1840年，摄影技术再次得到了发展。
同样重要的是，美林的经纪人再次得到客户赞誉的口碑。
Just as important, Merrill's brokers are, once again, held in high regard by those who use them.
范佩西周日又回到了主场，肯定会再次得到球迷的热捧。
Van Persie is back on home soil this Sunday and another warm welcome is guaranteed.
这项发现在房利美1999年年度住房调查中再次得到验证。
That finding was reinforced by Fannie Mae's 1999 Annual Housing Survey.
一旦留学人员决定回国后，物质利益的重要性再次得到彰显。
When they decide to go back China, they will consider material interests as the most important factor.
德国在寻求“可信的”保证，确保这些关税不会再次得到延长。
Germany was seeking "credible" guarantees to ensure the duties would not be extended again.
再次得到一些角度在时机上，我认为你会看到一个主题，能量，从这个讨论中。
And just to get some perspective again on timing and I think you're gonna see a theme emerge from this discussion.
如果现在对XML文档运行验证程序，会再次得到消息，说文档中不包含错误。
If you run your validation program against the XML document now, you'll once again get the message that your document contains no errors.
现在周年汶川地震的临近，消费者对西方新闻报道再次得到负面的印象中。
Now that the anniversary of the Wenchuan earthquake is approaching, consumers of western news reports once again are getting a negative impression of China.
每个人都需要有自己的私人空间来思考神秘的生活，并且再次得到生活的热情。
Each man needs their own individual space to contemplate the mysteries of life, and to gather their energy once again.
近年来，合作医疗制度成为解决我国农民医疗服务保障的重要举措，再次得到青睐。
Nowadays, as an important measure of rural basic medical security, the cooperative medical care system is paid more and more attention again.
而这样的情况将在3月23日再次得到印证，届时，奥斯本将公布他的第二份财政预算。
The next of these occasions comes on March 23rd, when George Osborne delivers his second budget.
现在，在其第三次的化身，这被广泛赞誉和流行文本已再次得到充分更新和修订，由作者。
Now in its third incarnation, this widely acclaimed and popular text has again been fully updated and revised by the author.
虽然很难想象会再次得到这么多高质量的进球，但非常有希望的是这不会是跟一次性有关的质量。
Hopefully this is not a one-off in terms of quality although it is difficult to think you will get so many quality goals like that again.
但今年二月，从太特城通往贝拉的莫桑比克港的瘫痪已久的铁路，在整体翻新后再次得到通车运行；
But in February the long-defunct railway between Tete and the Mozambican port of Beira was reopened after its complete renovation;
最近两个事件使得这个地区再次得到关注，加拿大境内的北极圈内的岛屿中有更广阔的油气潜力。
Two recent events have refocused attention on the field and the wider hydrocarbon potential of the Canadian Arctic Islands.
在与巴塞罗那的首回合较量中，我们有三名球员被黄牌警告，他们都保证了自己没有再次得到黄牌。
In the first leg against Barcelona, we had three players on a caution and they made sure they didn't get booked again.
中国正在清理非法象牙交易的说法在3月份再次得到了肯定，超过750公斤的原料象牙在广西被截获。
The idea that China is cleaning up its act got another boost in March, when over 750kg (1,650lb) of raw ivory was seized in Guangxi Province.
即使最善意的政策也会由于人的劣根性而走样变形。这在一项针对信用卡还款的新调查中再次得到验证。
EVEN the best-intentioned policies can fall prey to the quirks of human behaviour, as a new study of credit-card repayment finds.
不管你是到达了目的地，还是在到达下一个地点时便宜买来或免费得到的，这些盒子都能再次得到回收利用。
They can be popped in a recycling bin when you arrive and bought cheaply or had for free when you get to the other end.
她说，不需要与人交谈或回复，但知道第二天还能再次得到那些支援和安慰，这种感觉会让人心里好受一些。
Instead, they just said they would call again. 'There is something comforting about not needing to talk or respond, but knowing that the support will be offered again the next day,' she says.
所以2007年的小牛要想胜过2006年总决赛的种种，就必须再次得到机会，他们必须从别处得到更多胜利。
So for the 2007 Mavericks to trump the 2006 variety in the Finals, should they once again get the chance, they are going to have to find the added wins elsewhere.
然后，运行该命令输入行（可能是由Shell指令串联起来的几行内容），最后可以使用相同的输入行再次得到日期。
Then, run the command input line -- this can be several lines strung together with shell directives -- and finally, get the date again on the same input line.
高材生再次得到双倍的需求，工资在去年上升到7，000美元。像金融理财，卫生保健，咨询这些部门已经在慢慢的恢复活力了。
Top students have begun getting multiple offers again, salaries are up $7,000 over last year, and sectors like financial services, health care, and consulting have started to bounce back, he said.
背逆神可能意味著我们会失去神同在的感觉，但神始终与我们同在，祂会用尽一切方法来引领我们回到祂的心意里面，让我们再次得到祂的祝福。
Disobedience may mean we lose the sense of God's presence but he is still with us and will use every means possible to bring us back into blessing.
我相信自己这次来错了月份，这种想法在周一晚上再次得到强化，当时，由于工作人员要为机翅膀除冰，我乘坐的飞机在机场停了四个小时之久。
My conviction that I came in the wrong month this time was reinforced on Monday evening when my plane sat on the ground for four hours as staff tried to de-ice the wings.
我相信自己这次来错了月份，这种想法在周一晚上再次得到强化，当时，由于工作人员要为机翅膀除冰，我乘坐的飞机在机场停了四个小时之久。
My conviction that I came in the wrong month this time was reinforced on Monday evening when my plane sat on the ground for four hours as staff tried to de-ice the wings.
应用推荐