一个月之后，受过虐待的他再度出现，目前正面临审判。
A month later he reappeared, tortured and is now facing trial.
这些特征在随后时期又再度出现，转变成法拉瓦哈。
These features will later re - appear, transformed, in the Faravahar.
老人独自一人坐在树下，渴望美好的昔日时光再度出现。
The old man was sitting under a tree alone, sighing for the good old times to return.
基于此理由，“银色黎明”势力应该不会在诺森德再度出现了。
Based on this example the Argent Dawn faction will probably not be re-used for Northrend.
塔的使用在文艺复兴期间有些衰落，但在巴洛克建筑中再度出现。
The use of towers declined somewhat during the Renaissance but reappeared in Baroque architecture.
不过在马德里一市郊，驴子又再度出现，而且它们还安装了GPS。
But in one Madrid suburb, donkeys are making a come back - and they are now armed with a GPS.
近日，关于这个女子的消息再度出现，不知道又会掀起怎样的风波。
Recently, the news on the re-emergence of this woman I do not know what will set off a storm.
如果GDP增长不会复苏，西班牙银行和信贷紧缩的问题将再度出现。
And if GDP growth does not revive, the problems of Spanish Banks and the credit crunch will quickly return.
它再度出现作为第一关头目在合金弹头X，但是被染成军绿色代替红色。
It make a comeback as the first boss in Metal Slug X, but is colored military green instead of red.
在英格兰曾经一度濒临灭绝的红鸢再度出现，标志着动物保护的一个伟大胜利。
The reintroduction of red kites, once on the verge of extinction in England, has proved a remarkable success. Photograph: Dan Kitwood/Getty Images
然而，有15例再次服用拉莫三嗪后症状再度出现，并且症状加重，FDA声称。
However, in 15 cases, symptoms returned when patients started taking Lamictal again, and the symptoms in those people were often more severe, the FDA says.
这在某种程度上也并非诚心诚意，在亨利二世披上麻衣去忏悔之后，麻烦再度出现。
This, too, was in some degree insincere, and trouble broke out afresh soon after Henry had donned sackcloth.
担任大学棒球队教练期间，同样的问题再度出现，这次萨瑟找格兰德医生寻求帮助。
When the problem cropped up again in his work as a college baseball coach, Mr. Sasser began working with Dr.
即使难以卖出的时候，有传言说玛勒我们的作风计时器即将再度出现，在未来几年。
Even though hard to sell at the time, there are persistent rumours that a Mare Nostrum style chronograph is about to re-appear in the coming years.
然而，一八六○年代在夏威夷出现多起麻疯病例，使得西方再度出现对麻疯的恐惧。
However, in the 1860s the appearance of leprosy in Hawaii aroused the fear of leprosy in the West again.
黄热病再度出现，成为一个巨大祸患，随着整个非洲走向城市化，发生大流行的威胁越来越严重。
Yellow fever had returned as a major scourge and, as urbanization progresses across Africa, the threat of a major epidemic looms ever larger.
恶魔开始尖叫，而他脚下的土地也随之裂开，使徒圣马克再度出现，用圣剑保护众人。
The demon screamed, beneath him the earth opened wide. The Apostle Mark appeared once again to protect the 19 mortals with a holy sword.
不管你是写下自己的感觉或在心里做对话，你的消极感觉都会变弱，积极感觉会再度出现。
Whether you write down your feelings or do it mentally, by exploring, feeling, and expressing your negative feelings they loose their power and positive feelings reemerge.
奇怪的是，我突然高兴地想到，奥斯卡在病人寿终正寝的床上再度出现，也许真的有什么更为深刻的含意？
I was strangely elated by the idea that Oscar's presence at my patient's deathbed might have a deeper meaning.
我们必须防止不平衡增长、美国消费者的消费和借款热情以及亚洲和其他国家的出口和积累热情的再度出现。
We must prevent the reemergence of imbalanced growth, with American consumers buying and borrowing, and Asian and other exporting countries selling and accumulating claims.
我认为，只有在知道我们在什么地方取得成功，在什么地方未能奏效，在什么地方病例再度出现的情况下，我们才能战胜疟疾。
I don't see how we can defeat malaria unless we know where we've been successful or not, and where we're seeing resurgences.
雅司病是一种逐渐侵蚀患者(大部分是儿童)的皮肤、软骨和骨头的疾病，它再度出现在非洲、亚洲和南美洲贫穷、农村和边缘化人口中。
Yaws, a disease which eats away at the skin, cartilage and bones of its victims (mostly children), is re-emerging in poor, rural and marginalized populations of Africa, Asia and South America.
虽然2003年SARS的全球爆发已经得到控制，但是这种疾病可能再度出现，或者这种病毒突变成其它形式而引起更大的疾病。
Although the SARS global outbreak of 2003 was contained, it is possible that the disease could re-emerge, causing even greater disaster because the viruses might occur in many different mutated forms.
奥巴马称，G20财长10月份开会时达成的一项计划“使我们每个国家都承诺推行相关政策，以减小不可持续的对外收支失衡再度出现的风险。”
A plan agreed at an October meeting of G20 finance ministers "commits us all to pursue policies to reduce the risk that unsustainable external imbalances will re-emerge", he said.
奥巴马称，G20财长10月份开会时达成的一项计划“使我们每个国家都承诺推行相关政策，以减小不可持续的对外收支失衡再度出现的风险。”
A plan agreed at an October meeting of G20 finance ministers "commits us all to pursue policies to reduce the risk that unsustainable external imbalances will re-emerge", he said.
应用推荐