但如今，家庭财富的损失再也无法用家庭主夫或主妇的额外收入来弥补了。
But today, a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.
当我的身体变得很差，再也无法正常工作的时候，这份工作就会以巨大的轰动结束。
The job was to end with a monumental bang when I became so poorly I could no longer function.
我意识到，扶手不会脱落，这意味着我们再也无法更换电源供应和维修仪器，这意味着科学家们再也无法观察宇宙，在其他星球上寻找生命。
I realized that the handrail would not come off, which meant we could no longer be able to replace the power supply and repair that instrument, which meant scientists could no longer look at the universe and find life on other planets.
她已陷入一种沮丧的麻木状态，再也无法振作起来。
当国家政府再也无法提供个人安全、粮食保障以及教育和医疗等基本社会服务时，国家就会衰落。
States fail when national governments can no longer provide personal security, food security and basic social services such as education and health care.
他们再也无法在巴格达地区自由行动。
而且一旦开了头，你再也无法停下来。
They want to know everything about your girlfriend. And once that starts you can't stop it.
佐利克表示，美国再也无法依靠美元主宰世界了。
America, Zoellick says, can no longer rely on the dollar ruling the roost.
巴菲特承认，桥牌再也无法重现70年前的那种辉煌。
Buffett concedes that bridge is never going to experience the mainstream success it enjoyed 70 years ago.
我想是因为我们开始一成不变，再也无法好好地交流。
I think we'd gotten into a rut. We weren't communicating very well.
再也无法和他们交流，分享快乐时光，聆听他们的意见。
You will no longer be able to talk to them, share the moments, get their insights and advice.
这个表达源自这样一种概念：流过水坝的水再也无法收回。
The expression comes from the idea that water that has flowed over a dam cannot be brought back again.
这个表达源自这样一种概念：流过水坝的水再也无法收回。
The expression comes from the idea that water that has fallen over a dam cannot be brought back again.
用户使用蹩脚的移动UI再也无法出色地完成工作。
Giving a user a lame mobile UI is no longer getting the job done.
他曾梦想成为一名专业歌手，但医生的诊断粉碎了他的梦——他再也无法一展歌喉。
His hopes of becoming a professional singer were dashed when doctors told him he would never sing again.
雷扎总努力想要解读这些瞬间，因为最终她再也无法掩饰对萨科奇的崇拜和喜爱之情。
Ms Reza, who in the end cannot conceal her admiration and affection, struggles to interpret these moments.
虽然这本书充满了马利摇着尾巴热情的形象，但终于有一天，它再也无法扯坏家具了。
Though the book is full of tail-thumping enthusiasm, there comes a time when Marley just can't shred the furniture any more.
但是他没有透露具体细节，这会让他儿子进入禁飞名单，再也无法搭乘飞机。
But he didn't have specific information that would have put his son on a no-fly list, which would have prohibited him from getting on the flight.
但当她发现自己喜欢上高中最好的朋友时，她再也无法否认女性对她的吸引力。
But her attraction to women became undeniable when she found herself in love with her best friend in high school.
无人走过的林荫道上覆盖着草皮，那么柔软——他再也无法感觉到脚下的路面！
How softly the turf had carpeted the untraveled avenue — he could no longer feel the roadway beneath his feet!
在影片中，Neo冒着死亡的危险逃离了虚拟现实，发现了无情的真相，再也无法回头。
In the film, Neo risks death to escape the virtual reality and discovers a brutal reality from which he cannot return.
这个星期再也无法掩饰其行为，20年来他首次以首相身份在8月15日参拜。
This week it could not have been plainer that he came as prime minister, the first to visit on August 15th in two decades.
专家指出，削减财政赤字，就意味着年轻一代将来再也无法享受到现在退休人员的福利待遇了。
Social experts say the need to cut soaring budget deficits means that younger Japanese will never receive the level of benefits enjoyed by retirees today.
读着这一切，我感觉自己正一点点陷入一张低矮的懒人沙发，而且再也无法站起身来。
Reading this, I felt I was sinking into a low-slung foam chair from which I couldn't get out.
读着这一切，我感觉自己正一点点陷入一张低矮的懒人沙发，而且再也无法站起身来。
Reading this, I felt I was sinking into a low-slung foam chair from which I couldn't get out.
应用推荐