她说：“那逐渐下降的结婚数据部分无疑是来自男人的认知，他们觉得妻子在离婚中会有绝对优势，那是套冗长而又繁重的程序。
She said: "The declining figures are no doubt partly due to the perception that wives do really rather too well in divorce, and that it is a long and stressful procedure.
本文的余下部分是相当冗长的示例，它关于如何使用新api来执行更改跟踪。
The rest of the article is a rather lengthy example of how to perform even basic change tracking using their new API.
Megacity计划的一部分就是把冗长复杂的说服解释工作留给奥尔布赖特和费舍尔。
Part of his plan for the Megacity project has been to leave some of the long speeches to Albright and Fischer.
作为开发计划和跟踪的一部分，开发团队拥有一个不合格的冗长候选待办事项(CWN和缺陷)。
As part of the development planning and tracking, the development team has a lengthy backlog of candidates (CWNs and defects) that did not make the cut.
例外的部分，他们报告中冗长的部分，则用大量笔墨描述特曼最近的研究，开头是这样的话：“特曼将他新书的102页献给……”。
The exception, the lengthiest section of their report, is a lavish description of Terman's own recent studies, commencing with the words: "Terman devotes 102 pages of his latest book to...".
Xalan - J跟踪选项也是不可移植的，它们的输出略显冗长，并且通过消息很难确切地了解某部分输出是从哪里产生的。
The Xalan-J trace options also aren't portable, their output tends to be a bit verbose, and it's hard to see from the messages exactly what part of the output was produced where.
对每个候选人，他会收到一个压缩版本的冗长数据包，由公司的雇佣委员会创建，由定制软件生成压缩以便佩奇能够很快浏览到最突出那部分数据。
For every candidate, he is given a compressed version of the lengthy packet created by the company's hiring council, generated by custom software that allows Page to quickly scan the salient data.
就贝尔斯登交易而言，中信证券之所以能够脱险，部分原因在于中国监管机构冗长而繁琐的审批程序。它们尚未批准这宗交易。
In the case of Bear Stearns, Citic narrowly avoided getting burnt in part because of the long and laborious approval process imposed by Chinese regulators who were yet to sign off on the deal.
阿布会为他的朋友的胜利感到高兴，而忽略了比赛大部分时间的冗长乏味，也忽略了切尔西只是在瓦仑西亚无缘无故昏了头之后才打了半场好球。
Abramovich will be delighted for his friend and will ignore the long periods of tedium and Chelsea only coming into the game after half-time because Valencia, inexplicably, lost their way.
阿布会为他的朋友的胜利感到高兴，而忽略了比赛大部分时间的冗长乏味，也忽略了切尔西只是在瓦仑西亚无缘无故昏了头之后才打了半场好球。
Abramovich will be delighted for his friend and will ignore the long periods of tedium and Chelsea only coming into the game after half-time because Valencia, inexplicably, lost their way.
应用推荐