这是一个由机器和高大的烟囱组成的城镇，从烟囱里冒出的烟永远、永远地蔓延着。
It was a town of machinery and tall chimneys, out of which smoke trailed themselves for ever and ever.
从烟囱里冒出的火星燃着了屋顶板。
我往裤子上蹭掉手掌冒出的汗。
它衡量了流体中，冒出的源和流失的量。
It measures the amount of sources or sinks that you have inside your fluid.
一个生锈盒子里装着一台真空泵，用来捕获喷气孔冒出的烟羽。
A vacuum pump, housed in a rusty ammo box, captured a fumarole's plume.
当你走过一家化工厂时，烟囱中冒出的滚滚浓烟可能引发你的思考。
PASS by a chemical plant, and the plumes billowing from its smokestacks may get you thinking.
散度本身度量了，给定区域的,单位体积内的冒出的，或者流失的量。
So, the divergence itself measures basically the amount of sources or sinks per unit volume in a given place.
那里有大量的岩石有可能是由从地下冒出的混合着渗透水的岩浆泡形成的。
There were plenty of rocks that were probably made when lava bubbling from under the ground mixed with water percolating through the ground.
内布拉斯加州的官员必须准备好一支灭火器，并随时注意从囚犯头上冒出的烟。
Officials in Nebraska had to keep a fire extinguisher ready and an eye out for smoke coming from the prisoner's head.
稍候这两位30多岁的黑人女士考虑了会儿暴风雪中冒出的陌生人伸出的援手。
The women, black and in their thirties, considered the offer of a stranger emerging out of the blizzard.
贝尔图乔抹了一把额头上冒出的冷汗，还是服从了，但是，他却继续向左斜着走。
Bertuccio wiped the perspiration from his brow, but obeyed; however, he continued to take the left hand.
如果我当时在那儿，我也会摁下快门，这是你大脑里确实会冒出的过分自信的声音。
If only I'd been there I could have pressed the shutter, says that impossibly over-confident voice in your head.
通过打开异常跟踪，您将可以提供堆栈的多个快照作为从应用程序代码层冒出的异常。
By switching on exception tracing, you will be able to provide multiple snapshots of the stack as an exception bubbles up through layers of application code.
当你很难分辨一个突然冒出的想法是来自于意识还是直觉，那就让这个想法在那里吧。
If it's hard for you to decide if a thought popping into your head is more noise from the mind or your intuition, just sit with the thought – if it brings you joy or happiness, then do it.
2011年9月23日，上海浦东区，一位当地居民正在观察炼油厂冒出的滚滚大火。
A local resident looks at a fire from an oilrefinery at Pudong district in ShanghaiSeptember 23, 2011.
尽管这是一个极其忙碌的早上，我决定不再将当视为空气，实现我这几天的新冒出的想法。
A few days into my new commitment I decided to stop, despite the fact that it was a particularly busy morning.
义大利斯特龙博利岛的火山冒出不祥的烟雾，火山冒出的熔岩流到斯特龙博利岛附近海域。
Steam rises ominously as flowing lava hits the sea off the Italian island of Stromboli.
大量冒出的新兴“视频分享网站”让人们观赏及上传视频文件，严重干扰了旧有的商业模式。
The plethora of free flesh available on "tube sites", where surfers watch and upload online video clips, has disrupted old business models.
研究从非洲湖底的钻孔里冒出的花粉，发现非洲景观在过去几百万年中一直处于变化的状态。
A study of pollen lifted from holes drilled at the bottom of African lakes shows that the African landscape has been in a state of flux for the past several million years.
导游手指火山顶上冒出的一缕不详的烟气告诉我们，这座卡利姆斯基火山是最活跃的火山之一。
This was Karimsky, one of the more active volcanoes, our guide told us, pointing to an ominous plume of steam rising from its crater.
在大约三分之一的情况中，粉丝们在紧急手术后醒来，嘴中冒出的第一句话是：“到底谁赢了？”
A third hockey case woke up from emergency heart surgery, and the first words out of his mouth were, "Who won the game?
她抱着膝盖，担心地盯着父亲的客人，后者盘腿坐在光滑的泥地上，周围弥漫着煤油灯冒出的黑烟。
Hugging her knees, she stares anxiously at her father's guests, who sit cross-legged around a smoky kerosene lamp on the smooth mud-floor.
在美国2010年估计有23600人早逝，472000人生病，其原因很可能由从燃煤电厂冒出的煤灰导致的。
In America it is estimated that in 2010, 23, 600 premature deaths, and 20 times that many cases of illness, could be put down to soot from coal-fired power stations.
另外一个理解方法是，散度是源头的“冒出率”，它是流体往系统输入的量，也就是单位时间内，单位面积新冒出的流体。
The other way to think about it is divergence is the source rate, it is the amount of fluid that is being inserted into the system, that is being pumped into the system per unit time per unit area.
首先，最关键的信息来源蕴含在所谓的零龄样本(zero - age sample)中，即刚从熔岩湖中刚刚冒出的大块岩浆。
For starters, one crucial source of information is what's known as a zero-age sample: a chunk of lava fresh from the lake.
从飞机上鸟瞰，你可以看到从日本这个曾经最大的炼油厂内冒出的滚滚浓烟，在地震发生后的24小时里厂内的大火一直没有停止过燃烧。
From the plane, you could see the vast black smoke-cloud that used to be Japan's biggest oil refinery, still burning unstoppably 24 hours after the earthquake hit it.
欧洲粒子物理研究所必须清理从消防水带那么粗的管道里冒出的“煤烟般的灰尘”，所以要安装极端超高真空设施保证质子光束畅通无阻。
Cern had to clean "soot-like dust" from the firehose-size pipes meant to contain an extreme vacuum so that nothing would obstruct the proton beams passing through.
欧洲粒子物理研究所必须清理从消防水带那么粗的管道里冒出的“煤烟般的灰尘”，所以要安装极端超高真空设施保证质子光束畅通无阻。
Cern had to clean "soot-like dust" from the firehose-size pipes meant to contain an extreme vacuum so that nothing would obstruct the proton beams passing through.
应用推荐