因为没有重力，你无法站立，任何轻微的推力都可能导致悲剧，你可能被推到太空中，再也不会回来。
As there is no gravity, you can't stand and any slight push can result in tragedy you can be pushed into space, never be back.
一年之后（也许会更短，如果你不是像我一样的胆小的话），你可能再也不会想象自己热爱早晨的场景了。
A year from now (or less if you're not such a scaredy-cat like I was), you just might not be imagining that loving the morning scenario anymore.
女孩们发现后，在他有生之年都再也不会和他说话了。
When the girls find out, they'll never speak to him again as long as he lives.
这些人回到现实世界后，他们可能再也不会使用这些技能了。
After these people go back to the real world they may never use these skills again.
哼，她对我说那种话，我再也不会帮她了。
Well I'm buggered if I'm going to help her after what she said to me.
有些人觉得城市生活有了电和自来水，改善了生活，就再也不会回到农村了。
Some find urban living, with access to electricity and running water, an improvement and would never return to the countryside.
泡沫尝起来很糟糕，以至于捕食者再也不会这样做了。
罗宾逊夫人再也不会坐在家里勾引毕业生了。
The Mrs Robinsons aren't sitting around at home any more, seducing graduates.
你再也不会认识皮埃蒙特了——我是说我的皮埃蒙特——西弗吉尼亚的一个小镇，在那里我学会了如何以有色人种男孩的身份生活。
You wouldn't know Piedmont anymore—my Piedmont, I mean—the town in West Virginia where I learned to be a colored boy.
我再也不会快乐了。
我再也不会妄下结论了。
中国人再也不会挨饿了。
我再也不会这样做了，我永远不会忘记你的好意。
I shall never do it again and I shall never forget your kindness.
别撒谎了！我再也不会相信你了。
他说我离开的时候对他太粗鲁了，他再也不会雇用我了。
He said that I'd been so rude to him when I left that he would never employ me again.
他说：“你45岁了。爸爸，你再也不会穿这个了。能给我吗？”
He says, "You're 45. Dad, you're never going to wear this again. Can I have it?"
妈妈说，十二年来，我吸了太多的新鲜空气，再也不会因感冒而抽鼻子了。
Mother says I've sniffed up too much fresh air for twelve years to ever get to sniffin' with cold.
我意识到，扶手不会脱落，这意味着我们再也无法更换电源供应和维修仪器，这意味着科学家们再也无法观察宇宙，在其他星球上寻找生命。
I realized that the handrail would not come off, which meant we could no longer be able to replace the power supply and repair that instrument, which meant scientists could no longer look at the universe and find life on other planets.
相反，克拉拉很开心，她再也不会感到无聊了，因为她总是做一些有趣的事情。
Clara, on the contrary, enjoyed her companion's society, for she always did funny things.
你闭嘴吧，你喧闹的高谈阔论再也不会出现了。
那些曾经给过他超过100古德（2.5美元）小费的司机们再也不会从这经过了。
Many of the drivers who used to give him larger tips of around 100 gourde ($2.50) no longer drive past.
现在的世界再也不会为操作系统付钱了。
市场严肃地宣布再也不会依赖机构的评价。
Never again, it was solemnly proclaimed, should the markets rely on the word of the agencies.
做些事情来提醒你的同事你再也不会跟他们抢隔壁的小休息室了。
Do something to remind your co-workers that you will no longer be occupying the next cubicle over.
在他被判刑的那天，我们几个受害者手拉手痛哭，发誓再也不会如此轻信。
On the day he was sentenced, we all held hands and cried, vowing never to be so trusting again.
他也不断地跟我说，你再也不会回来了，说我是一个傻女人。
He kept on saying you would never come any more, and that I was a foolish woman.
我觉得他可能认为只要他总这样做，我们就再也不会让他帮忙做家务了。
I guess he thinks that if he keeps this up, we won't ask for his help anymore.
我觉得他可能认为只要他总这样做，我们就再也不会让他帮忙做家务了。
I guess he thinks that if he keeps this up, we won't ask for his help anymore.
应用推荐