再次是防潮面，通常指房屋的地面和墙面。
Once again, it is a damp surface, usually referring to the floor and walls of a house.
再次是如何处理原著风格与译者风格的关系。
Thirdly, the relationship between the original style and the translator's style should be properly handled.
再次是改变馆员的知识结构和抓好馆员的继续教育。
Thirdly we must change librarian's knowledge construction and pay special attention to librarian's continuous education.
现在，作为公园新月楼，它再次是伦敦最优秀的住宅区之一。
Now as The Park Crescent, it again is one of London's finest residential developments.
而就在六个星期后，他遭到了批评，再次是关于如何赢得销售。
And hardly six weeks later, he was being lectured - again - about how to win a sale.
再次是用水力发电和天然气发电等可控的手段作为备用方式。
Finally, they can arrange for backup power generation by a controllable power source like hydropower or natural gas turbines.
再次是烟酸但如果你把最好的烟酰胺，而停止所有冲厕烟酸原因。
Once is Niacin but it's best if you take Niacinamide, which stops all flushing Niacin causes.
弹性最好的是纯毛地毯，其次是腊纶地毯，再次是锦纶和丙纶地毯。
Elastic best is pure wool carpet, followed by la black silk ribbon carpet fiber and polypropylene fiber, it is again the carpet.
影响储蓄变动的第一因素是股市变动，其次是个人收入，再次是利率；
The first factor affecting household deposit is the changes in stock market, the second is household income, and the third is interest rate.
其次是饮食，再次是穴位的保健按摩，最后，还要让产妇进行适当的体育锻炼。
Followed by diet, again is the health care massage acupuncture points, and finally, let maternal proper physical exercise.
再次是进一步加大产品开发力度，开发差异化的产品，在平台和技术上逐步与国际接轨。
Again, is to further strengthen product development efforts to develop differentiated products, platforms and technology step by step with international practice.
再次是单价低，降低了消费者第一次在网络购物的门槛，所以网上书店成了电子商务的先锋。
Again is at the low and lower consumer shopping network in the first threshold, the online bookshop has become the vanguard of e-commerce.
基因型是影响愈伤组织形成的主要因素，其次是生长调节物质，再次是有机营养成分和蔗糖；
The first factor that influenced callus formation was genotype; the second was growth regulator, and the third was organic nutrient content and sucrose.
相比较而言，正常儿童的心理推测能力最好，其次是高功能孤独症儿童，再次是轻度智力障碍儿童。
Compared with them, the normally developed child had the most superior ability of psychological inference, the next was the high-functionally autistic one and the mild mental retarded child came last.
对刑事责任能力鉴定影响最大的是精神病性症状，其次是操作智商、诱发事件，再次是作案动机和言语智商。
Factors influenced on the criminal responsibility assessment were, firstly psychotic symptoms, secondly performance IQ and inducement events, thirdly criminal intents and verbal IQ.
再次是局部品析，通过文本语言、形象等的细致分析，在整体感知的基础上，深化理解，准确把握文本的意义。
Is once more partial analyzes, through text language, image and so on careful analysis, in the overall sensation foundation, the deepening understood, accurate assurance text significance.
在这里，再次是一种特异的谬误，现代科学家，在康德的制裁下，限制自己对人们能够认识事物到任何确定的程度的能力。
Here, once again, is the specificity fallacy by which modern scientists, with the sanction of Kant, restrict to themselves the power of knowing all of what man can know with any certainty.
首先是“服务描述语言”或SDL，其次是“服务合同语言”或SCL，再次是现在的“Web服务描述语言”或WSDL。
First it was the "Service Description Language" or SDL, then as the "Service Contract Language" or SCL, and now as the Web Services Description Language or WSDL.
据商场研讨有些查询，P C板棚面板湖蓝量是现在商场上最大的商场，其次是绿色的草地，再次是通明的，相对于别的色彩与所说的少。
According to market research some query, PC board lake blue tent panel is one of the largest store in the mall now, the second is the green grass, is lit again, relative to other less color and say.
在2010年温哥华冬奥会上，她再次摘得金牌，这次是在1500米的比赛中。
In the 2010 Vancouver Olympics, she again earned gold, this time in the 1500 meter race.
我要再次问：“其中有些是从雾中冒出来的吗？”
I'm going to ask again, "Are some of this being coming out of the fog?"
“我真难过，我承认我实在是忘了这回事。”汤姆吞吞吐吐地说；并再次脸红了。
"It grieves me to confess it had indeed escaped me," said Tom, in a hesitating voice; and blushed again.
最糟糕的是，第一次作弊没有被抓住的作弊者通常会再次作弊，不仅因为其成绩更加落后，还因为作弊似乎“更容易”。
Worst of all, a cheater who doesn't get caught the first time usually cheats again, not only because he/she is farther behind, but also because it seems "easier".
再次强调，公路运输是罪魁祸首，因为仅公路运输就占了运输产生的二氧化碳排放量的84%。
Once again, road transport is the main culprit since it alone accounts for 84% of the carbon dioxide emissions attributable to transport.
此外，如果历史是一个指南，那么我们可以假设，任何重大转变都会再次伴随着一系列意想不到的重大后果。
Moreover, if history is a guide, then we can assume that any major transformations will once again be followed by a huge set of unintended consequences.
因为它们是纤维，所以皮肤和果肉会再次减缓糖释放到血液中的速度。
The skin and pulp once again slow down the release of sugars into the bloodstream because they're fibers.
因为它们是纤维，所以皮肤和果肉会再次减缓糖释放到血液中的速度。
The skin and pulp once again slow down the release of sugars into the bloodstream because they're fibers.
应用推荐