尽管会被认为罗嗦，我还得再说一遍：统计数字只是指向。
At the risk of being repetitive, I will say again that statistics are only a guide.
我不必再说了，如果你不能按我说的做，你要承担一切后果。
I needn't add that if you fail to do as I ask, you will suffer the consequences.
我还研究了老年人在媒体中的形象；再说一次，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要兴趣所在。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed world society.
“该死的，”那个声音反驳道，“你要是再说一遍，我把锚抛在你身上。”
"Brimstone and gall," the voice retorted, "say that again, and I'll cast anchor in you."
“再说，”狗又说，“我只要有一两根骨头，或一小块肉，就不会觉得难受了。”
"Besides," added the dog, "I should not be the worse for a bone or two, or a bit of meat."
“我们暂且不要生气，让我们先看看另一个盒子里是什么再说吧。”皇帝说。
"Let us see what is in the other casket, before we get into a bad humor," said the Emperor.
例如，“不好意思，你能再说一遍吗？”
“我还没喝呢，”爱丽丝生气地说，“因此不能再说再喝一点。”
"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."
我还没有记下你的电话号码。你能再说一遍吗？
I haven't written down your phone number yet. Could you say it again?
他们还没来得及再说一个字，一只老虎就进来了。
如果你还没有听到打电话的人说了什么，更礼貌的说法是：“对不起。你能再说一遍吗？”而不是简单地说：“什么？”
If you have not heard what a caller said, it is much more polite to say "I'm sorry. Could you say this again, please?" than to simply say "What?"
再说，在这么大规模的危机中，承诺有时一文不值。
Then again, in crises of this magnitude, promises sometimes get broken.
再说，一头漂亮的头发说明了你是个有责任心的女人，那一头糟糕的头发呢？
Besides, if good hair tells men that you are responsible and classy, what does bad hair tell them?
“再说一遍！”那个大人物命令道，其他的人也上前来听成内亚说话。
“Say it again!” the big man ordered, and another group of men came and listened to Chenayya.
让我再说一遍，在经济复苏计划中，不会有任何特别拨款。
There will be - let me say it again - there will be no earmarks in this economic recovery plan.
再说一遍，它更加的纤弱，需要一个本应具备的镜头保护罩来以防万一。
Then again, it's porkier and requires fussing with a detached lens cap.
再说，它看起来挺旧的，一条背带上还丢了纽扣。
Besides, he doesn't look new. He's lost the button to one of his shoulder straps.
它还展示了类加载器信息——再说一遍，这很简单，因为应用程序太简单了。
It also shows class loader information — again, this is simple because the application is so simple.
再说一次，这允许您轻松地完成创建、部署和测试流程。
Again, this lets you easily complete the process of creation, deployment, and testing.
我再说一遍，把你的一部分空闲时光用来培养阅读好书的爱好吧。
Devote some of your leisure, I repeat, to cultivating a love of reading good books.
再说一次，这些活动中最好的成功方法是公开地说明您的意图和成功标准。
Once again, the best way to be successful in these activities is to very publicly state your intentions and success criteria.
我们在电话里谈了一些详情，末了我说：“听着，玛丽，那只猫的事情，你就别再说太多了。”
We talked over the details, and then I said, "Look, Mary, don't make too much of this cat business."
但是，再说一次，81美分哟！
再说清楚些，这是一条连接了阿富汗南部和西部战场的必经之路。
Think of it as the road to the war – to the south and to the west.
定义代码如清单3所示，而且，再说一遍，它也必须在运行时位于类路径中。
It is shown in Listing 3 and, once again, must be in the classpath at runtime.
基甸又对神说：“求你不要向我发怒，我再说这一次，让我将羊毛再试一次。”
Then Gideon said to God, "Do not be angry with me." Let me make just one more request.
以平均每小时67 000英里的速度，再说一次，不是说你昨晚开车回家。
At an average speed of about 67,000 miles per hour. Again, not talking about the drive home last night.
她的眼睛一定是很大的，一定还有非常秀丽的睫毛，我们不能再说什么，因为她正睡着。
Of her eyes nothing could be known, except that they must be very large, and that they had magnificent lashes. She was asleep.
我再说一遍，请各位报出姓名及您所在的单位。多谢各位帮忙。
Once again, if you could identify yourself and the name of your organization, that would be very helpful.
我犹豫了一会儿，盘算着是否进去把门关上，但最终还是决定待会儿再说。
For a moment I hesitated wondering whether I should go in and close it. It can wait, I decided.
应用推荐