而全球化也在英国再度崛起的过程中起到了很大作用。
Yet globalisation too has played a big part in defining the Britain that is emerging now.
民族主义的再度崛起与全球性的民族国家危机有着深刻的关联。
Obviously, there is a profound relevancy between the revival of nationalism and the global crisis of nation-state.
这种变化主要反映在传统史学中经世致用思潮的再度崛起，边疆史地研究开始兴起，外国史著编译掀起热潮等三个方面。
The changes mainly include:rising once again of pragmatism ideology in traditional history study, emerging of border area history research, and translation surge of foreign history books.
这个世界上最悠久与庞大的国家再度崛起，既为现存世界提出了新的考验，也为我们的理解力创造了各种新的可能性，它可能给未来几代人带来新的叙述模式、审美形态。
Not only has the re-rise of the most historical and gigantic country brought the present world with fresh challenges, it has also created various brand-new possibilities for our comprehension.
这个世界上最悠久与庞大的国家再度崛起，既为现存世界提出了新的考验，也为我们的理解力创造了各种新的可能性，它可能给未来几代人带来新的叙述模式、审美形态。
Not only has the re-rise of the most historical and gigantic country brought the present world with fresh challenges, it has also created various brand-new possibilities for our comprehension.
应用推荐