不过这回，恐怕只有那些鲁莽的人才会以为这又是一次发大财的机会，再一次开始种植葡萄。
But only the foolhardy would take this as a chance to make a killing, and start planting again.
请允许我再一次感谢范德·兰德会长提供今天这样一个与各界精英人士探讨中欧关系的机会。
Once again, I wish to thank Mr. Van Der Lande for organizing this event to discuss China-EU relations with outstanding members of various communities.
即使高德纳也确信，PC机会再一次在消费者心中占据一席之地。
Even Gartner is convinced that the PCs will once again find a place in the hearts of consumers.
再一次的区分出鲁尼和梅西拥有完全不同的的才能，不过值得一提的是，与鲁尼不同的是梅西的才华能在一个很小的空间内创造出精确细致的绝对机会。
Again, Rooney possesses a completely different skill set to Messi, but a noticeable difference is Messi's ability to create on the spot with absolute precision.
在一次电话采访中马洪尼先生说“他和卡米高林奇在他保时捷时代就已经合作得非常非常的愉快非常高兴又有机会再一次携手。”
In a telephone interview, Mr. Mahoney said that he and Carmichael Lynch "had a great, great partnership" when he was at Porsche. "I'm glad we're able to continue to work together."
那是一个好机会，不容错过。我们又再一次获得了共处的时间。
That was an opportunity too good to Miss. We were both able to carve out a chunk of time again.
不过是有了比别人多一次的机会，去重温当时的情景、再一次的了解那遗憾的过程。
We just got one more chance to go over the circumstances, and realized the process of the regrets.
棒球再一次让他狂喜，给了他一个难得的机会——去书写自己独一无二的结局。
And it was saved, baseball enrapturing him once again, giving him the chance so few get: to write his own ending.
经济学家称，美国缓慢的就业增长和欧洲的债务危机大大地增加了严重经济衰退再一次到来的机会。
Economists say slow growth in the U. S. and the debt crisis in Europe have dramatically increased the chances of another painful downturn.
有动物的陪伴给了他们再一次培育的机会。
Having a companion animal gives them a chance to nurture once more.
早在人们有机会对这些变化作出反应，迎头赶上，弄懂周遭形成的新世界的本质之前，这个世界已再一次改变了。
Long before people have a chance to react to these changes, to catch up, to make sense of the nature of the new world being formed around them, that world has changed once again.
再一次，金融机会可能出现，轮到你去接受最大的潜力的帮助，会让你非常幸福。
Again, financial opportunity may arise, and it will be up to you to accept the offers that have the greatest potential and that make you happiest.
今年你又再一次帮助我，让我有机会在中国其中一间最好的公司，在中国其中一个最优秀的经理之下工作。
This year you are again helping me, by giving me a chance to work in one of the best companies in China, to work under one of the best managers in China.
我也再一次因这样的机会将神话语荣美和能力指给她看，并观看其如何改变生命。
Once again, I am blessed by another opportunity to point her to the beauty and power of God's Word and to see it transform lives.
在第六站的冠军得主甄卓伟现以109的积分排在车手积分排行榜第一名，领先第二名的车手23分。以他现在的状态，很有机会在肇庆站再一次登上最高领奖台，并且很有可能提前一站夺得车手总冠军。
Andy Yan who won the first place in Round 6 in STC now had 109 points, 23 points ahead of the second drivers on the driver point table has great chance to win the final driver championship.
再一次，人与人之间的差异和利用差异进行自然选择的机会降低了。
Most of us have roughly the same number of offspring. Again, differences between people and the opportunity for natural selection to take advantage of it have diminished.
而且我们给美国的产业工人一个机会，他们再一次向世界展示他们面临挑战时的足智多谋，信心百倍，比以前更为强大。
And we will give American workers an opportunity to show the world once again that they can meet challenges with ingenuity and determination, and emerge stronger than before.
今天这里高朋满座，嘉宾云集，有机会再一次在亚洲协会的盛会上向大家讲话，我感到十分荣幸。
It is nevertheless a great honour and privilege to be invited once again to the Asia Society gathering and to be speaking in front of this very distinguished audience.
唯一可以确定的是我还有再一次的机会，被上帝触摸，我必须相信他赋予了我人生的目标。
But one thing is certain Ihave been given a second chance touched by God. And I've got to believe that he has a purpose for my life.
“亨利和阿森纳还有合同，想要挖角合同在身的当打球员是很困难的”仅在去年夏天，亨利保证他在枪手的长远未来而放弃了转会去巴塞罗那的机会，但是这种对于他将来的种种猜测再一次侵袭而来。
Only last summer, Henry turned down the chance to move to Barcelona in order to commit his long-term future to the Gunners, but speculation regarding his future has hit fever pitch once more.
尽管机会多多，菲力浦·科库将球踢在门柱上和裁判无情的压制，荷兰队出名的结局还是让他们在德国再一次失望。
Despite a flurry of chances, a ball on the bar from Phillip Cocu and relentless pressing, the Netherlands' famed finishing let them down yet another time in Germany.
说到这我要再一次感谢象牙缘给予我们这个平台，让我们有机会认识生命里最重要的那个人。
Having said that I must again thank the Ivory gave us the platform to allow us the opportunity to understand life in the most important man.
说到这我要再一次感谢象牙缘给予我们这个平台，让我们有机会认识生命里最重要的那个人。
Having said that I must again thank the Ivory gave us the platform to allow us the opportunity to understand life in the most important man.
应用推荐