我但愿时光能倒退两年，再给我们的婚姻一次机会。
I wish we could turn the clock back two years and give the marriage another chance.
再吻我一次，投入你的琐事和娱乐中吧；我的病使我痛苦。
Kiss me once again, and go to thy trifles and amusements; for my malady distresseth me.
我讨厌晚宴。但鉴于我在伦敦，我决定再尝试一次。
I hate dinner parties. But I decided to give them another shot since I'm in London.
在《美好的生活》中，当JimmyStewart乞求Clarence让他再活一次的时候，我嚎啕大哭。
I bawl when Jimmy Stewart begs Clarence, in It's a Wonderful Life, to let him live again.
“那部分再除一次草！”他坚定地说，“别要我再让你除一遍。”
"Cut that section again!" he said firmly, "and don't make me have to tell you to do it again."
迪克·莫里斯建议，在正式宣布参加竞选之前，我首先要在电视上承认错误，请求再给我一次机会。
Dick Morris suggested that before I made a formal announcement, I should go on television to acknowledge the mistakes and ask for another chance.
无论如何，如果再给我一次机会，我仍然会做出同样的选择。
In any case, if I could do it again, I'd still make the same choice.
每一首曲子我总是一次弹三遍，然后再停下来弹另一首。
I always play a piece three times in a row, and then I stop and get another piece out.
在选举日的晚上，甚至在随后的几天中，我感受最深的是我对我深爱的阿肯色州人民深深的、发自内心的感激之情，感谢他们愿意再给我一次机会。
What I mostly felt on election night, and for days afterward, was a deep, quiet gratitude that the people of the state I loved so much were willing to give me another chance.
她绝望之余，决定再作一次努力，于是转过身来对伊丽莎白说：“伊丽莎·班纳特小姐，我劝你还是学学我的样子，在房间里瞎走动走动吧。”
In the desperation of her feelings she resolved on one effort more; and turning to Elizabeth, said, "Miss Eliza Bennet, let me persuade you to follow my example, and take a turn about the room."
我认为这样活着值得，如果上天赐我良机，我愿意这样再活一次。
I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
随着选举日的临近，我的支持率忽上忽下，因为有一些选民没有决定到底要不要再给我一次机会。
As we got close to election day, my support went up and down among voters who couldn't decide whether to give me another chance.
但如果是在跟湖人对抗的季后赛时，第一个主场的第三节我再次扭伤了，再第四节又一次受伤了。
But it was a playoff game against the Lakers. The first home game. I twisted it again in the third quarter. Then again in the fourth.
一旦我找到我喜欢的东西，一般我不会再买一次，即使我大爱这个东西！
Once I find something I love, I generally don't go back for it again, even though I loved it!
学会享受简单的快乐——在这之前我就说过，现在我再重复一次，生命中最美好的东西都不是能用金钱买来的。
Savor the Natural Joy of Simple Pleasures - I've said it before and I'll say it again, the best things in life are free.
现在让我再重复一下我刚刚的问题--你最后一次发自内心的笑容是什么时候？
So let me repeat my original question – when was the last time you truly laughed?
如果你固守痛苦，再体验一次，并且不能放手和宽恕，阅读一些我曾经学到过的。
If you're holding onto pain, reliving it, and can't let go and forgive, read on for some things I've learned.
我一次又一次地擦火柴，擦不亮再摸索出一根新的，这样汽油的蒸汽顺着斜坡悄无声息地蔓延到汽油罐周围。
While I struck it on the box, again and again, and then fumbled for a better match, gasoline vapors were flowing invisibly back down the slope toward where I'd left the can.
我的讲话就到这里，下面我们稍等一下，待记者们退场后再开始第一次会议。
And with that, I’m going to ask that we take a few moments to allow the press to exit before our first session.
我的讲话就到这里，下面我们稍等一下，待记者们退场后再开始第一次会议。
And with that, I'm going to ask that we take a few moments to allow the press to exit before our first session.
这是我阔别母校大约20年之后第一次回到普林斯顿，能再睹校园风采，结识当代学子，让我激动万分。
This was the first time in something like 20 years that I went back to Princeton, so I was excited to see the campus and meet some of the current student body.
我演讲之后去了书店，花了几分钟时间查阅了我的一本关于DB 2应用程序开发的图书，然后返回再考试了一次。
I gave my presentation, went by the bookstore and spent a few minutes reviewing a copy of one of my books on DB2 application development, and went back and took the exam again.
在参加过一些半程马拉松和一次全马后，我已经习惯跑步的时候不戴耳机听音乐了，而且也没有想过再恢复这种习惯。
A few half marathons and a marathon later, I've been running without the earbuds and I haven't looked back.
我本应在父亲去世前再对他说一次我爱他。
I wish I could have told my Dad that I love him one more time before passed away.
我本应在父亲去世前再对他说一次我爱他。
I wish I could have told my Dad that I love him one more time before passed away.
应用推荐