他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
我要再次问:“其中有些是从雾中冒出来的吗?”
I'm going to ask again, "Are some of this being coming out of the fog?"
停留结束时要再次带出境的个人物品免收关税。
Personal property which is to be re-exported at the end of your visit is not subject to customs duties.
我知道,目前对于美国来说是一个决定性的时刻,我们要再次肩负起我们对自己的责任,对孩子们的责任。
And I know that at this defining moment for America we have a responsibility to ourselves and to our children to do it once again.
无论两个敌对国家是否进行直接谈判,要重新开始,他都必须再次寻求一个可以调整1967年边界线的协议。
For a restart, he must once more seek an agreement to adjust the 1967 border, whether the two adversaries bargain directly with each other or not.
如果要排序的数据太大,那么数据就必须保存到磁盘上的临时文件中,并再次进行排序。
If the size of the data to sort is too large, the data must go to temporary files on disk and be sorted again.
要再次注意的是,这个结构与操作系统类似:内核提供最基本的服务,而通过库来实现其它大多数服务。
Note, again, that this setup is similar to an operating system, where the kernel offers the most basic services and most other services are implemented through libraries.
我这么利用丽萨,要再次向她道歉。不过她的外国人面孔显然起了作用。
I want to apologize to Lisa again for using her like that, but her foreigner face apparently worked.
我们再次着手一项紧急任务,目的是要实现有时间限制的雄心勃勃的目标。
We have again embarked on an urgent mission aimed at reaching ambitious, time-bound goals.
我们要学会宽恕,但是不能忘记,因为只有不忘记才能预防它再次发生。
You can forgive, but you can't forget, because that allows the potential for something to happen again.
但是,我要再次指出,回答者们认为战略性供应链管理应该受到更多关注。
But again, I'll note that individually, respondents thought more attention should be paid to strategic SCM.
因此,如果用户取消选中要复制的邮件文件,那么除非她再次标记要复制的数据库,否则不会进行复制。
Therefore, if a user deselects replication for her mail file, replication cannot occur until she marks the database for replication again.
要明白,第一次可能不会尽善尽美,要合理分配这些资源,这样你就能够学习,改进,并再次尝试。
Realize that it probably won't be perfect the first time and allocate these resources appropriately so you can learn, modify, and try it again.
再次套用巴菲特的话,或完全改换他的措辞:当其他人是泼妇时,要贪婪,母夜叉!
And to paraphrase Buffett again, or to just totally rephrase him: When others are bitches, be greedy, bitches!
所以我要再次假设,我描绘的那个形而上学的观点是正确的,物理主义是正确的。
So again, I'm going to suppose here on out that the metaphysical view that I've been sketching is right; that physicalism is true.
世界各国央行削减利率,不顾一切地要刺激居民和企业再次扩大支出。
Central Banks around the world slashed interest rates in a desperate attempt to get people and businesses spending again.
油能以此方式在3毫秒内积聚成珠,而一旦断电,要9毫秒才会再次扩散。
The oil can bead up in this way within 3 milliseconds, and it takes 9 milliseconds to spread out again once the power is turned off.
外交部已经两次发布旅行提醒。我们再次提醒中国公民前往疫情国家要切实加强防范。
Ministry of Foreign Affairs has already released two travel alerts and I would like to remind Chinese citizens again to take precautions while traveling to flu-affected countries.
要粘贴文本剪切,再次单击鼠标右键(在任何元素上),然后选择Copyfrom AtomClip。
To paste the text clipping, right-click again (on any element), then select Copy from AtomClip.
要定义有效的前缀,再次单击Validationrules字段旁的Add。
To define an invalid prefix, click Add next to the Validation rules field again.
我们现在知道过去做了太多背部手术,我要再次强调,在背部出现问题前做好预防措施才是关键。
We now know that too much back surgery was done in the past, and again, prevention before it starts, that's the key.
笔者认为,当一个事件发生以后,我们除了要研究事件本身的情况以外,还需要探寻防止此类事件再次发生的根本方法。
In my opinion, after an incident takes place, on top of studying the matter itself, we should also seek the fundamental solutions to prevent it happening again.
我要再次强调全世界脆弱性的概念。
I want to reemphasize the notion of universal vulnerability.
受调查的精神科医生说如果他们要重新开始医疗生涯,他们会再次选择该专业。
Eighty-three percent of surveyed psychiatrists said they would choose the specialty again if they were starting their medical career over.
在向后执行此过程后,要再次重新执行此过程的惟一方法是重新提交这些表单。
After you've moved backwards in the process, the only way to progress again is to resubmit the forms.
让我再次感谢我的同事们,让我为今天这一重要会议晚到了一会儿表示歉意。
So, again, let me thank my colleagues, let me apologize for being a little late in coming to this important meeting.
今天是世界艾滋病日,我要再次介绍你们可能在此之前已见过的两位年轻妇女。
Today, World AIDS day, I want to re-introduce two young women whom you may have met once before.
再次点击添加图层样式按钮,以返回图层样式对话框,但是这一次要选择外发光。
Go back into the layer Styles dialog box by clicking on the Add a layer style button again, but this time, choose Outer Glow.
再次点击添加图层样式按钮,以返回图层样式对话框,但是这一次要选择外发光。
Go back into the layer Styles dialog box by clicking on the Add a layer style button again, but this time, choose Outer Glow.
应用推荐