她哄着那匹马让它再靠近了一点。
然而，去往南极洲的旅行者们一再宣称在威德尔海看见过绿冰山，并且在南极洲东部靠近美国冰架的地方更为常见。
However, travelers to Antarctica have repeatedly reported seeing green icebergs in the Weddell Sea and, more commonly, close to the Amery Ice Shelf in East Antarctica.
人们为了燃料不顾一切的砍伐树木，男民兵们在花园围墙里面玩斗鸡比赛，这使女人们不敢再靠近这个地方一步。
People desperate for fuel felled the garden's trees for firewood. Militiamen held cockfights within the walls. Women dared not go near the place.
再或者，如果我们的某只猫走过来跟我打招呼，再拿身子在我腿上蹭，然后靠近我躺下来打个盹儿…没错：奇妙无比的又一天！
Or if one of our cats comes up to say hello, rubs itself on my leg and settles down for a nap near me... yep: great day!
剪掉靠近电线的树枝，这个再简单不过的工作却可以挽救康乃迪克州等地的许多条生命。
The simple task of cutting tree limbs that grow near power lines could have saved lives in Connecticut and elsewhere.
国有能源公司很少支付建造液化气体所需的庞大设备，通常是将液化石油气装在冷冻箱中海运并在靠近买方的地方再气化。
National energy firms rarely pay for the vast infrastructure needed to liquefy gas, ship it in freeze tanks and regasify it close to consumers.
吉姆，把二号相机再靠近点。
再靠近一点我发现这是一个机库，形如巨蟹，建于崖径之中。
As I got closer, I could see it was in fact a hangar, shaped a bit like a giant crab, built into a berm.
托尼：再靠近一点儿，莫里斯先生⋯⋯保持微笑，泰特先生。
TONY: a little closer, Mr. Morris... Hold that smile, Mr. Tate.
比如，一颗行星的引力，会使得射电束在靠近时贴近，远离时分开，然后再靠近，就这样处于一种定时变化的节奏中。
The gravitational pull of, say, a planet, will make the radio flashes arrive closer together, then farther apart, then closer, in a regularly changing rhythm.
后来锅盖不小心弄破了，不过他并没有再买新的锅盖，只是用他身上那块布的一角来盖住锅子，所以每当他坐下时，都会靠近锅子而坐。
And it so happened that the lid of the pot broke. But the monk didn't buy a new one; he just used one corner of his cloth to cover the pot.
该激光从视觉上警告海盗不要再继续靠近船只。
亚当：不是，再靠近点儿。
我不能告诉您缘由，可是请照我说的去做，千万不要再靠近沼地了。
I can not tell you why, but please do what I ask you, and never come near the moor again.
中心辐射(hub - and -spoke)表示一种典型的美国空中客运模式：乘客在大型的中心机场(hub)之间被运送，然后再转机前往靠近目的地的支线机场。
Hub-and-spoke refers to the typically US model of passengers being processed through large "hub" airports and then on to secondary flights to "spoke" airports near their final destination.
她向他挥舞著拳头，看他还有没有胆量再靠近她。
从天文台早些时候收集特别的衣服，我们穿上之前我们去再靠近。
Having earlier collected special clothes from the observatory, we put them on before we went any closer.
我们选择仙人掌作为主体，把朴素的天空作为背景，再靠近些拍摄，我们就使画面更简洁，并提高了它的表现力。
We chose the cactus as the main subject. And by moving in closer and using the plain sky as the background, we have simplified and improved the appearance of this photograph.
你在看我吗？你可以再靠近一点！
总有那么一个人，默默地关心着你，爱着你，但却不会再靠近你。
There is that one person, who CARES for you silently and loves you, but he will no longer be close to you.
阿丹：还要我再靠近脚踏车？我会忘了你刚刚说的话。
Dan: Me get anywhere near a bike ever again? I'm going to forget you said that.
科坦看汽车疾驰而去，最后再开一枪，七枪之中有一枪打中克列孟梭，靠近心脏。
As the car raced off, Cottin fired the last of his seven shots, one of which hit Clemenceau near the heart.
我不知道他是否允许再靠近美国。
I don't know if he's ever going to be allowed anywhere near America again.
之后再通过竞争网络对获取到的中心点进行训练，使中心点更加靠近每一类的中心。
And then, by training the obtained central point via competition network, the central point can be made closer to the center of each cluster.
之后再通过竞争网络对获取到的中心点进行训练，使中心点更加靠近每一类的中心。
And then, by training the obtained central point via competition network, the central point can be made closer to the center of each cluster.
应用推荐