我不想再演天真少女的角色了。
从那以后，我不再演奏任何乐器，直到我60岁的时候，我的老朋友拉里邀请我和他一起拉小提琴。
From then on, I didn't play any musical instrument until my old friend Larry invited me to play the violin with him when I was 60.
这是我们重新认识爬虫类动物的一个巨大转折点。种种生存策略的迹象——例如亲代抚育和社会群体——在每一个不同的组群里的一再演变就是最好的证据。
It's a seismic shift for the way we think of reptiles, and evidence of how a survival strategy — like parental care and social groups — evolves over and over, in very divergent groups.
因为只能再拍两部哈利·波特电影了，拉德克利夫说他不能再演波特了。
With only two more films to go in the franchise, Radcliffe said he would miss playing Potter.
我提起这些是因为上周，肖恩·康纳利在庆祝80岁生日的时候，又许愿不用再演戏。
I'm bringing this up because, to mark his 80th birthday last week, Sean Connery reiterated his desire to never act again.
1972年他取得了职业生涯中的最大突破，在多尼采蒂的《军中女郎》中连唱了九个高音c调；随后他穿得象个肥胖的玩具军曹，显然不能再演戏了，但是人们依然崇拜他。
Hisbiggest break had come, in 1972, when he hit nine high Cs in Donizetti's “La Fille du Régiment”; he was dressed then like a fat toy soldier, patently unable to act, but the crowdadored him.
它的菜肴主要是创新性的或对意大利菜肴的再演绎。
The dishes consist mainly of a creative and innovative re-interpretation of the Italian cuisine.
但在OpenSpacesevent上的演讲结束后，我总是感到非常失望并且下周也不想再演讲了。
But when I do an Open Spaces event, I'm always disappointed when it's over and I realize I'm not doing another one the next week.
这段情节在制作期间一再演变，到电影最终上映时，银幕上只有艾拉了。
This would further evolve throughout production so that only Aayla appeared on screen in the final movie.
这是一个很酷的光学错觉。我希望先向你们解释这个错觉是怎么准备出来的，然后再演示给你们看。
This is a very cool animated optical illusion. I wanna explain to you first how the illusions are prepared and then I'll show the illusion.
中国结由旧石器时代的缝衣打结，推展至汉朝的仪礼记事，再演变成今日的装饰手艺。
Chinese knot by paleolithic sew knot, promote the han dynasty to Chicago, then turned into this chronicle of adornment craftsmanship.
如果我不是的话，很多年前我就不会再演了。
再演练对典型问题的回答。
Also rehearse answers to those typical questions you'll be asked.
结果：全椎板切除后在椎板缺损部位纤维化，首先是在骨组织缺损的边缘软骨组织形成，然后再演变为骨组织，最后形成再生椎板。
Results: There was fibrous tissue in the defect of lamina after laminectomy. First formed cartilaginous tissue in fibrous, and then evolved into osseous tissues, and finally into.
今天你们演奏了不插电的现场音乐，可不可以再演奏一首？
Today, both of you played the unplugged live music, could you play another one for us?
为此司法官下了一道禁令，禁令上写着他们不能再演奏音乐，否则将被关进监狱。
The sheriff issued a ban. It said that they were not allowed to play music anymore, otherwise they'd be kept behind bars.
简单的物理学定律揭示出，星际介质中的气尘复合体可以进化，先是演化为原恒星，接下去再演化为恒星。
Simple laws of physics suggest, that gas-dust complexes in the interstellar medium may evolve, first into protostars and subsequently into stars.
从这里我们再演绎出价格体系对嗜好及资源的改变的反应规则。
Thence we deduce rules about the way in which the price-system will react to changes in tastes and resources.
是不是官员和记者都事先商量好，然后再演给公众看？
Could it be that officials and reporters discuss these things ahead of time and after that "perform" their answers for the public?
到现在为止，我自我控制得很好，像心里暗暗发誓的那样行动，但是再演下去也许要经受一场非我力所能及的考验。
So far I have governed myself thoroughly. I have acted as I inwardly swore I would act; but further might try me beyond my strength.
听众热情要求小提琴手再演奏一曲。
听众热情要求小提琴手再演奏一曲。
我们很期待尽快可以再演出…可是还没有找到适合的鼓手…
We do hope we'll be playing shows again…we hope that we'll be a full band again.
我觉得我会在下季第一集中再次出现，我很兴奋，而且我还可能再演一集……真是太棒了。
I think I'm going to be in the premiere, which I'm really excited about, and maybe another episode... That was great.
我觉得我会在下季第一集中再次出现，我很兴奋，而且我还可能再演一集……真是太棒了。
I think I'm going to be in the premiere, which I'm really excited about, and maybe another episode... That was great.
应用推荐