反正这个房子超出了我们的预算范围，而且也太大了。再说，我已经渐渐喜欢上我们租的小房子了。
The house was out of our price range and too big anyway. Besides, I'd grown fond of our little rented house.
音乐会的票已售完，再说，聚在广场上的人也大都买不起票。
The concert was sold out, and in any case, most of the people gathered in the square could not afford the price of a ticket.
“再说一遍！”那个大人物命令道，其他的人也上前来听成内亚说话。
“Say it again!” the big man ordered, and another group of men came and listened to Chenayya.
再说，我也确定不了当别人（在线）收听他们的歌曲时，唱片公司到底爽不爽。
Then again, I’m not sure the record labels really enjoy it when anyone plays one of their tracks.
再说，既然她认为潘西是所很好的学校，就让她那么认为好了，你也会很不愿意告诉一位百岁上下的老人什么新东西的，说了她也听不进去。
Besides, if she thought Pencey was a very good school, let her think it. You hate to tell new stuff to somebody around a hundred years old.
他们立刻将老人请到桌边，让他从此和他们一起吃饭，即使老人泼了点甚么，他们也不再说甚么了。
They immediately brought the old grandfather to the table， and always let him eat there from then on. And if he spilled a little， they did not say a thing.
即便今年医改失败，批评者们也不能再说是因为奥巴马没去争取的原因了。
Even if health reform fails this year, though, critics can no longer say that this was because Mr Obama refused to enter the scrum.
再说，阿拉斯加每年会有600头驼鹿被小汽车撞死，现在是否也该“猎杀”一些Fords车呢？
Then again, cars kill some 600 moose in Alaska each year. Time to hunt a few Fords?
所以，你可以考虑把这个变成你的专长（再说，这对你自己的长期职业发展前景也不会造成任何危害。）
So consider making that your specialty (which will do no harm to your own long-term career prospects either, incidentally).
再说一遍，我不是要评判私家车，但以上的这些，如果你也考虑到的话就会发现，乘坐公共汽车或列车真是个不错的选择。
Again, I'm not judging cars, but all of that, if you think about it, makes riding on a bus or train actually seem nice.
再说如果阿雷特希望某个人死，有可能是因为他知道一些会危及这名帮派首领的事，杰克也想弄个明白。
And if Arete wanted someone dead, it was probably because he knew something that could hurt the gang leader. Jack wanted a part of that as well.
我不再说波兰语，不吃波兰食物也不再造访波兰。
I never spoke Polish, never ate Polish food nor visited Poland.
“我们并不介意这些，我们的朋友也不介意，再说鱼翅根本也没有什么营养价值，”她表示。
"We don't really care, our friends don't care, and shark fin has no nutritional value anyway," she said.
别再说，“这顿饭吃的不错，”要说，“我敢肯定，你做这顿饭用了很大的心思，你放的调料也很棒。”
Instead of saying, "I enjoyed the meal," say, "I can tell you put a lot of effort into this meal and the seasoning you chose was perfect.
铜牌主要是铜，因为铮亮的青铜和金在色彩上很相近，再说，铸币厂也不希望在给哪位运动员办法哪枚奖牌的事上产生混乱。
The bronze MEDALS are largely copper because burnished bronze and gold are similar in color, and the mint did not want any confusion as to which medal an athlete receives.
我还想再说点儿，但是今天在这里，我再说这最后一件：请不要怜悯我，也不要试图治愈或者改变我。
I could tell you so much more, but instead let me share one last insight. Don't pity me or try to cure or change me.
也许这是一个好主意，偶尔浏览一下你的笔记或者书本，否则你也许会忘记你学过的知识，再说你也不想觉得这一年是在浪费时间吧。
I haven't gone crazy it might be a good idea to flick through your notes or books every now and again, otherwise you might forget most of it and you don't want to have completely wasted this year.
“再说我也不常抽，一个月一次，那样的话，我也不必担心对我的健康有什么影响。”他继续说道。
"Considering I don't do it that often, once a month if that, I'm not really concerned with the health effects," he added.
这星期前，她就向他暗示说她想去游览海边的古董商店。她说：“就几天，再说了，我也想在结婚前透透气啊。”
The week before, she'd hinted to him that she might want to visit some antique shops near the coast.
这就比如是一壶水：你自己都空空如也，拿什么去照顾孩子，非得把自己充满起来再说。
Think of it like a jug of water: you can't keep emptying yourself out to look after children around you without filling yourself up again.
再说，珂赛特也回忆不起马吕斯对这次不应超过一天的分别曾向她说过什么，向她讲的理由是什么。
Moreover, Cosette could not remember what Marius had said to her on the subject of this absence which was to last only one day, and what explanation of it he had given her.
而遵守一种有规律的学习安排也恰巧是他们能在暑期学校表现良好的关键，原因又要啰嗦的再说一遍：因为他们没时间可浪费。
And this is obviously a pivotal part of doing well at summer school, because again, your teen doesn't have any time to waste.
再说，把所有成份都列出来的做法在实践上确实也很难行得通，因为消费者基本上不会根据成份列表是否详细去决定是否购买一种美容品。
It wouldn't be practical to list all of them because consumers basically have the information they need to make purchasing decisions.
再说，我们的失望有这样一个特点，它包围我们自己，也包围着别人，所有的人都到这里来死这件事他觉得好象还是合理的。 。
Besides, , since our despair has this peculiarity, that it envelops others as well as ourselves, itseemed logical to him that all the world should come thither to die.
再说我之前也去过那儿。” 罗瑞琪的父亲说。
“Living on their own in a strange place can be harsh –we've been there before, ” said Luo's father.
所以我在这时候写最后一封信，再说我也没办法再写了，希望你原谅，我不知道这样对你的影响会不会很大！
So I write at this time last letter, there is no way to say I wrote, I hope you forgive me, I don't know the impact you will be great!
所以我在这时候写最后一封信，再说我也没办法再写了，希望你原谅，我不知道这样对你的影响会不会很大！
So I write at this time last letter, there is no way to say I wrote, I hope you forgive me, I don't know the impact you will be great!
应用推荐