再也没有人试过评估改变港湾。
再也没有人会相信对话。
吓得我毛骨悚然，再也没有人像他如此悲伤说话。
Then Fortunato spoke, in a sad voice that no longer sounded like him.
此刻，异议不再被人响应因为再也没有人提出异议。
At the point, when objections are not answered any more because they are no longer even raised.
所有的鱼都已经死掉，因此再也没有人来这里钓鱼了。
但介子推离开藏到深山里去了，再也没有人能够找到他。
But Jie Zitui left them and went deep into the mountains, so no one could find him again.
后来，突然间股市发生了震荡，再也没有人买我建造的房屋。
Then the stock market crashed, and suddenly no one was looking at the houses I'd built.
你说，会保护我，宇夕，可是你走后再也没有人帮我剪指甲了。
You said, you would protect me, however, Yuxi , no one could help me cut my fingernails after you went away.
这么多年在外，每有宴会必有鱼，可再也没有人把鱼眼搛给她。
For so many years away, every party must have fish, no one can no longer fish Jian her eyes.
但是她无法带走佛教神像，她说，“再也没有人保护我们的家了。”
She leaves behind their Buddhist memorial tablets. "There's no one else to protect our house," she says.
现在我们进入了2010，再也没有人写有关Linux之年的东西了。
So here we are in 2010, and no one is writing about the year of Linux anymore.
很难想象为了建这样的一个工厂已经投入了多少的资金。而现在再也没有人需要他了。
It is hard to imagine how much money has been spent to build something like that. And now nobody needs it anymore.
再也没有人为我点上一盏心灯，再也没有人可以真正去读懂我内心的忧伤。
No artificial I point a heart lights, no one can really to understand my inner sadness.
几乎再也没有人举办此类聚会，因为他们第二天还要上班或是有其他事情。
Fewer people throw such parties any more because they have to work the next day or they have other commitments.
我们的朋友们告诉他，他们敢肯定，自从上次见面以来就再也没有人跟踪过他们了。
Our friends told him that they were sure nobody had followed them since our last meeting.
可是，几个世界以来，这井一定曾经是人民饮水的地方，现在再也没有人到这里来饮水了。
Yet the well must have been a drinking-place for hundreds of years. Now no more.
我记着这事，因为这是我唯一一次向他借钱。但是他却摇头对我说：“再也没有人吸烟了。”
I figured it was because it was the only time I had ever borrowed money from him but he shook his head and said, "No one smokes anymore."
我必须这么做，至少现在再也没有人会指责他了。我唯一后悔的事情就是没能结束自己的生命。
I had to do it because now no one can point fingers at him. My only regret is that I couldn't end my own life.
如果你不在明天工作时出现，如果你不在家中六点晚餐时出现，如果再也没有人听说或者看到，这要紧吗？
If you didn't show up at work tomorrow, if you weren't home at 6:00 for dinner, if nobody ever heard from or saw you again, would it matter?
只是为了那个损坏而不能修理的“脑机器”吗？如果病人再也没有人性的尊严了，那么“安乐死”也就是合理的了。
Just for the sake of a damaged brain machine which cannot be repaired? If the patient were not definitely more, euthanasia would be justified.
我像个怀孕的大肚子女人在街上穿来穿去，警察领着我过马路，女人们站起来给我让座，再也没有人粗暴地推我了。
I walk through the streets big with child and the cops escort me across the street. Women get up to offer me their seats. Nobody pushes me rudely any more.
我像个怀孕的大肚子女人在街上穿来穿去，警察领着我过马路，女人们站起来给我让座，再也没有人粗暴地推我了。
I walk through the streets big with child and the cops escort me across the street. Women get up to offer me their seats. Nobody pushes me rudely any more.
应用推荐