赛季。
The 18 goals scored last season proved how valuable an asset he was, helping the club to a comfortable first season back in the Championship.
当时这支球队刚刚降级到英冠，他们不想把我卖给任何其它球队。
The team had just gone down to the Championship and they didn't want to loan me out to anyone.
这支英冠球队将在斯坦福桥对阵何塞穆里尼奥的百万军团。
The League One side will meet Jose Mourinho's millionaires at Stamford Bridge.
曼诺内已为阿森纳贡献了多场精彩表演，但这个赛季他原本可能被租借到英冠去把守球门。
Vito Mannone could quite easily be keeping goal in the Championship this season instead of performing heroics for Arsenal.
回到英格兰，也有几名蓝军的年轻人正拼杀于英冠联赛。
Back in England there are a number of young Blues plying their trade at Championship level.
“雷丁是一支实力不俗的球队，”他提醒到，“他们是以英冠联赛胜利者的身份升入英超联赛的，因此他们的心理素质非常出色。”
"Reading have a good team," he warned, "and when these teams come from lower divisions as winners, their mentally is very good."
但是他是上赛季纽卡重回英超的关键球员，进了18个球，确保了英冠的冠军。
But he was a key player as the club returned to the top flight last season, scoring 18 goals and securing a Championship winners' medal.
我们很高兴的得到他因为有另外两家英冠俱乐部想要他，我们很高兴他选择了我们。
We are very pleased to have got him because there were two other Championship clubs that wanted him and we are pleased he has chosen us.
钱德勒的照片中，她的照型旁边还放着堂尼狗的布偶头，然后她被英冠俱乐部以电子邮件通知她的行为“令俱乐部感到羞耻”。
Tracy Chandler, who appeared in the photographs posing alongside Donny Dog's head, said she has been sent an email by the Championship side telling her she has "disgraced the club".
锤子的老板比利·戴维斯上赛季通过英冠季后赛在温布利打败西布·罗姆·维奇带队晋级超级联赛。
Rams boss Billy davies got Derby promotion last season via the play-offs when they beat west bromwich albion at wembley.
最终的机会我们可以看看昨天与保加利亚的比赛，在英冠的费丁和斯托克达尔被做为了哈特的替补。
The end result could be seen in Bulgaria last night, where Frank Fielding and David Stockdale, who are both playing in the Championship, were the back-up options for Hart.
上月在格兰特的带领下西汉姆被降入了英冠，帕克被认为是该俱乐部中少有的怀才者。
Following West Ham's relegation to the Championship under Avram Grant last month Parker was expected to lead an exodus of the club's better players.
天府之国——四川，这个四水泽川盆地的里，个个雄险幽奇，秀冠中华的自然奇观让它玉山金水，蕴宝含英；
Sichuan, the land of abundance, is a fertile basin watered by four major rivers. It is home to myriad natural spectacles that, with their unique beauty and charm, have fame across the world.
这名中场球员承认从青年队、预备队到在英冠的主力是个很大的跨步。
The midfielder admits playing regularly in the Championship was a big step up from youth and reserve football.
布来客本得过英超、足总杯、青年足总杯、英冠、英一以及慈善杯冠军。
Rovers have won the Premier League, FA Cup, FA Youth Cup, Championship, League One and the Charity Shield since the Club's formation.
我对再去一家英冠球队比赛没有兴趣，除非是一家大俱乐部(指的是纽卡？——译注)。
I'm not interested in playing for a Championship outfit, unless it's one of the bigger teams.
我只是想在这里试着取得成功，也许我会租借到英冠联赛中。我认为英超联赛非常紧凑，我想展示出自己的能力。
I just want to try and make it here, maybe go on loan in the Championship, I think the Premier League would be quite tight, and go and show that I can play.
我只是想在这里试着取得成功，也许我会租借到英冠联赛中。我认为英超联赛非常紧凑，我想展示出自己的能力。
I just want to try and make it here, maybe go on loan in the Championship, I think the Premier League would be quite tight, and go and show that I can play.
应用推荐