最后，在6月7日，麦克劳克林再次表现出他的粗心大意，撞倒了公司停车场边上的几个邮箱。
Finally, on June 7th, McLaughlin once again demonstrated his carelessness by knocking down several mailboxes near the edge of the company's parking lot.
日本民族再次表现出屈辱地从属于美国。
The Japanese nation again acknowledged its humiliating dependency on America.
油画肖像画的创作，是对作为描述对象的人的一种再次认识、再次表现。
Painting portraits of creativity is as a description of the object again a renewed awareness.
人们普遍认为，新加坡的教育制度过分注重成绩，而这些孩子耳熟能详的言语再次表现了对新加坡教育制度的悲观情绪。我不知道自己为什么还要费心一问。
Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wonder why I even bothered to ask.
参与者在高强度跑步后学习的速度快了20%，一周后再次测试时，他们表现出了更好的记忆力。
Participants were able to learn 20 percent faster after the intense running and they showed a superior memory when tested again a week later.
而从伊拉克回国后大约75天再次接受测试，受试者在注意力、语言学习和视觉空间的测试上表现明显下降。
But when tested again about 75 days after returning from Iraq, they scored significantly worse on tests of attention, verbal learning and visuospatial memory.
我希望能再次看到他精彩的表现，因为他是一名观赏性很强的球员。
I want to see him playing really well again because he's a great player to watch.
此外，我想再次重申，我的离任不会对公司运营表现及金融体系造成影响。
I want to stress that this in no way reflects on the operating performance or financial integrity of HP.
日本的销量将会再次探底，这是日本经济低迷的表现。
Sales in Japan will dip again, reflecting the country’s comatose economy.
既然那些被拍卖商因无人付款而退回卖家的古董通常只能大打折扣后在私人交易中再次出卖，这样做是对卖家负责任的表现。
That's a major liability for sellers, since antiquities returned by auctioneers for nonpayment can generally only be sold again in private deals at deep discounts.
美国也许感觉到精疲力竭并粗暴回绝，但是如果它推动以色列表现出匹配巴勒斯坦人的灵活性，和平进程也许能够再次艰难地前进。
America may feel exhausted and rebuffed, but if it pressed Israel to match the Palestinians' flexibility, the process might just creak forwards once more.
再次说明，这不是否认按照行业和地区的不同会有不同的表现，仅是给出一些我们看到的前景展望。
Again, none of this is to deny that there are differences in performance by industry and region. It is simply to give some perspective on what we see.
第二天，股市跌了115点，让我不得不再次奚落鲍勃·鲁宾，当普通美国人表现很不错的时候，华尔街却是如此憎恨。
The next day the stock market fell 115 points, prompting me to tease Bob Rubin again about how much Wall Street hated it when average Americans did well.
我永远也成不了一个至善至美的人，但希拉里又再次有了笑容，切尔西在斯坦福大学表现得依旧出色，我还在做着自己热爱的工作，而且春天就要来临了。
I would never be a perfect person, but Hillary was laughing again, Chelsea was still doing well at Stanford, I was still doing a job I loved, and spring was on the way.
尽管还有人对此表示怀疑，但是披头士终于又可以再次进行大量的创作了，可能又会发现新奇的音乐表现方式。
Skeptics notwithstanding, the Beatles could well be on to something fruitful again, which may find expression in who knows what strange new musical forms.
中国石油在上海证券交易所首日上市令人震惊的表现再次显示了中国牛市的力量，今年以来中国股市已经上涨了一倍多。
PetroChina's stunning debut on the Shanghai stock Exchange again demonstrated the force of China's bull market, which has more than doubled its benchmark stock index so far this year.
地球上约1900火山被认为活火山，这就是说他们表现出某种活跃程度，并有可能再次爆发。
About 1, 900 volcanoes on Earth are considered active, meaning they show some level of activity and are likely to explode again.
财富500强的非凡表现再次诠释了从繁荣到萧条再到接近正常的传奇，而这一切发生在短短的3年间。
The Fortune 500's remarkable response is yet another chapter in the saga of a list that's gone from boom to bust to almost normal, all in the space of three short years.
如果猪流感导致担忧情绪再次取代贪婪，蓝筹股应能有良好表现。
If swine flu causes fear to displace greed once again, blue chips ought to fare better.
而再次相见，她表现的不寻常举动，行为语言都异常，与之前来了个照应，这也是影片中一个表现人性的视点。
And meet again, she showed unusual move, behavior, and the language is abnormal before a coordinate, this also is in the film a performance of humanity viewpoint.
当被问及特里的表现时，穆里尼奥再次表扬了他的队长，正是他至关重要的进球带来了胜利。
Asked about Terry's performance, Mourinho once again praised his captain for scoring an important goal.
人们之前在谈论他看上去有多大只，他在如何练习他的投篮之类的，我当时认为他会表现的还不错，但会在2周后再次受伤。
People talked about how big and buff he looked and how he worked on his shooting and stuff, I was thinking he would play decently but get injured after like 2 weeks.
曼诺内在阿森纳1比0战胜富勒姆的比赛中表现令人震撼，欧冠主场对奥林匹亚科斯再次加深了人们的印象。
Mannone produced a stunning display as Arsenal beat Fulham 1-0 at Craven Cottage and impressed once more when Olympiacos visited Emirates Stadium in the Champions League.
再次对我国企业年金制度一些现存问题的描述也过于笼统，只能述及问题的表现，却不能从多个角度来阐述这些问题的根源。
Once again some of our corporate pension system too vague description of the existing problems, the only problem with the performance, but not from a perspective on the root causes of these problems.
再次对我国企业年金制度一些现存问题的描述也过于笼统，只能述及问题的表现，却不能从多个角度来阐述这些问题的根源。
Once again some of our corporate pension system too vague description of the existing problems, the only problem with the performance, but not from a perspective on the root causes of these problems.
应用推荐