如果要见什么特别的人，还会上气垫粉或遮瑕膏，或许再打一个提亮。
If I'm meeting someone special, I'll do a cushion or concealer, maybe a highlighter.
但当你看到他在对西汉姆和沃尔夫斯堡的表现，那么没有理由不让他再打一个赛季。
But when you see his performance at West Ham and at Wolfsburg there is no reason to think he can't do it again next season.
现在，每当我听到朋友失去亲人，我不再打电话礼貌地提出“如果有什么我能做的……”相反，我试图想出一个特定的适合那人需要的任务，如带狗去寄宿养犬处，或在葬礼时看房子。
Now whenever I hear of a friend who's lost a loved one, I no longer call with the polite offer, "If there's anything I can do…" Instead I try to think of one specific task that suits that man's need, like taking the dog to the boarding kennel, or house sitting during the funeral.
一个朋友打电话给你，可是你不在家，如果他们真的想和你说话，或者事情紧急，他们会再打电话过来。
When a friend called you and you were not home, if they really wanted to talk to you, if it was urgent they called back.
维克多说，等他再打电话过来时，梅森最好给他一个答复。
Victor says that when he calls back, Mason had better have an answer.
维克多说，等他再打电话过来时，梅森最好给他一个答复。
Victor says that when he calls back Mason had better have an answer.
当用户在当前窗口之上再打开一个新窗口时，可能会对焦点变化感到疑惑。
Confusing changes in focus can happen when the user opens a new window on the top of the current one.
虽然我不再怜悯自己，但是自从1995年与玛吉不再打电话以来，我从来没有这样关心过任何一个家庭以外的女人。
Not to be too self-pitying (or self-aggrandising), but I hadn't really cared about a woman outside my family since Margie and I had hung up our phones in 1995.
考虑到谷歌当时的实力，沃西茨承认，在搜索引擎之外再打造一个完善的广告系统，在当时不啻于一个疯狂的点子。
Given Google's then-status as a David versus larger Internet Goliaths, she admits it was a crazy idea to build a full-fledged AD system in addition to a search engine.
用默认的编辑器打开这个模型(参见图3)，再打开Properties视图，然后检查模型树中每一个节点的属性。
Open the model with the default editor (see Figure 3) and open the properties view, then examine the properties of each node in the model tree.
亚马逊的客服代表建议采用第二个方法，重启Fire是一个很标准的补救措施（关掉再打开）。
A customer service rep has recommended the latter, while resetting the Fire as well, but this is a pretty standard remedy (turn it off and on again).
注意：由于DesignData工具和 Design 工具使用同一个文件，因此最好在关闭一个工具之后再打开另一个工具。
Note: Since the Design Data tool and the Design tool use the same file, it's a good practice to close one tool before opening the other.
就像Android系统的手机那样，在软键盘上会出现一个麦克风按键。只要你能连接上互联网，你只需轻轻一点，然后动动嘴就可以了，而不需要再打字。
Exactly as on Android phones, a tiny microphone button appears on the on-screen keyboard; whenever you have an Internet connection, you can tap it when you want to dictate instead of typing.
早在1966年，随着计算机化的文字处理机(I.B.M.磁带式自动打印机)的出现，秘书们就开始担心机器会代替他们，他们不再需要因为漏打一个字母而重新再打一页。
As early as 1966, with the introduction of the first computerized word-processing system (I.B.M.’s Magnetic Tape Selectric Typewriter), secretaries were worrying that machines could replace them.
“再打碎玻璃窗，这样如果汽车翻过来，你们就能出来”，一个声音回答说。
"Knock out more Windows so you can get out if it goes over," came the reply.
当登录到一个世界时，控制器将不再打破您的创作。这不固定的造物，已经打破了以前的这个错误。
The controller should no longer break your creations when logging in to a world. This does not fix creations that are already broken previously by this bug.
想要再打开，只要动一下鼠标或碰一下键盘上任何一个键就可以了。
All you have to do to turn it on again is move the mouse or hit a key on the keyboard.
听着，你介意我一会再打给你吗？我在等一个非常重要的电话……好，再见。
Look, would you mind if I ring you back? I'm waiting for a rather important call... Yes, bye bye.
至于《GQ》，他们要求我们演绎一个比学校角色更强烈的版本，一个“宝贝再打我一次”的版本，那时候，这不是我最喜欢的想法，但我并没有走开。
For GQ, they asked us to play very heightened versions of our school characters. A 'Hit me Baby One More time' version. At the time, it wasn't my favorite idea, but I did not walk away.
当魔鬼爬到树上时，杰克在树皮上刻个一个十字的标记，这样魔鬼就要实践它的承诺，此后十年不再下来，不再打扰杰克。
While he was up in the tree, Jack carved a sign of the cross into the tree's bark so that the Devil could not come down until the Devil promised Jack not to bother him for ten more years.
抱歉，她现在在接一个电话。您要等一下还是稍后再打?。
Sorry, she's on another line now. Would you like to hold or call back later?
然后她只能回击一个平击球，对维纳斯来说就更容易再打斜射球了。
She could only return it as a flat-shot, which made it easier for Venus to slice again.
先将这个旋钮往左拧，然后再将这另一个向右拧，接着按下红色的按钮，再打开开关—这就完事了。
Turn this knob to the left then this other knob to the right, press the red button, switch on-and Bob's your uncle.
这就会堵塞涂药器的尖端，需要再打开一个新的“Y”型转换器。
The pointed end of applicator will be blocked and need to open a new Y-shaped converter.
当开展一个开放性竞争的时候，我却看到一些俱乐部拥有同一级别的两个门将，他们用其中一个打两场比赛，然后用另一个再打两场比赛。
When you make it an open competition, I've seen at some stage at some clubs who have two keepers of the same value. They play two games one keeper, two games the other keeper.
如果你得到一个忙音，那就是说别人再打电话。清以后再打电话。但要保证让他们听到我们的声音。
And if you get a busy signal, it just means that other supporters are calling in too, so please try again to make sure all of our voices are heard.
某个时刻，我将不得不做一个决定，不再打球。
At some point, I have to come to the decision that I'm going to walk away from this game.
某个时刻，我将不得不做一个决定，不再打球。
At some point, I have to come to the decision that I'm going to walk away from this game.
应用推荐