他说的的确不错，除了花园墙底部的裂缝外，我们再也没什么不方便的了。
He was certainly right; and beyond the cracking of the garden wall at the bottom, we have suffered no inconvenience.
我是只身混世界，除了自己的聪明才智和一身清白，就再也没什么可依靠的了；
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation;
接着点滴里的其他药劲儿也都过去了。于是那个花园在我眼里再也没什么感觉了。
Then whatever else was in the drip wore off, and I didn’t feel much about the garden one way or the other.
月复一月，年复一年，我们为谋生必须忍受这么多，我们的生活再也没什么戏剧性，但一点也不缺少痛苦。
So much must be borne over months and years while we get on with the business of living, our experience bleached of drama but not of pain.
再也没什么力量让她的意志屈从于当时人们盲目的想法—他们总是认为自己有权把个人自私的意志强加于一个有思想的人身上。
There would be no powerful will bending her in that blind persistence with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature.
开车离开购物商场时，他郑重地说：“除了在教堂以外，我没什么机会穿这套衣服。最后一次穿上它，就再也不必脱下了。”
Driving away from the mall he announced, "This won't get much wear except to church, and the last time I wear it I won't ever have to change clothes again."
开车离开购物商场时，他郑重地说：“除了在教堂以外，我没什么机会穿这套衣服。最后一次穿上它，就再也不必脱下了。”
Driving away from the mall he announced, "This won't get much wear except to church, and the last time I wear it I won't ever have to change clothes again."
应用推荐