持有大麻将不再会被拘捕。
Possession of cannabis will no longer be an arrestable offence.
詹姆斯·胡克，你也不是完全不英勇的人物，再会吧。
格尔达把她戴着大手套的双手向那个强盗姑娘伸过去，说：“再会吧！”
Gerda stretched out her hands with the large wadded gloves towards the robber maiden, and said, "Farewell!"
我们下周一会再会面来讨论这个项目。
而现在他决定离开，再不会有拳脚相向，可是也就不再会有食物。
Now that he had decided to leave, there would be no more beatings, but no food either.
有我们的历史作基础，我勇敢的预言在一些年以后，我们不再会让重大的机遇走在我们的前头。
Based on our history I dare to predict we have yet again in the next few years a big opportunity in front of us.
男人们不再会对你无理……但是我得承认，这在很大程度上同样取决于女孩们的行为。
Men didn’t take liberties with you… But I admit, this greatly depends on the girl’s behavior as well.
该剧的片名“奇迹”，就是指没有人再会死去，但这最终被证明是一个祸端，人类文明将很快因为人口过剩而面临终结的威胁。
The "miracle" of the title is that no one dies anymore, but it proves to be a curse as overpopulation soon threatens to end civilization.
人们会反复的聆听爵士和古典音乐，但没有人再会去听亚当和蚂蚁乐队的歌。
People listen to jazz and classical music over and over, but no one's listening to Adam and the Ants anymore.
“再会吧，您，光明的太阳！”她说着，同时向空中伸出双手，并且向田鼠的屋子外面走了几步——因为现在大麦已经收割了，这儿只剩下干枯的茬子。
“Farewell bright sun, ” she cried, stretching out her arm towards it； and then she walked a short distance from the house； for the corn had been cut, and only the dry stubble remained in the fields.
如果用一个表锁替换这些行锁，将不再会超出maxlocks值，那么锁升级就会停止。
If after replacing these with a single table lock, the MAXLOCKS value is no longer exceeded, lock escalation stops.
不再会有法官来监督投票了，即使这是他们由来已久的传统。
No longer would judges oversee the vote, as they had done by time-honoured tradition.
减少甚至丢弃一些其他任务(至少是当下)，并清晰地同你的组织沟通你的侧重点会在哪里、什么可能不再会交付。
Reduce or even drop some of the other tasks (at least for now), and clearly communicate to your organization where your focus will be, and what may no longer be delivered.
勺子与叉子，是每个人都会用到的金属餐具，而这些将不再会在美国生产。
SPOONS and forks, the metal flatware that everyone USES, are no longer made in the United States.
好了，又要和大家暂时在空中分别了，祝您有个愉快的一天，感谢您的这次收听，下次再会。
All right, it's time say goodbye to you. Thank you for your listening this time, have a nice day, see you next time.
他继续说“如果您试图去管理他们[有知识的工作人员]，他们将不再会服从您。”
He goes on to say "If you try to manage them [the knowledge workers], they won't even hear you."
使用数据绑定方法，大多数与SOAP编码有关的问题就不再会有了。
With data binding approaches, many of the issues associated with SOAP encoding are no longer relevant.
他也承诺不再会为了个人利益运作任何项目，而且会把其名下物业移交给国家。
He also pledged not to run any more projects for personal profit and to transfer his property to the state.
希望到时候外国人不再会因他们独特的个性和个人化行为而受到异样眼光。
Hopefully then, foreigners can come and be measured by nothing other than their unique character and individual actions.
消费将会恢复，但是不再会像危机之前的二十多年里一直以来的情况一样，比收入增速更快。确实，消费应当放缓了。
Consumption will recover, but it will no longer grow faster than income, as it did persistently for the two decades before the crisis; indeed, it should grow more slowly.
通常情况下他们也是无能的，自从这些无能的人被背后权势扶上正位，他们就不再会挑战现状。
Usually they are incompetent, too, since the regional barons who anoint them like weak figures who will not challenge the status quo.
律师们更愿意相信最痛苦的时候已经过去了，不再会像豪瑞那样惨遭厄运。
Lawyers would like to believe that the worst is over and that no more of them will suffer Howrey's fate.
这次将不再有消毒剂，也不再会有奥巴马所抱怨的他们初次见面时那种恩赐一样的态度。
This time there was to be no sanitiser and none of the condescension that Obama complained of on the first occasion.
换句话说，当我想到我不能做某事时，那么无论我觉得自己将多有能力，这件事都不再会纳入我的选择。
In other words, when I think that I cannot do something, then that something no longer becomes an option no matter how capable I may actually be.
你的内心深处明白你也许不再会有机会拓展你自己或者再做有挑战性的事情了。
You know in your heart of hearts that you’re no longer you stretching yourself or challenging how things are done.
从此，投保将不再会有年龄限制，也不再会有每年接受治疗的次数限制。
There will no longer be lifetime limits or restrictive annual limits on the amount of care you receive.
不久的将来，不再会有被刮了的轿车和磨坏的鞋了。
Scratched cars and scuffed shoes could soon be no more than a bad memory.
“再会吧，再会吧！”她又重复地说，同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。
"Farewell, farewell," she repeated, twining her arm round a little red flower that grew just by her side.
“再会吧，再会吧！”她又重复地说，同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。
"Farewell, farewell," she repeated, twining her arm round a little red flower that grew just by her side.
应用推荐