成都市区的写字楼办公人员再次冲向街头。
Office workers in downtown Chengdu took the streets again after the quake.
有再循环通风系统的写字楼可能会空气不好。
Office buildings with recirculated air can get stuffy and stale.
对这写字楼我没问题，但租金方面有没有折扣呢？
I have no problem with the office, but I am concerned about the rent. Is there any discount?
而且高空置率和高档写字楼的过量并不是一回事。
And high vacancy rates are not the same as an excess of high-quality office space.
如今在租金低的商务区新型玻璃办公写字楼纷纷拔地而起。
New plate-glass office blocks have sprung up in low-rent business centres.
在滨湖城市杭州，有一栋写字楼，他的办公室就坐落在6楼。
His grotto is on the sixth floor of an office building in the lakeside city of Hangzhou.
近年来随处可见的写字楼和住宅区建造热潮，是中国经济的巨大引擎。
Rampant construction of new office towers and apartment blocks in recent years was a huge boon to growth.
目前为止，非居民住宅（也就是写字楼和购物中心）的建设非常繁荣。
Up to now, non-residential construction—the building of offices and shopping malls—has been booming.
这些变化加上空间不足，导致密集分布的高层写字楼及住房需求量聚到。
These changes, and a lack of space causes huge demand for dense, high-rise offices and housing.
有，我比较喜欢旺角的写字楼，因为我以前租用那里的写字楼。
C: Yes, I like the office property in Mong Kok because I used to rent an office around there.
从中短期来看，台北的高级写字楼或许对地产投资者仍具有一定的吸引力。
In the medium term, top-grade office space in Taipei might be an attractive sector for property investors.
有人估计，中国在接下来20年住宅和写字楼的增长相当于美国现有的总量。
By some estimates, China will add housing and office space equivalent to America's entire stock over the next 20 years.
因此，大多数茶馆都开在购物中心或写字楼周围，在居民区则很少见到。
No wonder most tea houses cluster in shopping centers or neighborhood of office buildings, while they are hardly seen in residential areas.
去年写字楼租金的价格上升了50%，而住宅房的价格则上升了28%。
Office rents have risen by 50% in the past year, while the price of homes is up by 28%.
包括马来西亚首都吉隆坡在内的周围地区都有震感。数以百计的人从写字楼疏散。
Tremors from the quake were felt around the region, including the Malaysian capital, Kuala Lumpur, where hundreds of people were evacuated from office buildings.
分众传媒的资产包括众多广告牌和在商店和写字楼电梯里播放视频广告的平板电视网络。
The Focus Media assets include bulletin boards and a network of flat-panel displays that play video ads in places such as stores and office-building elevators.
现在满眼都是别墅、购物中心、写字楼以及拥有“贝芙利花园”“橡木山庄”等名号的公寓。
Now it is a sea of villas, shopping malls, office blocks and apartment buildings with names like Beverly Park and Oakwood Estate.
一些分析师称，由于写字楼租金很可能上涨，因此房地产投资信托基金可能是不错的投资选择。
With office rents likely to rise, real-estate investment trusts could be good options, some analysts say.
在皇后路口，一座写字楼几乎全是亚洲的公司，但是在第四层，却是一家亚洲以外的教育机构。
And Queens Crossing, a retail-office building in downtown Flushing in Queens, is occupied almost entirely by Asian companies, but the fourth floor is taken by a non-Asian educational institute.
改善铁路和公众道路交通，执行家庭和写字楼节能措施，这些充满想象力的想法哪去了呢？
Where are the imaginative ideas for improved rail and public road transport, the implementation of energy-efficiency measures for homes and buildings?
世邦魏理仕的云惟鸿说，在未来一到两年中，随着更多公司需要办公空间，写字楼租金应该会继续上涨。
Over the next one to two years, CBRE's Mr. Van says, office rentals should go up as more companies need space.
世邦魏理仕的云惟鸿说，在未来一到两年中，随着更多公司需要办公空间，写字楼租金应该会继续上涨。
Over the next one to two years, CBRE's Mr. Van says, office rentals should go up as more companies need space.
应用推荐